法律英语的特点..ppt

一 法律英语的概念 英语中本来没有所谓法律英语 但由于有关法律方面的英语有其特殊的用法和规律 才形成一门学科 但是 法律英语不同于法律人 Lawpractitioners 所标榜的 法言法语 legalterms 指晦涩难懂的法律术语 它指的是跨越英语与法学之间的交叉学科 所以可理解为Englishforthelegalprofession 由于英汉语言习惯 文化背景不同 加之长期以来约定俗成的用法的影响 法律英语中常常出现一些容易混淆的涵义 容易忽视的差异 容易错用的用法 在翻译中常会发生有趣的语言现象和问题 Ordinarywordsinlegalcontext futurescontractpersonalpropertypersonalserviceprincipalrealizesatisfaction satisfactionbylegacysecuritiesSettlement reachasettlement settlementoutofcourtcomposition futurescontract 期货合同 personalproperty是常见一个法律英语词组 意思动产personalservice专人送达 由送达人员亲自将法庭或律师楼文件交到收文件人手上principal在法律英语中指本人realize在法律英语不是指实现 而是财产的变现satisfaction清偿 债务 或履行 义务 如satisfactionbylegacy用遗产清偿securities不是security的复数形式 而是一个具有独立意义的单词 意思是证券settlement在法律英语中的常见含义是和解 如reachasettlement达成和解 settlementoutofcourt庭外和解 二 法律语言的九个特点 相对其他语言形式来说 法律语言采用的是一种比较特殊的文体 有其自身的特点 它在词语 词义 专业用语以及表达方式等方面有别于普通英语 可以大致概括为九个特点 1 含有法律专业意义的普通词 如action等 2 来自古英语和中世纪英语的稀有词 如 aforesaid witnesseth 提供某事的正式证据 等 3 拉丁词等外来语和短语 如 mensrea4 普通词汇中不包括的法语词 如larceny盗窃 malfeasance失职行为 渎职 不当行为等 5 专业性 一类是只能在法律语言中使用的专门法律术语 在其它场合不使用 如 alibi bail appeal duediligence judicialsystem tort plaintiff等 另一类是含有法律意义的普通词汇 但这些普通词汇用于法律文件时 已不再是通常意义 意思和其原义大相径庭 如下面常用词语 action avoid counterpart civildeath negligence serve party plead satisfaction等 alibi 不在犯罪现场的证据 bail 保释 appeal 上诉 duediligence 恪尽职守 海商法概念 judicialsystem 司法系统 tort 侵权 plaintiff 起诉人 原告 action 诉讼 avoid 取消 counterpart 副本 civildeath 剥夺政治权利 negligence 过失 serve 送达 plead 向法庭陈述案情 satisfaction 补偿 party 当事人 6 词语对义性 表示各种互相对立的法律关系 plaintiff 原告 defendant 被告 right 权利 obligation 义务 creditor 债权人 debtor 债务人 principal 主犯 accessorialcriminal 从犯 7 正式词语 如 thedeceased YourHonor 奏效等 8 多义词语 比如 action 诉讼 avoid 取消 consideration 对价 execute 签署 prejudice 损害 save 除了 除 外 serve 送达 said 上