第十五章+英语长句的翻译.ppt

17 1 Chapter15英汉长句的翻译 TranslationofEnglishLongSentences 17 2 1 何谓长句 所谓长句 主要指语法结构复杂 修饰成分较多 内容层次在两个或两个以上的复合句 亦可指含义较多的简单句 17 3 2 汉英长句比较 英 汉两种语言在句法上存在差异 英语多为形合句 汉语多为意合句 汉语句子多属于紧缩型 英语的句子多属于扩展型 英语修辞语位置相对灵活 前置后置 比较自如 尤其倾向于后置 十分有利于句子的扩展 英语句子较长 且较多使用关联词和从句 多种从句 主语 状语 定语 表语从句 并存的长句比比皆是 因为英语结构复杂 层次变化多样 容易产生误解 所以英语长句翻译成为难点 17 4 3 英语长句的分析 在分析长句时可以采用下面的方法 1 找出全句的主语 谓语和宾语 主干 句 从整体上把握句子的结构 2 找出句中所有的谓语结构 非谓语动词 介词短语和从句的引导词 3 分析从句和短语的功能 例如 是否为主语从句 宾语从句 表语从句等 若是状语 它是表示时间 原因 结果 还是表示条件等等 4 分析词 短语和从句之间的相互关系 例如 定语从句所修饰的先行词是哪一个等 5 注意插入语等其他成分 17 5 例 Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment 17 6 Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment 分析 1 该句的主语为behaviorists 谓语为suggest 宾语为一个从句 因此整个句子为Behavioristsuggestthat clause结构 2 该句共有五个谓语结构 它们的谓语动词分别为suggest israised are develop experience等 17 7 译文 行为主义者认为 如果儿童的成长环境里有许多刺激因素 这些因素又有利于其适当反应能力的发展 那么 儿童的智力就会发展到较高的水平 17 8 4 翻译方法4 1顺译法Synchronizing 有些英语长句叙述的一连串动作按发生的时间先后安排 或按逻辑关系安排 与汉语的表达方式比较一致 可按原文顺序译出 17 9 例 1 Ininternationalbuyingandsellingofgoods thereareanumberofrisks which iftheyoccur willinvolvetradersinfinanciallosses 在 国际贸易货物的买卖 中 存在着各种各样的风险 这些风险的发生将会给 有关的 商人们带来经济损失 17 10 例 2 1 InAfricaImetaboy 2 whowascryingasifhisheartwouldbreakandsaid 3 whenIspoketohim 4 thathewashungry 5 becausehehadhadnofoodfortwodays 1 在非洲 我遇到一个小孩 2 他哭得很伤心 3 我问他为什么哭 4 他说肚子饿 5 两天没有吃东西了 17 11 例 3 Theworldisundergoingprofoundchanges theintegrationofeconomywithscienceandtechnologyisincreasing therestructuringoftheworldeconomyisspeedingup andeconomicprosperitydependsnotonlyonthetotalvolumeofresourcesandcapital butalsodirectlyontheaccumulationandapplicationoftechnologicalknowledgeandinformation 17 12 译文 世界正在发生深刻的变化 经济与科学技术的结合与日俱增 世界经济的重组加快步伐 经济繁荣不仅仅取决于资源和资本的总量 而且直接有赖于技术知识和信息的积累及其应用 17 13 4 2逆译法Reversing 逆译法 又称 倒置译法 主要指句子的前后倒置问题 有些英语长句的表达次序与汉语习惯不同 甚至语序完全相反 因为 表现在因果关系上 英语常常从果到因 强调果对主体的影响 而汉语则从因到果顺理推移 从解释到结论 从条件到结果 在叙和议的关系上 英语一般先表态后叙事 而汉语一般先交代事情 后发表议论 翻译时 我们必须从原文的后面译起 逆着原文的顺序翻译 17 14 例 1 HisdelegationwelcomedthefactthatUNDPwaspreparedtorespondtoemergencyneedsastheyrose despitethebasicallylong termoperationsthatcharacterizedthoseprograms 尽管联合国开发计划署的特点是开展长期业务活动 但是该机构也作了应急准备 对此 他的代表团表示欢迎 17 15 例 2 Thiswillremaintruewhetherwearedealingwiththeapplicationofpsychologytoadvertisingandpoliticalpropaganda orofengineeringtothemassmediaofcommunication orofmedicalsciencetotheproblemofoverpopulationoroldage 无论我们说的是把心理学应用于广告宣传和政治宣传 还是把工程学应用于大众传播媒体 或是把医学运用于人口过剩问题和老年问题 这种情况总是如此 17 16 例 3 Itshouldbethepressingtaskininternationalpostalcooperationtoactivelyhelpdevelopingcountriesovercomedifficultiesintheirdevelopmentofpostalservicesandtoenergeticallynarrowthegapbetweenthedevelopingandthedevelopedcountriesinthisfield 积极帮助发展中国家克服邮政建设中面临的困难 努力缩小发展中国家与发达国家在邮政领域的差距 应成为国际邮政合作的当务之急 17 17 例 4 ItisprobablyeasierforteachersthanforstudentstoappreciatethereasonswhylearningEnglishseemstobecomeincreasinglydifficultoncethebasicstructuresandpatternsofthelanguagehavebeenunderstood 一旦了解英语的基本结构和句型 再往下学似乎就越来越难了 这其中的原因 也许教师比学生更容易理解 17 18 例 5 Insectswouldmakeitimpossibleforustoliveintheworld theywoulddevourallourcropsandkillourflocksandherds ifitwerenotfortheprotectionwegetfrominsect eatinganimals 假如没有那些以昆虫为食的动物保护我们 昆虫将吞噬我们所有的庄稼 害死我们的牛羊家畜 使我们不能生存于世 17 19 例 6 SuchisahumannatureintheWestthatagreatmanypeopleareoftenwillingtosacrificehigherpayfortheprivilegeofbecomingwhitecollarworkers 许多人宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位 这在西方倒是人之常情 17 20 4 3拆离法Splitting Theso calledsplittingmeanstakingcertainelements clause phrase orword outofasentenceandtreatingthemseparately Thistechniqueisusuallyadoptedwhenbothcuttingandembeddingfailtoworkindealingwithlongandcomplexsentences 17 21 有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切 翻译时可以按照汉语多用短句的习惯 把长句的从句或短语化成句子 分开来叙述 为了使语意连贯 有时需要适当增加词语 17 22 Example 1 ThenumberoftheyoungpeopleintheUnitedStateswhocan treadisincredibleaboutoneinfour 原译 没有阅读能力的美国青年人的数目令人难以相信约为1 4 改译 大约有1 4的美国青年人没有阅读能力 这简直令人难以置信 17 23 例 2 Thisyeartheestimatedautoproductionis40million andwecansafelyassumethateventhistremendousnumberislikelytoincrease 17 24 例 2 Thisyeartheestimatedautoproductionis40million andwecansafelyassumethateventhistremendousnumberislikelytoincrease 今年的汽车产量估计是四千万辆 这个数字虽然很大了 但可能还要增加 我们这么估计是有把握的 17 25 例 3 ThoseChinesescientistsinSiliconValleyareunderstandablyproudoftheirachievements 17 26 例 3 ThoseChinesescientistsinSiliconValleyareunderstandablyproudoftheirachievements 那些在硅谷工作的中国科学家们对他们取得的成就感到很自豪 这是可以理解的 17 27 TheforeignvisitorswatchedinafascinatedmannerthetournamentheldinBeijing whichexhibitedasuperbperformanceinsmashservice twistservice steadyservice highdropandkillingandendedinadraw 外宾观看了在北京举行的这场锦标赛 这场比赛在发凶狠球 旋转球 低慢球 高抛球及扣杀方面技术都十分精湛 最后打成平局 他们看得简直着迷了 Splittingphrases 17 28 4 4切分法Cutting Sometimes however EnglishmodifiersaretoolongtobeplacedbeforethewordbeingmodifiedintheChineseversion Inthiscase wehavetoresorttosomeothermeans mostconveniently cutting Bymeansofcutting wemayseveralongEnglishsentenceandrearrangethepartsinsensegroups andthentranslatethemseparatelyintoChinese 17 29 例 1 Humanbeingshavedistinguishedthemselvesfromotheranimals andindoingsoensuredtheirsurvival bytheabilitytoobserveandunderstandtheirenvironmentandtheneithertoadapttothatenvironmentortocontrolandadaptittotheirownneeds 17 30 1 Humanbeingshavedistinguishedthemselvesfromotheranimals andindoingsoensuredtheirsurvival bytheabilitytoobserveandunderstandtheirenvironmentandtheneithertoadapttothatenvironmentortocontrolandadaptittotheirownneeds 人类把自己和其他动物区别开来 与此同时 人类还具有观察和了解周围环境的能力 他们要么适应环境 要么控制环境 或根据自身的需要改造环境 人类就这样一代代地生存下来 17 31 例 2 ThemedicalwastethathasfouledbeachesintheNewYorkregionatthepeakofthesummerseasonhastakenitstollonbusinessallalongtheshore drivingvacationersawaybothfrombeachesthathavebeenclosedandfromthosethathaveremainedopen cutting 17 32 医疗用品生产商的废弃物污染了纽约地区的海滨 时值盛夏 一些海滨浴场关闭了 赶走了大批度假者 而仍然开放的一些海滨浴场也门可罗雀 这使海滨区的商业蒙受严重损失 17 33 例 3 WorldBankManagingDirectorRichardFranksaidinastatementthatthe 52billioninternationalrescuepackageassembledbytheClintonadministration whichincludes 17billionfromtheInternationalMonetaryFund wouldmeetMexico sshort termfinancialcrisis whichblewupafterthegovernmentdevaluedthepesoinDecember 17 34 例 3 WorldBankManagingDirectorRichardFranksaidinastatementthatthe 52billioninternationalrescuepackageassembledbytheClintonadministration whichincludes 17billionfromtheInternationalMonetaryFund wouldmeetMexico sshort termfinancialcrisis whichblewupafterthegovernmentdevaluedthepesoinDecember 译文 世界银行行长理查德 弗兰克在一项声明中说 由美国克林顿政府组织筹集的520亿美元的国际援助贷款 其中包括国际货币基金组织提供的170亿美元贷款 将用于解决墨西哥目前面临的短期金融危机 这次危机是由于墨西哥政府在12月将墨西哥比索贬值后而引发的 17 35 4 4综合法Recasting 在翻译一个英语长句时 并不只是单纯地使用一种翻译方法 而是要求我们把各种方法综合使用 这在我们上面所举的例子中也有所体现 尤其是在一些情况下 一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便 这就需要我们的仔细分析 或按照时间的先后 或按照逻辑顺序 顺逆结合 主次分明地对全句进行综合处理 以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子 17 36 例 1 Computerlanguagemayrangefromdetailedlowlevelclosetothatimmediatelyunderstoodbyparticularcomputer tothesophisticatedhighlevelwhichcanberenderedautomaticallyacceptabletowiderangeofcomputers 17 37 例 1 Computerlanguagemayrangefromdetailedlowlevelclosetothatimmediatelyunderstoodbyparticularcomputer tothesophisticatedhighlevelwhichcanberenderedautomaticallyacceptabletowiderangeofcomputers 译文 计算机语言有低级也有高级的 前者比较繁琐 很接近于特定计算机直接能懂的语言 后者比较复杂 适应范围广 能自动为多种计算机所接受 17 38 例 2 Uptothepresenttime throughouttheeighteenthandnineteenthcenturies thisnewtendencyplacedthehomeintheimmediatesuburbs butconcentratedmanufacturingactivity businessrelations