60335-2-9新标准中文A12.doc

3 Definitions 条款Add the following new definitions新增加条款3.Z101Hot functional surface 热功能表面Surface that is intentionally heated by an internal heat source and has to be hot to carry out the function for which the appliance is intended为实现器具已定的发热功能且由内部发热源引起发热的表面Note : an example is the heating plate of a waffle iron备注：例如烤华夫饼干的烤盘11 heating 发热11.1 Addition:增加：For ovens, rotary grills and cookers, compliances is also checked by the test of 11.Z102.对于烤箱，旋转烤叉等器具也要进行11.Z102测试。For breadmakers, compliances is also checked by the test of 11.Z103.对于面包机，也应进行11.Z103测试。11.3 Addition:增加：For flat surfaces, temperature rises are measured using the probe of Figure Z101. The probe is applied with a force of 4N+/-1N to the surface in such a way that the best possible contact between the probe and the surfaces is ensured.对于水平表面，用Figure Z101探针进行温升测试。以4N+/-1N的力确保探针和表面良好接触。NOTE: Any measuring instrument giving the same results as the probe may be used.同一探针任何测试器具给出的结论一致。11.8 Addition:增加：The temperature rise of handles or grips and that of operational devices such as switches, keypads and knobs that are intended to be touched in normal use is measured as follows:在正常使用中会接触到的把手，开关，按键和旋钮等操作工具的温升测试如下：- For operational devices and grips with a surface greater than 300mm2, over an area of 20mm around the part normally gripped or touched to operate the appliance;- 表面面积大于300mm2，操作中会正常接触到的把手等周围20mm的范围。- For operational devices and grips with a surface less than or equal too 300mm2, over an area of 25mm around the part normally gripped or touched to operate the appliance.- 表面面积小于或等于300mm2，操作中会正常接触到的把手等周围25mm的范围。The distance is measured along the surface as for creepage distance unless it is evident from the construction that the hot part cant be touched unintentionally.以此距离为标准，除非确信发热表面不会被无意碰到。- for handles, over an area of 20mm around the orthogonal projection of all points located at a clearances less than 40mm between the rear (inner) part of the handle or at least 80mm along the handle (whichever is the more unfavourable) and the hot part, unless it is evident from the construction that the hot part cant be touched unintentionally.(see Figure Z102)对于拉手，图Z102中的阴影部分要进行温升测试，除非可以确信在正常使用中不会被无意的碰到。The values for surfaces of handles , knobs, grips and similar parts which are held for short periods in Table 3 apply.对于短时接触的把手，旋钮等类似部件的温升值见表3Add the following new subclauses:增加以下新条款：11.Z101 Ovens, rotary grills and cookers are placed as specified in 11.2. 按照11.2中的说明放置烤箱等器具The appliance is supplied at rated power and operated under normal operation.器具以额定功率常规工作。All heating units that can be connected to the supply mains at the same time during normal use are switched on.正常工作状态下打开所有发热产品Ovens are operated without accessories.烤箱不用附件操作。Normal operation.常规操作3.1.9.104 Ovens are operated with the door closed. Ovens having a thermostat are operated so that the mean temperature in the centre of the cavity is maintained at 240 or at the value obtained with the thermostat adjusted to its highest setting, if this results in a lower temperature. Other ovens are operated so that the temperature in the centre of the cavity is maintained at 240C+/-15C by switching the supply on and of.烤箱闭门工作。烤箱的温控器开始工作以使烤箱内腔平均中心温度达到240 ，如果此值太低，将温控器调至其最高位置。其它烤箱通过开和关控制使内腔中心温度达到24015。Temperature rises are not measured on the following surfaces (see Figure Z103):以下表面的温升不用测试( 图Z103)- surfaces on the oven door within 10mm from the edge of the door (Zone1)离门的边缘10mm距离，门表面温升不用测量(Zone1)- surfaces around the oven door with 10mm from the left, right or lower edge of the door, or 25mm from the upper edge of the door (Zone 2)离门边缘的左，右，下三个方位10mm距离，或者门边缘上部25mm范围不用测量(Zone 2)- surfaces within 25mm of vents(Zone3)通风孔周围25mm以内- the underside of appliances intended to be used on a working surface准备使用的预放在台面上的产品底部不用测量- the rear surface of appliances which, according to the instructions, shall be placed against a wall;按照说明书靠墙放置的产品后壁不用测量- surfaces within 25mm from the level of the top surface of cookers when the hot plate is in operation.当发热盘工作时，离器具上表面25mm范围内的表面不用测量During the test, the temperature rise surface shall not exceed the values specified in Table Z101.测试中，表面温升不能超过表 Z101中的数值Ovens having settings higher than 240 are also operated at the max setting until steady state conditions are established or for 60 min, whichever is shorter. The temperature rise limits of Table Z101 for top surfaces and door surfaces are increased by 10K.有温度超过240装置的烤箱以最大温度工作60min或直到达到稳定状态，表Z101中上表面和门表面的温升限制值增加10K。Table Z101-The temperature rise limits for SurfacesTable Z101-表面温升限制值Surface表面Temperature rise 温升KTop surface and door surfaces上表面和门表面Other surfaces a b其它表面Metal and painted metal金属和喷涂表面8560Vitreous-enameled metal 搪瓷表面9565Glass and ceramic玻璃和陶瓷9565Plastic having a thickness exceeding 0.3mm厚度超过0.3mm的塑料10580a For surfaces on the sidewalls within 25mm from the level of the top surface, the temperature rise limits for top surfaces apply (Figure Z 103,G) 距离上表面25mm范围内的侧表面，适用上表面温升限制值 (图Z 103,G) b For the surface between the excluded area of 25mm from the upper edge of the door and the level of the top surface, the temperature rise limits for top surfaces apply.离门上边缘超过25mm以及上表面之间的表面，适用上表面温升限制值11.Z102 For contact grills, waffle irons, sandwich makes, radiant grills, raclette grills and griddles, the temperature rise limits for top surfaces in Table Z101 apply.对于烤架，华夫饼烤盘，三文治，辐热炉等，适用表格Z101中的温升值Temperature rises are not measured on以下表面不做温升测试- surfaces within 25mm around the outline of the hot functional surface:离加热工作表面周围25mm范围内不用- surfaces within 25mm from the ventilation openings;通风孔表面周围25mm范围内不用- underside surfaces that are not accessible with test probe 41 of IEC 61032 探针41 of IEC 61032无法接触到的底部表面The probe is applied wit