金霞经济开发区XX(中英对照xx3).docVIP

金霞经济开发区XX(中英对照xx3) 长沙金霞经济开发区简介An Introductionto Changsha Jinxia Economic Development Zone长沙金霞经济开发区，是1992年经湖南省人民政府批准成立的省级重点开发区，国务院批准的长沙市总体规划近期重点开发园区。 开发区地处长沙城北中心地段，总规划面积52.14平方公里，是湖南省唯一集水运、公路、铁路、空运、管道五元化网络交通优势于一体的开发园区，也是湖南省乃至全国最大的专业物流园区。 园区先后获批“中国物流实验基地”、“中国物流学会产学研基地”和“湖南省物流示范园区”等荣誉称号。 Changsha Jinxia EconomicDevelopment Zone isa provincial-level keydevelopment zoneapproved bythe Peoples Governmentof Hunan Province,and therecent keydevelopment zone in theoverall planningof Changshaapproved bythe StateCouncil.Located in the centrallot ofNorth Changsha,with aplanning area of52.14square kilometers,the developmentzone is the onlyonein Hunan Provinceto binefive-dimensional transportationwork advantagestogether,i.e.waterway,roadway,railway,air,and pipeliransportation,and it isthe largest professionallogistics zonein Hunan Province,even in China.It has also beenawarded lotsof honorabletitles suessively,such as“Experimental basefor Chinas logistics”,“Production,Learning andresearch baseof ChinaLogistics Association”,and“Logistics DemonstrationPark in HunanProvince”.开发区辖金霞、沙坪、高岭、鹅秀四个组团。 凭借保税物流中心、铁路货运中心、港口、公路一级口岸和物流信息中心等五大物流平台，金霞组团成为定位长沙，辐射中部，影响全国的国家一级物流节点和重要的国际物流转换基地；沙坪组团重点发展装备制造业、能源工业等大运量工业和以IT产业、电子信息为主体的出口加工业；高岭组团重点发展物流商贸业，形成集仓储、配送、批发、贸易、展览、运输、信息以及其他专业服务为一体的专业市场群；鹅秀组团拥有良好的自然生态环境，将建成以生活居住、商贸办公、休闲旅游等多功能结合的综合型社区。 The developmentzone isposed ofJinxia Group,Shaping Group,Gaoling Groupand Exiu Group.With thebonded logistics center,the railway freight centers,ports,highways aport and logistics informationcenter fivelogistics platform.Positioning of Changsha,radiation incentral,Jinxia groupwill bebuilt asthe country-affecting national-level logisticsnodes andimportant international logistics base;Shaping groupwill focuson thelarge capacityindustry,such asequipment manufacturing,energy i.e.and theexport processingindustry,such asIT industry,electronic informationindustry.Gaoling groupwill focuson thelogistics businesssector,bee aprofessional marketincluding storage,distribution,wholesale,trade,exhibition,transport,information,and otherprofessional services.With agood naturalenvironment,ExiuGroupwill bebuilt intoa multi-functional prehensivemunity,bined withlive life,business office,leisure andtourism.在园区内，一大批高标准的物流公共平台已经建成或者正在建设。 园区依托这些物流平台，繁荣商贸流通业，呈现出广阔的发展前景。 Batches ofhigh-standard monlogistics platformshave beenbuilt orare underconstruction,depend onwhich thezone prospertrade circulationand showa wideprospect.长沙新港是由交通部确认的全国28个内河主枢纽港口之一，是湘江水路向国际航运中心上海港最大的喂给港，是湖南唯一能常年通航千吨级船舶的内河深水港，总占地面积1125亩。 目前港口 一、二期已建成投入使用，具备运输管理、中转换装、装卸存储、多式联运、国际货运、信息服务和通关商检7大功能，成为辐射湖南乃至我国中西部的重要内河枢纽港口。 Changsha NewPort:As oneof the28river mainhubs confirmedby StateMinistry ofCommunications inChina,it isthelargestfeeder portin XiangRiver waterwayto theinternational shippingcenter-Shanghai Port,and theonly deep-water riverport thatthe kilotonships cannavigation throughoutthe yearin HunanProvince，With atotal areaof1125mu(a unitof areainChina).By now,the firstand secondperiod of the porthas beenpleted andput intouse.With7major functions,i.e.transportation management,transfer andreloading,loading/unloading storage,multi-modal transportation,international freighttransportation,information service,customs clearanceand modityinspection,it hasalready bee an importantriver hubthat radiatesHunanProvince,even thecentral andwestern partof China.长沙金霞海关保税物流中心它是湖南省首家B型保税物流中心。 占地面积1500亩，总投资10亿元。 目前第一期占地700亩，已经投入使用。 该中心具备保税仓储、国际物流配送、简单加工和增值服务、进出口和转口贸易、口岸和退税、物流信息处理等六大功能，将成为湖南现代物流和外向型经济发展的新平台。 ChangshaJinxiacustoms bondedLogistics Center:It isthe firstB-typed bondedlogisticscenterinHunanProvince,with anareaof1500mu,and atotal investmentof1billion RMB.As present,the firstperiod,Oupies700mu,has beenput intouse.With6major functions,i.e.bonded storage,internationallogisticsdistribution,simple processingand value-added service,import&export andentrepot trade,port andtax-free,andlogisticsinformation treatment,it will be anew platformof Hunanmodern logisticsand the development ofexport-oriented economy.长沙铁路货运中心由长沙市原铁路南、北货运站拆建合并而成，是湖南省、长沙市“十一五”重点工程。 总占地约2平方公里，总投资26亿元，现已建成四条配套道路，正在进行站场建设。 建设规模近期按500万吨年实施，远期到2020年按2000万吨年规划预留用地，是中部最重要的货运枢纽站之一。 Changsha RailwayFreight Center:As akey projectof the“Eleventh Five-Year Planning”in bothChangsha andHunan,itisbined bythe oldnorth andsouth railwayfreight stationafter rebuilding.The totalarea is about2square kilometers,and thetotal investmentisabout2.6billion RMB.By now,4Supporting roadshave beenbuilt,and therailway yardis underconstruction.The recentconstruction scaleis5million tonsper year,and thereserved landwillbeplaned by20million tonsper yearin2020.It willbe oneofthemost importantrailwayfreighthubs incentral China.长沙出口加工区位于长沙金霞经济开发区中北部，规划面积5平方公里，总投资52亿元。 出口加工区建成后，将成为湖南承接沿海产业转移的重要平台，对湖南出口加工贸易和对外经济的发展具有深远意义。 Changsha ExportProcessing Zone:Located atcentral andnorthern partofChangshaJinxiaEconomicDevelopmentZone,it has5square kilometersintheplan,and thetotal investmentof5.2billion RMB.After thepletion ofconstruction,it willbeeanimportant platforminHunanto undertakethe coastalIndustrial transfer,and havefar-reaching significanceto thedevelopment ofexport processingtrade andforeign economicof HunanProvince.开发区拥有得天独厚的物流优势，在产业发展方向上，选择以物流产业为先导，带动装备制造业、重化工业、出口加工业及商贸房地产业共同发展。 目前，已有百多家企业进入开发区投资兴业，涵盖了粮油、钢材、化工、建材、医药贸易、重型机械和食品加工等行业。 The DevelopmentZone hasan uniquelogistical advantagesthat inthe fieldof industrydevelopment,so logisticsis chosenasaLeading industryto promotethedevelopmentof equipmentmanufacturing industry,heavy industry,e