XX年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷答案(定稿 XX0114).doc

XX年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷答案(定稿 XX0114) xx年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案xx年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案错误!未定义“自动图文集”词条。 第一部分知识测试每题0.5分，30题，共15分1.A2.B3.C4.D5.C6.D7.C8.D9.A10.A11.B12.C13.B14.C15.B16.B17.C18.A19.C20.C21.A22.B23.A24.D25.A26.B27.B28.A29.C30.Cxx年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案错误!未定义“自动图文集”词条。 第二部分语法和词汇测试项目完形填空每空0.5分，20空，共10分。 1.B2.A3.C4.A5.B6.A7.B8.B9.A10.C11.C12.C13.A14.B15.A16.C17.A18.A19.C20.Cxx年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案错误!未定义“自动图文集”词条。 第三部分阅读理解测试项目1指出所指或动词的主语每项0.5分，20项，共10分。 1)ambos:el cultoal caudilloy elmito de la revolucin2)su:de Sarmiento3)el proceso:La sacralizacin dela Historiaen lapersona deun hroe producela figurapoltica de los“redentores”.4)su versin moderna:la sacralizacin dela Historiaen lapersona deun hroe yla aparicin dela figuradel redentor5)el monstruo:Estados Unidos6)haba admirado:Mart7)lo:Mart8)la delNorte:la Amrica delNorte9)las ms terrenales:ideas oactitudes redentoras10)se propona:un movimientoestudiantil11)Sus:de Octavio Paz12)librarse:la batallacentral deAmrica Latina13)se ocupaba:la revistaVuelta14)la:Amrica Latina15)su:del individuo16)detesta:Mario VargasLlosa17)la cual:una marcadareveneracin por el hombrefuerte18)su:de GabrielGarca Mrquez19)su:del mesianismopoltico latinoamericano20)lo:grandexx年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案错误!未定义“自动图文集”词条。 测试项目2用西班牙语解释句中划线部分的意思每项2分或3分，7项，共15分。 A.Los puebloscrean quecon laRevolucin sepodra conseguirla justiciapara todoel mundo.（2分）B.JosMartabrigaba laesperanza decrear enAmrica repblicas queaspiraran alprogreso yque serespetaran unasa otras.（2分）C.Casi todaslas ideologas,por distintasque fueran,deban partede susdoctrinas alidealismo derivadode“Ariel”.（2分）D.Octavio Pazcrea quelo ms importantepara Amrica Latinafue(sera)modernizar lamentalidad dela gente.（2分）E.Plural fueuna revistaen queizquierdistas dediversasndoles deMxico yLatinoamrica podan exponersus criterios.（3分）F.OctavioPazdifunda suscriterios publicandoartculos en la revistaVuelta,que erao trincherade bate.（2分）G.Mario VargasLlosa hadescrito contodo detallecmo seponen lospoderes ycmo lagente luchabacontra ellos.（2分）xx年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案错误!未定义“自动图文集”词条。 第四部分翻译测试项目1西译汉共15分摘掉面具生活当代社会已经变成了一个大剧场。 在接受了在行为处事方面应当如何循规蹈矩的教育之后，我们不再能够展示真实、坦诚和自由自在的自我，而是常常戴着面具生活，扮演着能够取悦他人的“角色”。 虽然戴着面具生活能够让我们感到更舒服，更有安全感，但是，长此以往，它也让我们付出高昂的代价，即彻底与我们的本我（本性）彻底脱离（断绝关系）。 有时，由于面具戴得时间太长，我们甚至忘记了在戴上面具前我们是谁。 在我们的社会中，所谓“主导（独一无 二、统一）思想（意志）”占据了主导地位。 就是说，一般认为，不论与我们的本性多么相悖，社会认定“正常”的东西就是对我们每一位个体“好的”和“正确的”东西。 因此，尽管大家对此都很反感，我们还是常常更看重“别人怎么看待我们”，而不是“我们自己感觉如何”。 一些人装出一副让旁人很满意的样子，掩盖自己的失落。 问题是，我们越刻意掩饰，就越发把自己的缺陷暴露出来。 你越炫耀什么，越说明你缺少什么（你越炫耀自己的强项，越说明那恰恰是你的短处所在）。 实际上，自负不过是我们用来表现成功的一副虚假的外壳而已。 所谓的“名望”说到底就是我们不能正确评价自己时的一块块遮羞布（一块块招牌）。 我们必须通过自己的思想与自己心灵沟通。 毫无疑问，由于我们为人处事受制于各种外来的因素，如今，做一个真正的自我无异于完成一次革命行动。 xx年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案错误!未定义“自动图文集”词条。 测试项目2汉译西共15分La bibliotecaprivada enChina,desde susurgimiento entreel perodo dePrimaveras yOto?os yel delos ReinosCombatientes hastala sustitucin porla bibliotecamoderna,tuvo unahistoria dems dedos mila?os y,a lolargo detanto tiempo,vio unamultitud incontablede biblifilos.Si elclsico pabelln dellibro privadose caracterizaporeldepsito decoleiones enaltos estantesnicamente parael usoindividual,la bibliotecamoderna sedistingue porofrecer recursosaesibles para todos.A partirdelaentrada dela EdadModerna,conforme ala difusin delos conceptosdemocrticos enChina,viene registrndose unacreciente concienciasobre elvalor dela bibliotecapor partedelosciudadanos,se abrenatodolector las bibliotecas pblicas construidascon financiamientoestatal(pblico),permitiendo elaprovechamiento n delos bienesde lectura,lo queha contribuidoenormemente alimpulso deldesarrollo acadmico,cultural yeducativo denuestro pas.Tras lafundacin dela Repblica Popularde China,se hacreado unsistema debibliotecas pblicas quecubre todala nacin.Hoy enda,lasbibliotecas pblicas,que abarcan,entre otras,las delEstado,las provinciales,municipales oregionales autnomas,y hastalas decantn,poblado osubdistrito urbano,se constituyen(se construyen,se crean)principalmente confinanciamiento delGobierno Centraly delos gobiernoslocales dediversos niveles,y prestanservicio gratisal lector.La BibliotecaNacional asentadaen Beijingcuenta conun catl