手表常用专业语中英文对照.docx

手表常用专业语中英文对照 AA/h平衡摆轮每小时产生的摆动数，两次摆动组成机械表特有的滴答声，称为一摆动周。Accuracy 准确度钟与表是最古老的，也是最需讲究准确度的机械装置。一天(86,400秒)中偏离(快或慢)正确时间30秒的机心(movement)，在数学上，误差是0.035%。换句话说，准确度是99.965%。官方认证的天文台表(chronometers)必须误差低于0.005%的需求。18世纪的怀表，即使经精细的调校，一天的误差仍在半小时左右。19世纪的怀表有些可调校到误差一日在一刻以内。Adjustment 调校调校的基本项目包括温度 (temperature)、位置 (position) 与等时性 (lsochronism)等项目。高级钟表则通常包含有冷、热、等时性与5方位 (5 positions) 等共8项调校手续。温度调校一般是指4C、20C与38C。Alarm 闹铃, 闹铃表机心装置有响闹机械结构，在预设时间到达时便自动发出声音，用途一如闹钟的怀表与腕表。闹铃表是人类所设计的机械时计中最早期的复杂表之一，16世纪就已出现。不过，如今要找到一只有闹表装置的古怀表很不易。至于现代的腕表不论是石英的、电子的、手上链或自动上链，有闹铃功能的很普遍。常见的闹铃表品牌有积家、Vulcain、GP芝柏、艾美等。Amplitude (Vibration)平衡摆轮摆动的角度。Analogue，Analog indications 指针式时间显示此术语用来表示表的面盘以指针 (hands) 而非数字 (digital) 来显示时间。指针绕著面盘移动是传统时计用以显示时间的方式。近代腕表大多以视窗数字型显示月份、星期与日期，但是时与分仍保留指针式，电子表则大多是以数字指示，对应名词即是digital。Antimagnetic watches 防磁表不会受磁场影响的手表，因为平衡摆轮的游丝发条是用非磁性的镍合金制造而成。Automat 、Automatic有自动上链装置的手表，手腕的动作促使自动盘来回摆动，从而可以自动旋紧手表机心的主发条。BBalance Spring 游丝发条游丝发条及平衡摆轮构成来回摆动系统。Balance Wheel 平衡摆轮机械表擒纵结构的零件之一，利用来回摆动（周率）将时间分割为同等区段的装置。Barrel 发条盒发条盒里装有主发条，是手表动力的来源，上紧后，可储存36至45小时的动力，手上链的手表是由人手旋转表冠来上紧主发条，而自动表则是由表心里的自动盘来回摆动上紧主发条的。Bridge 夹板由两个以上的插销或螺丝固定在主机板的黄铜制夹板，齿轮组及其他组件在夹板及主机板构成之空间运转。Bezel 外圈手表玻璃镜面的外环或表壳上之装饰环。CCalibre 机心编号描述表心大小、结构、制造工厂等。Cal.Calibre的简称。Carat黄金纯度单位，简称K。1K=1/24纯金，18K金含有18/24之纯金即黄金含量达75%。Chronometer 天文台表高度精密又能维持准确时间的手表，须经过不同角 度、不同温度下测试合格，并取得官方颁发的正式证书之手表。Complication 复杂多功能表在手表上加装额外功能的手表，例如：计时码表、第二时区、闹表、万年历、三问.等。Crown 表冠龙头用来上紧发条及调校时间的旋钮。DDaily Rate 日差（秒/日)用来表示调校时间起经过24小时后的时间误差，随著机心品质、配戴地点、配戴情况等条件的不同，每日会有数秒的差异。Date Display 日历显示手表字盘上的日期显示，机械表是透过拨针盘的运转连结，用日历盘或日期杆来显示日期。Differences 误差根据使用的表心型式不同，日差会在-5秒及+30秒之范围内。Divers Watch 潜水表为深海潜水所特别设计的腕表，一般都装有旋紧式表冠，并可承受20ATM，即可潜至200公尺深的海底。EEbauche (Movement Blank) 半成品表心主要是尚未装置发条及平衡摆轮的半成品表心，亦称空白表心。Escapement Wheel 擒纵轮擒纵轮与擒纵叉组成擒纵机构，擒纵轮是齿轮系的最后 一个齿轮。Escapement 擒纵机构装置于齿轮系及平衡摆轮之间的机械结构，擒纵机构将来自正齿轮系的动力规律地输送到平衡摆轮。ETA瑞士格林镇ETA SA为最著名的机心制造厂之一，是SMH关系企业，许多瑞士手表都采用ETA的表心。FFine Time Adjustment 精确对时微调装置调校微调杆便可调得较准确的时间。Frequency 频率每小时振动数。GGasket 防水圈大多数的防水表，在表壳、玻璃及表冠多装有防水圈。Glucydur铍青铜合金用来制造最高级平衡摆轮的一种铍青铜合金。Gold Plating 包金利用电镀科技将黄金包覆于金属表面，其厚度是以微米为单位。HHandwinder 手动上链机械手表的一种，每日必须由人手旋转表冠来上紧发条，以便获得表心运动之动力。Hertz 振动数，简写HzHerz Heinrich 德国物理学家（1857-1894）。Herz，每秒的周率数。如4Hz表示此表新的周率为4，亦即平衡摆轮每秒来回摆动四次。High Frequency Movement 高频率表心表心振动数每小时必须高于28,800次以上。IIncabloc 因家百录防震器瑞士制防震器的商标名称。Instantaneous Date 瞬间换日历装置显示日期的日历盘或日期杆于每日零时瞬间前进一日。JJewel 红宝石Jewelled Lever Escapement装有人造红宝石棘爪的叉杆。KKnurling Tools 压花刀这是用来生产主发条盒的工具。MMade in Switzerland (Swiss Made) 瑞士制造在瑞士生产及装配的产品。Mainspring 主发条扁平且卷成一圈的弹簧，是所有机械表动力的来源。Mechanical Watches 机械表泛指利用主发条储存动力的手表。手动上链的手表须藉由人手旋转表冠，推动上链装置而旋紧发条，自动表则经由手腕自然摆动而驱动自动盘来回摆动，自动旋紧发条。Micron 微米1/1000mm，用以量度包金之厚度。Mineral crystal 矿石水晶为经过特别处理加强硬度的表镜玻璃，通常是抛光后再进行加强硬度，所以不易刮伤或磨损。Moonphase Display 月相盈亏通常是字盘下的一片深蓝色圆盘，由齿轮系统驱动，用来显示月球29又1/2天的公转周期。Movement 机心NNivarox 尼瓦洛克斯一种低温系数的合金材料，用来制作游丝。OOfficial Certificate 瑞士官方所颁发的认证PPallet 擒纵叉形状类似船上用的锚，为擒纵装置的一部份。Plate(Bottom Plate) 主机板主机板支撑所有的夹板、夹片及其它表心零组件。主机板及夹板构成手表表心的架构。Plexi Crystal 塑胶玻璃镜面是由压克力水晶製成，这种材料很方便加工及抛光，它对使用者最大的优点是比较能吸收撞击力。Pointer Calendar 指针式日历以指针指示日期，与一般以日曆窗口显示日期的设计不同。Power Reserve 动力储存指示手表表心的发条能量状况，及可再运行之时间。Push Pin 小金属插销插在表壳的两对表脚之间用来连接表带与表壳。PVD (Physical Vapour Deposition)指的是一种在真空状态下，经过气体沉淀处理的金色钛金属层，不易磨损、历久不变，品质可与10微米厚的包金媲美，采用此种材质手表的表面呈现金属质感。QQuartz (Quartz Watches) 石英表泛指手表利用电力和石英震荡来计算及显示时间，有指针式、数位式和混合式等不同形式。它的表心是由石英推动的，指针式石英表，是用电池的电力使石英产生震荡后，利用IC板计算并控制步进马达，使其推动齿轮系及转动指针，其时、分针基本上都是用电力来驱动的。而数位式石英表，绝大部份是以液晶片来显示时间。Quick Change Corrector(Date) 快速调日直接校正日历的机械装置，省却为了让日历指示前进一日而须拨转时、分针24小时。RRegulating 微调钟表师父利用时间微调装置来调校表心的运转精密度，可使手表的时间更准确。Rotating Top Ring 可旋转上壳表壳上的可旋转上壳，可用来记录与时间有关的额外资料。Rose Gold 玫瑰金金、银及铜的合金玫瑰金因合金里含铜量不同而有不同的颜色。Rotor 自动盘Ruby 红宝石人工合成的珍贵宝石，在手表表心中当棘爪或当轴承，用来降低摩擦力及损耗。SSapphire Crystal 蓝宝石水晶由人工合成的蓝宝石水晶制成的手表玻璃表面。蓝宝石水晶的硬度极高，因此不易刮伤或磨损。Screw Back 螺旋式后盖表壳后盖刻有螺纹，可以旋转在表壳上。Screw-in Crown 螺旋式表冠为潜水手表及其它高度防水手表而设计的特殊表冠。表冠以螺丝旋紧于表壳之内，当需要调校时间及上链时，必须把表冠拉出。Setting Mechanism 拨针机构拉出表冠就可调校时间及日期，装置连接离合爪的空心轴小齿轮是这复杂机构的核心，这拨针机构可以独立调校时间、日期，而不会干扰齿轮系统的运行。Shock-Absorber 避震器Small Second 小秒针秒针独立于时分针，而单独装置。这意味著不同的表心结构。Stainless Stell 不锈钢不会生锈及腐蚀的钢材，且具高弹力。Swinging or Oscillating Weight (Rotor)手腕的自然摆动，使自动盘绕圆旋转，因而旋紧自动表表心的主发条TTachymeter 流速计计时码表字盘上的刻度可用来测量速度，例如一部车在固定的一公里或一英里的速度。当车子经过跑道的起点，计时码表的计时器即被启动，当车到达跑道的终点，计时器即被停止。计时器指针停留在流速计刻度上的位置即是这部车的时速，然而汽车在整个测试过程中的速度必须一致。Tri