dinggao 绥阳标牌内容发译文用.docVIP

双门峡风景区简介 Brief Introduction of Double Door Gorge Scenic Area 双门峡风景区集河流、喀斯特峡谷、钙华彩瀑地质奇观、喀斯特原始森林、山地、田园、温泉、溶洞、岩崖于一峡， 以创意的诗歌文化、自然山水，喀斯特钙华彩瀑地质奇观为主要特色，自然风光和人文因素互相交融。 Double Door Gorge Scenic Area sets rivers,karst gorge,travertine waterfall geological wonders,karst virgin forests,montane,pastoral,hot springs,caves,rock cliffs as a gorge.With the creative poetry culture,natural landscape and karst travertine waterfall geological wonders as the main characteristics, natural scenery and humanities factors blend with each other. 景区服务设施齐全，集休闲度假、诗歌鉴赏、地学科普及温泉疗养、溶洞探秘、古寺参禅、户外露营于一体。 The scenic area service facilities are well-equipped.It sets leisure vacation,poetry appreciation,geological science,hot springs spa,cave exploration,old temple religion beach,outdoor camping as a whole. 主要景观有闭门藏仙景、阴阳瀑、钙华彩云瀑、碧溪神韵、深谷幽峡、变脸山、曹植峰、观音莲座、乾门、坤门等；主要珍稀动植物主要有黑叶猴、红豆杉、罗汉松、珙桐等。双门峡风景区被国家地理杂志评为“中国最美景观拍摄地”。形成了独具一格、独步天下的水文景观和文化风情，自然环境与文化景观交相辉映，相得益彰，发展后劲足，对外吸引力强。 The main landscape is the Closed-door Hiding Immortal view,Yin and Yang Waterfall, Travertine Colorful Cloud Fall,Aquamarie Verve,Deep and Sequester Gorge,Changing Face Mountain,Caozhi peak,Lotus Seat of GuanYin, Male Door and Female Door view etc. The main animals and plants are Francois langurs,Yews,Podocarpus,Chinese Dove trees,etc. Double Door Gorge Scenic Area was evaluated “The Most Beautiful Spot for Photography of China” by an magazine Chinese National Geography. Forming a unique global hydrological landscape and cultural customs, natural environment and cultural landscape reflect each other ,bringing out the best. It has developing power and strong attraction.一线瀑 A Line Waterfall位于愚池下，雨巷右下方，愚昧池水翻坝，在高约50m的陡岩上倾泄而下，破岩成槽，宽1m，终年不断，连跌两潭，一瀑成线、二瀑成侣，高约20m，宽5m 。在一线瀑布的右上方有一座大山，左面是一座小山，传说大山就是南极仙翁，小山则是仔的神童，很久很久以前，一日仙翁酒醉后，卧于山腰之间，神童见仙翁每日醉酒。给自己啬许多麻烦，便悄悄地将仙翁的酒壶芦侧翻。那扑鼻醇香的琼浆玉液从壶口倾泻而下，地门龙神闻眩奇香，张开那贪婪的大口，意欲将此美酒一吞而尽，然而没喝上几口，便醉倒在地，玉液又顺口边溢出，流以整个峡谷，为此整个双门峡谷的水都有一股清甜、纯正、爽口的感觉。Located just below the fool pool and right below the rain lane.The water of the fool pool outpour from steep rock about 50 meters height.It broke the rock,forming a groove about 1 meter in width. It fells two pools all year around,first waterfall forming a line and second waterfall forming a couple of lover,about 20 meters in height and 5meters in width. In the top of A Line Waterfall,there is a big mountain.The left is a small hill.It is said that the big mountain is Antarctic Fairy and the small hill is a Child Prodigy. Long long ago,one day Antarctic Fairy drunken,lying on the mountain waist. A child prodigy saw him drinking everyday and made some troubles for him, so he rollovered the flagon of Antarctic Fairy quietly. The tangy favour of delicious wine poured down from the Hukou and Ground Dragon sentout fragrant smell,opening his greedy mouth and intending to swallow the delicious wine all.However, he only drunk a few mouthfuls of it and he drunk down on the ground. It overflowed from his mouth edge and flowed into the whole valley.Therefore the double door gorge water have a sweet,pure,and refreshing feeling.阴阳瀑Yin and Yang Waterfall也叫情人瀑、情侣瀑，双门峡北支的峡谷河床中。溪流穿过林木掩映的悬崖和陡坡，形成一叠叠细瀑流水，其间有两道高40-50m的细瀑十分醒目，一大一小，一阴一阳，从重叠的钙华瀑落下，充溢着高山流水的清秀雅韵，这在一般喀斯特山区是十分少见的。娄山关白云岩特有的含水性质和峡谷河源区良好的自然生态环境，是这种细瀑跌水景观得以形成的先决条件。Its also called lovers waterfall or volentines waterfall.It located in the north branch river bed of the double-gate gorge. Streams through the cliffs and steep stone shaded by trees,forming a stack of thin waterfall flowing.There are two 40-50meters high thin waterfall which is very eye-catching.One large and one small,yin and yang, from the overlapping of waterfall down, filling high mountain and great water comely rhyme,which is rare in karst area.The dolomite unique water properties and the great natural ecological environment of the gorge headwater of LouShanguan is the prerequisite to form this kind of small waterfall landscape.怡心瀑 Pleasant Waterfall怡心瀑是一种钙华瀑，钙华瀑是一种“凝固的瀑布”，系由瀑水飞流导致水体物理化学条件迅速变化，并伴有生物作用使碳酸钙发生沉积而形成。双门峡绝壁钙华瀑内部常架空而成奇形怪状的石窟廊道，其间石级曲径通幽，深入其中颇具“悬空寺”之神妙。水瀑从石瀑顶上撒落而下，构成千姿百态的瀑布画面，石瀑为水瀑增添秀色，水瀑为石瀑注入灵气，两者在深幽峡谷空间的烘托下，创造出大自然纯真美的辉煌，靠近它会有一种心旷神怡的感觉，故由此得名。它既是古今瀑布演变历史的生动记录，又是一种极富观赏价值的旅游资源。是贵州高原“喀斯特瀑布王国”中独树一帜的群瀑胜景。Pleasant Waterfall is a travertine waterfall. Travertine waterfall is a kind of “frozen waterfall”. The water flowing leads to rapid changes in physical and chemical conditions, and with the biological effect formed calcium carbonate deposition .In the travertine waterfall of double-gate gorge cliffs is overhead and the grotto of odd corridor,which are further steps,including a Hanging Temple wonder.The waterfall flow down from the top of the stone water,making different poses and different expressions.Stonefall adds color to waterfall. Waterfall pours some nimbus into stonefall.Both in the deep canyon space foiling,creat brilliant beauty closed to nature.It will have relaxed and happy feeling.Therefore ,hence its name.It is not only vivid record of the history evolution of ancient and modern falls,but also one kind of highly appreciation value of tourism resource.It is a unique waterfall scenic of “The Kingdom of Karst falls”GuiZhou plateau.变脸山 Changing Face Mountain远处崖壁，随心意而定，便会有多张脸呈现。相传很久以前，双门峡深处住着老翁一家，夫妻俩男耕女织，辛勤操持，日子过得红红火火。却婚后多年无儿女。一日老翁想儿女心切，便到拜佛桥拜佛许愿，回来后上苍显灵，眼前石崖竟成儿女，从一个，两个，不断上攀，人数不断增多，三个、四个变成一堆，一年后老妇生了五胞胎，从此儿孙满堂。Far from the cliff, changing with your mind, there will be many faces . Long long ago, an old mans family lived in the deep of double-gate gorge. The couple had worked hard, man plowing and woman weaving,and their life is booming. But they didnt have children after having married many years. One day the old man was so eager to have children that he came the Buddha Wish Bridge and blessed. After he came back ,the God appeared and replied his bless.The rocky in his front became children-from one to two.Continuing to climb, the number of children was increasing ,from three to a heap. A year Later, the old woman gave birth to five children. From then on they lived with their progeny happily.万象洞 All-inclusive Cave位于双门峡北支凼凼左岸的喀斯特山峰上，海拔1150m，高出双门峡谷底350m，高出洞前峰坎坪盆地120m，是一个发育古老洞穴。也许是洞两端相通的缘故，洞内氧气充足，全年恒温14。根据地质专家考证，该洞已有2.5亿年的历史，规模虽小，但景致最佳，因洞内洞中有洞，乳石遍布，森列多姿，宛如包罗万象的而得名。Located in the North Branch and on the left bank of the double-gate gorge Dangdang Karst mountain.The elevation is 1150meters, higher than the double-gate gorges bottom 350meters and higher out of the hole before the peak Kan Ping basin 120 meters. It is an ancient developed cave. Perhaps because of communicated with the both ends of the hole, the hole has sufficient oxygen and a constant temperature of 14 . According to the geological experts textual research, the hole has been 250000000 years of history.The scale is small, but the scenery is best. It is famous for its hole in hole, all over stalactites, arrangement spectacular, and changeful views.神龟游峡Swimming Shrine Gorge在峡谷中段的河床中，矗立着两块巨大的崩塌岩体，一个形态酷似向上游、缩头缩脑窥视的金龟；一个却又负重奋进，伸长勃子向下游，两形象栩栩如生。石龟体量约为40m3，高约5m，头部细小，为一硅质白云岩形成的椭球形，尾部（下游方向）为一见方约15 m2的垂直而下。In the middle of the river bed of the valley, stands two huge collapse blocks of rock body.One shape resembling a swimming up and Little puss-head turtle. Another elongates its neck and swims down ,as swim with heavy.The two figures are true to life.The turtle volume is about 40m3 and about 5 meters height. Small head likes a siliceous dolomite formation of ellipsoid.Tail (downstream Direction) is a vertical stone about 15 m2.七星潭瀑布 Seven-stars Swags Waterfall位于万象洞下方，从下往上依次寻缘潭、灵犀潭、缘定潭、日月潭、小石潭、天机潭、猴潭。从寻缘潭到猴潭，相对高差342m，北支河水逐级跌落数10m，成瀑成潭，其潭大小不等，在100至200 m2。Located in the below of , from down to up in turn is Dating swag,Eye-to-eye swag, star-crossed lovers swag,sun and moon swag,small stone swag,inexplicable swag,and monkey swag.From find Dating swag to Monkey swag, relative height is 342 meters. The water of north branch fall down step by step about 10 meters, forming waterfall and swags.The size of swags are different from 100 to 200 m2.美女瀑 The Beauty waterfall,美女瀑，瀑布高25m，宽15m，其状如一披发含情欲放的女子，奔入下面的鸳鸯潭中。鸳鸯潭深约3m，宽30m，水清宜人，若无人声惊动，常见有2-3对野鸳鸯戏于潭中。The Beauty waterfall is 25 meters in height, 15 meters in width.Its shape likes a amorous and covered with hair woman, running into the Mandarin Duck pool. Mandarin Duck pool is about 3 meters in depth, 30 meters in width.The water is clear and pleasant.Without vocals,there are 2-3 couples of wild mandarin ducks playing in the