IDEA 2014 参赛规则.doc

IDEA 2014 Entry Rules, Criteria & Instructions & Categories2014年美国国际设计优秀奖参赛标准、规则及程序ELIGIBILITY CRITERIA参赛合格的标准To be eligible for IDEA 2014, the following criteria must be met:为合格参赛2014年IDEA竞赛，须满足如下标准：Participant Qualifications参赛资格 Open to designs and designers worldwide. 面向全球的设计作品和设计师。 Student entries can only be submitted in the Student Category, even if the design is in research, production or corporately funded. 凡是学生参赛，皆须把作品递交于“学生类别”之下。 If your entry didnt win last year and if the entry still meets all the other criteria, it may be resubmitted. 去年参赛但未获奖之作品如仍满足今年之参赛要求，则仍可递交参赛。 Designs may be entered in multiple categories, but each entry must be purchased and submitted separately. Awards will not be given to the same design in more than one product category (e.g. Medical/Scientific and Home Living); however, a design may win awards in both a product category and Design Strategy, Digital Design and/or Research.同一款产品可以提交到多种类别下同时参赛，但要分别计费。同一款作品不会同时获得多种产品类奖项（比如医疗/科学和户外/花园），但同一款作品可以既获产品类别奖项，也获如下一种或多种奖项：设计战略、数字设计、设计研究、社会影响力。Distribution qualifications销售资质 Products must have been placed in distribution between February 2012 and February 2014. This means the product must be available for sale in its final form to its intended end users through normal sales channels during that period, except in the case of the Social Impact Design category where products are often given as part of an aid effort or donation program.产品须在2012年2月至2014年2月之间上市销售，即，改产品须在此期间、以其最终形式、通过正常销售渠道、提供与其原计划之最终用户。鉴于参赛“社会影响力”类别之下的产品通常为支援或捐助之用，此限制对其不适用。 Student entries must have been submitted to the school between February 2012 and February 2014. 学生参赛作品须于2012年2月至2014年2月之间交与学校者。 Design Concept entries must not be scheduled for production. If you are submitting a Design Concept, it must have been finalized or submitted to the client between February 2012 and February 2014.“概念设计”参赛作品不能是任何计划投入生产的产品。如果您申请的是“概念设计”，必须在2012年2月至2014年2月完成或递交与客户。 Research designs must have been submitted to the client or school between February 2009 and February 2014. “设计研究”类的作品必须在2008年2月至2013年2月间递交与客户或者学校者。JUDGING CRITERIA评判标准The IDEA 2014 judging is based on the following criteria of industrial design excellence. These criteria are weighted by the judges as they deem appropriate for the category:2014年国际设计优秀奖的评判基于如下优秀工业设计的标准。这些标准由评委结合各个类别的实际情况进行权衡： Innovation (design, experience, manufacturing)创新性：从设计、体验和制造三方面来评判 Benefit to the user (performance, comfort, safety, ease of use, usability, user interface, ergonomics, universal function and access, quality of life, affordability)用户受益程度：考虑角度包括性能、舒适度、安全性、使用方便性、可用性、用户界面、人机互动性、普遍功用、大众获取便捷性、生活质量、是否让人买得起。 Responsibility: Benefit to society, environment, culture and economy (improved accessibility to a greater percentage of the population, improves education, meets basic needs of low income populations, reduces disease, improves competitiveness, raises wealth, improves the quality of life, supports cultural diversity, improves energy efficiency, durability, addresses product lifecycle effects on the environment, uses low impact materials and processes throughout lifecycle, designed for repair/reuse/recyclability, addresses issues of toxicity, reduced material usage and waste reduction 责任：有益于社会、环境、文化和经济，更多人可以获取、减少疾病、提高竞争力、增加财富、提高生活质量、支持文化多元化发展、提高能源效率、耐用性、涉及产品生命周期对环境的影响，在整个产品生命周期都使用对环境影响小的材料和过程、方便修理/再使用/可循环性、涉及排毒问题、节约用材、考虑到废物利用等。 Benefit to the client (profitability, increased sales, brand reputation, employee morale)企业客户收益程度：评判的几个方面包含盈利性、对销售额的增长、对品牌美誉度的影响、对员工工作精神的激励程度等。 Visual appeal and appropriate aesthetics视觉吸引力和适当的审美 Design Research Category Insights (usability, emotional factors, unmet needs) testing rigor and reliability设计研究类奖项将考虑可用性、情感因素和尚未满足的需求，以经受严密性和可靠性的考验。 Design Strategy Category (internal factors and methods, strategic value and implementation)设计战略类奖项则注重内部因素及方法、战略性价值观和可实施新性。Industry Segments行业分类Bathrooms, Spas, Wellness盥洗室、浴室、身体清洁与保健Bathroom & Sanitary Furnishings / Accessories/ Wellness Rooms and Equipment / Control Elements and Systems / Concepts & Prototypes浴室和卫生间家居/ 配饰 / 身体清洁与保健屋室与设备/ 控制器件和系统/ 概念&原型 Commercial & Industrial Products商用与工业Building Equipment & Systems / Heavy Machinery / Construction & Industrial Vehicles / Other Equipment or Tools / Concepts & Prototypes建筑装备&系统/ 重型机械/ 建筑 & 工业用车辆/ 其它设备或工具/ 概念 & 原型Communication Tools通讯工具Phones and VOIP / Cell Phones, Smart Phones, PDAs / Navigation Devices / Earpieces & Headsets / Accessories / Concepts & Prototypes电话和网络电话/ 移动电话、智能电话、个人辅助用具/ 导航装备/ 听筒 & 耳机/ 配件 /概念 & 原型Computer Equipment计算机设备Desktops / Laptops, Notebooks, Ultra-mobiles / Servers & Housings / Portable Devices / Display Screens, Monitors & Projectors / Input Devices / Peripherals / Concepts & Prototypes台式电脑/ 便携式电脑、笔记本电脑，移动机具 / 服务器 & 机器外壳 / 便携式器具 / 显示器、监视器 & 放映机 / 输入装置 / 外围设备 / 概念 & 原型Entertainment娱乐Stereos, Speakers / TVs, DVD players / Headphones / Cameras & Camcorders / Personal Audio Players / Accessories & Cable Management / Home Theater / Musical Instruments / Multimedia & Gaming Equipment / Multifunction Devices / Mobile Entertainment / Concepts & Prototypes立体音响、扬声器 / 电视、数字化视频光盘驱动器 / 耳机 / 照相机 & 摄像机 / 个人音频播放器 / 配件 & 电缆管理 / 家庭影院 / 音乐乐器 / 多媒体 & 游戏设备 / 多功能设备 / 移动娱乐装备 /概念 & 原型Environments环境Corporate, Public & Private Spaces / Environmental Graphics & Signage Systems / Museum Exhibits & Set Designs / Showrooms & Retail Merchandising / Trade Show Exhibits / Street Lighting and Furniture / Concepts & Prototypes企业、公共 & 私人空间/ 环境图像和表示系统 / 博物馆展品 & 布局设计 / 陈列室 & 零售广告推销 / 贸易展展品 / 街灯和公共家具 / 概念 & 原型Gardens & Outdoor 花园与户外Garden & Outdoor Furniture / Garden Equipment & Tools/ Garden Lamps & Lighting / Dcor / Accessories / Concepts & Prototypes花园 & 户外家具 / 花园设备 & 工具 / 花园灯光及灯具 / 装饰 / 配饰配件 / 概念 & 原型Kitchens厨房Furniture/ Appliances/ Lighting/ Tableware/ Utensils/ Cookware/ Cutlery/ Accessories/ Concepts & Prototypes家具用品 / 灯光 / 桌上用品 / 用具 / 炊具 / 刀具 / 配件配饰 / 概念 & 原型Living Room and Bedroom客厅和卧室Furniture/ Accessories/ Floorings/ Carpets/ Dcor/ Lighting/ Windows/ Materials/ Concepts & Prototypes家具 / 配饰 / 地板 / 地毯 / 装饰 / 灯光 / 窗户 / 材料/ 概念 & 原型Leisure & Recreation休闲Toys & Games / Sporting, Fitness & Camping Gear / Concepts & Prototypes玩具 & 游戏 / 运动、健身 & 野营装备 / 概念 & 原型Medical & Scientific Products医疗和科学产品Clinical & Diagnostic Products / Industrial & Scientific Products / Surgical & Therapeutic Products / Home-Care & Self-Care Products / Concepts & Prototypes临床 & 诊断产品 / 工业 & 科技产品 / 外科 & 治疗产品 / 家庭护理 & 自我保健产品/概念 & 原型Office & Productivity办公及生产效率Supplies & Organizers / Equipment & Fixtures / Writing Instruments / Office Furniture & Lighting / Concepts & Prototypes日常用品 & 电子笔记本/ 移动设备 & 固定设备 / 书写工具 / 办公家具 & 照明 / 概念 & 原型Personal Accessories个人服饰Apparel / Backpacks / Bags & Cases / Eyeglasses / Footwear / Hats & Helmets / Watches / Concepts & Prototypes服装 /（登山者、步行者使用或者背小孩时使用的）背包 /手提包 & 有轻金属框的箱形背包 / 眼镜 / 鞋类 / 帽子 & 头盔 / 手表 / 概念 & 原型Service Design服务设计There are three categories of services: Revenue Generating Services, Nonprofit Services and Government Services.服务设计分为三类：盈利服务 / 非盈利服务 / 政府服务 / 概念与原型Social Impact Design社会影响设计Products: Design for the Majority / Humanitarian and NGO / Public Spaces / Government / Concepts and Prototypes产品：为大多数人所做的设计 / 人道主义设计和为非政府机构而做的设计 / 公共空间 / 政府 / 概念和原型Transportation交通Automotive & Locomotive Exterior & Interior / Marine & Aircraft Exterior & Interior / Motorcycles / Recreational Vehicles / Bicycles / Concepts & Prototypes汽车、机车外部 & 内部 / 船舶、飞机外部 & 内部 / 摩托车 / 娱乐消遣用交通工具 / 自行车 /概念 & 原型Design Segments设计专业类Design Strategy 设计战略(use the Design Strategy entry form available before Call for Entries begins) Design Strategy & Management / Design Thinking设计战略 & 管理/ 设计思维Digital Design数字设计(use the Digital Design entry form available before Call for Entries begins请使用数字设计申请表) Interaction/ User Interface/ Web and Applications/ Concepts & Prototypes互动/ 用户界面/ 网络与应用/ 概念与原型Packaging & Graphics包装与平面Packaging Graphics / Packaging Structures / Concepts & Prototypes包装平面 / 包装结构 / 概念 & 原型Student Designs学生设计Undergraduate Student Projects / Graduate Student Projects大学本科生作品/研究生设计作品Research 研究设计(use the Research entry form available before Call for Entries begins请使用研究类别申请表) Design Research Projects设计研究项目ENTRY PROCESS作品递交程序Entries will only be accepted online at /idsa/omnicontests?competition_id=6 for the first round of judging (system will open December 2, 2014). Finalists that conform to the core judging criteria will be asked to submit physical samples of their designs for the final round of judging. If a Finalist entry is too large or heavy, entrants will be asked to send in video or scale models/prototypes, extra images, product spec sheets or other material. 204年12月2日起在/idsa/omnicontests?competition_id=6 网站链接接受作品递交，以进行首轮评判。进入决赛者将须提交其实质设计样品以供末轮评判。如有决赛者之参赛作品太大或太重，则须递送视频或按比例缩略之模型或原型、更多图像说明、产品参赛列表、或其他材料。Before you log in to upload your entry, be sure to review categories and sub-categories and choose the most appropriate for your entry. Have all of your information ready to submit, including:在注册递交作品前，请确保仔细阅读过种类及分种类说明，以选择最适合作品参赛之种类。定要准备好并递交所有信息，包括： A complete and accurate list of designer credits and clients/manufacturers一份完整精确之设计师荣誉列单和客户/厂家列单 Answers to entry form questions. For categories requiring special entry forms (Research, Strategy and Digital Design), please refer to the corresponding entry form template for specific requirements. All other categories use the general IDEA entry form. 申请表中所有问题的答案。递交之参赛种类需要填写特别作品表格者（设计研究、设计战略和数字设计），请下载相应正确之表格以满足特别之要求。所有其他参赛种类则只需填写通用IDEA参赛作品表格。 Images/storyboards: 图样/故事说明牌： One glamour shot a crisp, clear professional photograph that shows your products best side and fills the frame. It should be horizontally-oriented, have a contrasting background (white is best), and be attention-grabbing and visually compelling. File should be saved as a 768 x 1024 pixel .JPG, no larger than 500KB.一张富有吸引力的照片 干净、清楚、专业，须整幅照片显示产品最佳一面。照片须为横向拍摄、背景颜色突出（最好为白色），须引人注意并具视觉冲击力。此照片文档须存格式为768 X 1024 pixel.JPG，不大于500KB。 One .PDF file (horizontal format / 6 pg, 3MB max) to explain the challenge and solution (we suggest PowerPoint saved as a .PDF).一份PDF文档（横向格式/ 6页，最大3MB）以解释挑战与解决方案（我们建议保存为PDF的PowerPoint文档）。 Video is optional: Max. 60 seconds and 10MB maximum; .MOV, .WMV, .AVI, .SWF and .MPEG/.MPG only视频（可选、非必须）：最多60秒钟、最大10MB，格式仅为MOV, .WMV, .AVI, .SWF, 和 .MPEG/.MPG。The judging is blind: the designers, their names and the names of consulting firms may not appear anywhere in the entry form or image/file uploads. Failure to abide by this rule results in immediate disqualification. Its acceptable for brand names or logos of manufacturing companies/clients to appear if they are inherent to the product.匿名评判：设计师、设计师之姓名及咨询事务所之名称，都不准在参赛申请表格或图样/文档中任何地方出现。未遵循此规则者将立即被取消参赛资格。若制造商/客户之品牌名称或标识为产品不可分割之部分，则可出现。Note: For entrants in categories requiring special entry forms (Research, Strategy and Digital Design), please refer to the special entry form template for specific requirements. Follow the on-screen instructions to complete your entry.注意：参赛种类需要填写特别申请表格者（设计研究、设计战略和设计设计），请下载响应之表格以满足特别之要求。请按照表格中的指示说明完成表格的填写。JUDGING PROCESS / AWARDS评选过程/奖项Jurors do their initial scoring online in teams of two for their assigned categories. In this first stage of judging, the jury will evaluate all entries for eligibility, completeness, thoroughness, appropriateness and general conformance to award criteria. Specific criteria may be weighted differently in different categories, at the judges discretion.首轮评选时，评委每两人一组对分配给他们的作品种类进行在线评分。在此第一阶段评判中，评委将评估所有参赛作品之合格性、完整性、彻底性、及与奖项标准之适合度和基本统一性。依参赛种类之不同，评委可以自己选择采用特别之标准对参赛作品进行不同的评估。Finalists meeting a minimum score after the first round will be invited to submit samples or other supplementary material. Complete instructions will be provided to Finalists upon notification.首轮评判后，以最低分数进入决赛者，将须提交样品或其他补充材料。完整说明将通知与所有决赛者。In the second, final judging stage, the jury as a whole will meet in their teams to review the supplementary entry material sent in by the Finalists in their categories. Each team will decide which Finalists exemplify the key principles of design excellence and will make recommendations to the jury as a whole for Gold, Silver and Bronze winners. The entire jury will vote to make final award determinations. The jurys decisions are final.在第二、末轮评选阶段，整个评委将分组现场实地评判由决赛者按不同种类发送的补充参赛材料。每组评委将决定哪些决赛者能够代表优秀设计的主要原则，每组评委同时向整个评委建议金、银和铜奖得主。全体评委将投票选举，以决定最终奖项得主。最后以全体评委的最终决定为准。Best Student Design, Best Concept Design, Best of Category Awards and Paradigm Shifter Awards (or other ad hoc awards) may also be given at the jurys discretion. The Best in Show Award may be given to one or more Gold-winning entry deemed best in show by the jurors. This award will be determined at the conclusion of the regular jurying by clear majority vote. 最佳学生设计、最佳概念设计、最佳种类奖和模式转移奖（或者其他随机之奖项）也可由评委自行决定授予。最佳展示奖将授予一个或多个金奖得主，为评审员认为陈列展示中最佳者。此奖项将按多数服从少数的原则由一般评审方式最终决定。Curators Choice Award: This award will be decided upon at The Henry Ford Museum during Round 2 Judging.馆藏之选择：此奖项将在亨利福特博物馆现场由公众投票选举而产生。Peoples Choice Award: Voting for this award will be done online after the winners are announced and is open to the public. Each person may only vote once. Voting will also be open during the international conference in August 2014. Only the Gold winners will be eligible to win the Peoples Choice Award.众选之奖项：此奖项将在获奖作品公之于众之后在线投票评选，一直持续到2013年8月的美国工业设计师国际会议召开期间。只有金奖得主有资格获得“设计师的选择奖”。Sustainability Award: This award will be given by the jury in conjunction to Gold, Silver and Bronze awards to those designs deemed most responsible to society, economy, environment and culture. 可持续设计奖：此奖项将由评委授予金、银、铜奖得主中对社会、经济、环境和文化之最负责任者。DISCLAIMER免责说明All decisions of the Jury and Sponsors are final. IDSA makes no guarantees as to the number and type of IDEA awards given each year. All data contained in the submission become the property of IDSA and part of its archives. Supplementary judging material and product samples submitted by Finalists will be held by The Henry Fords permanent collection (winners only). By submitting an entry, you agree that IDSA and any other party authorized by it shall have permission to publish any material contained in the submission. Award entry material is on the public record and no content will be treated confidentially. 评委与赞助商之所有决定为最终决定。美国工业设计师协会对每年授予之“国际设计优秀奖”之数量与种类不做任何保证。随奖项申请递交之所有数据都自然成为美国工业设计师协会之财产或其档案之组成。决赛者递送之补充评选材料及产品样品皆为亨利.福特博物馆之永久收藏（仅对优胜者）。您递交参赛作品时，将自动同意，允许美国工业设计师协会及其授予之任何其他方出版任何递交之材料的权利。申请参赛之材料则进入公众视线，对任何内容都无法保密。AWARD NOTIFICATION获奖通知On or about March 28, 2014, the Jury will select Finalists (“Selected Entrants”) to enter the final round of judging. All Selected Entrants will be required to respond (as directed) to the phone and/or e-mail notification within one week of attempted notification. Failure to respond in a timely manner to the notification may result in forfeiture of the award and, in such cases, IDSA may re-score entries and select a new entrant. Each Selected Entrant will be asked to transport, at their cost and risk, additional supplementary material for judging, and may also be sent an affidavit of eligibility / liability / publicity release (“Release”). Entrant agrees to grant IDSA, its sponsor(s), third-party vendors and agents the unrestricted rights to publish, display and use the submitted design, entrants name, voice, photograph, logo, or other mark or likeness, as well as same of the designer(s), for advertising and promoting the competition and other related purposes in any media without additional permission or compensation (optional for TN residents.) Selected Entrants may also be required to provide other relevant information. Unless restricted by law, each selected entrant will be required to complete and return the Release along with requested supplementary judging material within the time period specified therein. 在2013年3月30日当天或前后几天，评委选出决赛者（“决赛作品得主”）参加末轮评选。所有决赛作品得主都将必须在收到通知后一周内、按指示说明对电话和/或电子邮件通知进行答复。未能及时答复通知者将导致对奖项之弃权，由此美国工业设计师协会将对参赛作品重新计分，另选作品代替此奖项弃权者。每位决赛作品得主都须自费、自担风险运送补充材料以供末轮评判，他们也可能收到一份宣誓书，阐明资格/可靠性/公开发布的获准。决赛作品得主同意授予美国工业设计师协会、其赞助商、第三方销售商和代理非限定之权利，不予另外获准或回报的前提下，以在任何媒体上出版、展示和使用提交之设计、参赛作品之名称、声音、照片、标识、或其他标志或类似之物、以及设计师之类似东西，为宣传和推广此设计竞赛和其他相关目的之用。决赛作品得主也须提供其他相关信息。除非法律另有限定，否则每位决赛作品得主皆须按照在此规定的期限内完成并随所要求之补充评审材料递交宣誓书。CONDITIONS条件Competition is subject to these Official Rules. 本设计竞赛受限于下列正式规定：By participating, entrants agree to be bound by these complete Official Rules, and, whether or not a member, the terms of ethics on IDSAs web site. All decisions of Sponsor are final and binding; and entrants agree to waive any right to claim ambiguity in the Competition or these Official Rules, except where prohibited by law. By accepting an award, winner agrees to release Sponsor, its attorneys, affiliates, together with the respective directors, employees, officers, licensees, licensors and agents of each, including without limitation, their respective advertising and promotion entities and any person or entity associated with the production, judging or administration of the Contest, (collectively, the Releases) from any and all liability, loss or damage arising from or in connection with awarding, receipt and/or use or misuse of award or participation in any award-related activities. Sponsor reserves the right to use the Contest for publicity purposes in any media, and to use the name, likeness, entry materials and hometown name and/or award information of Selected Entrants as part of that publicity, without any compensation or prior review unless prohibited by law. Sponsor may cancel the contest for any reason, at its sole discretion. This Contest is void everywhere such contests are prohibited or restricted by law and subject to applicabl