翻译常用方法课堂练习,2010.12+.ppt

翻译常用方法课堂练习 1 Wehadplentyofcompanyinthewayofwagonloadsandmule loadsoftourists anddust 1 Wehadplentyofcompanyinthewayofwagonloadsandmule loadsoftourists anddust VersionA 我们有很多以马车装载和骡子负载的旅游者这种方式的同伴 和尘土 1 Wehadplentyofcompanyinthewayofwagonloadsandmule loadsoftourists anddust VersionB 跟我们做伴的真不少 有乘马车的游客 又骑骡子的游客 一路尘土飞扬 1 Wehadplentyofcompanyinthewayofwagonloadsandmule loadsoftourists anddust VersionC 我们的旅伴真不少 马车载的 骡子骑的 还有滚滚尘土 2 It sanorderfromPresidentBush Idon tcareifitisfrombush tree orgrass 2 It sanorderfromPresidentBush Idon tcareifitisfrombush tree orgrass VersionA 这是布什总统的命令 我不在意它来自灌木 树 还是草 2 It sanorderfromPresidentBush Idon tcareifitisfrombush tree orgrass VersionB 这是布什总统的命令 我才不在乎它来自布什 树木还是草呢 2 It sanorderfromPresidentBush Idon tcareifitisfrombush tree orgrass VersionC 这是布什总统的命令 管它什么布什 布头 还是布片呢 与我无关 3 ButDiana schampionswereoverwhelminglywomen Likemanyofthem shehadaheartlesshusband in lawsfromhell andfickleboyfriends 3 ButDiana schampionswereoverwhelminglywomen Likemanyofthem shehadaheartlesshusband in lawsfromhell andfickleboyfriends VersionA 可是黛安娜的冠军绝大多数是妇女 像他们中的很多 她有一个无情的丈夫 来自地狱的姻亲 感情易变的男朋友 3 ButDiana schampionswereoverwhelminglywomen Likemanyofthem shehadaheartlesshusband in lawsfromhell andfickleboyfriends VersionB 可是黛安娜的拥护者绝大多数是妇女 和他们中的很多人一样 她有一个无情无义的丈夫 地狱般的姻亲 见异思迁的男朋友 3 ButDiana schampionswereoverwhelminglywomen Likemanyofthem shehadaheartlesshusband in lawsfromhell andfickleboyfriends VersionC 而拥护黛安娜的绝大多数是妇女 因为她的遭遇和他们中的许多人相似 丈夫无情无义 婆家人蛮不讲理 男友个个负心 4 Hewasadeadshot However hemethisWaterloothistime 4 Hewasadeadshot However hemethisWaterloothistime 他是一个神枪手 可这一次却遭到惨败 5 Afterhisfailureofhislastnovel hisreputationstandsonslipperyground 他的上一部小说写砸了之后 他的名声就岌岌可危了 6 Hecarriedonhisageastonishinglywell 6 Hecarriedonhisageastonishinglywell 他一点不显老 7 Therewereseveralstrawsinthewind 7 Therewereseveralstrawsinthewind 真还有些蛛丝马迹可寻 8 Thecustomhaditsspringinanothercountry 8 Thecustomhaditsspringinanothercountry 这种风俗起源于别的国家 9 Theelevatorgirlreadsbooksbetweenpassengers 9 Theelevatorgirlreadsbooksbetweenpassengers 这位开电梯的姑娘在没有客人乘电梯的时候抽空读书 10 Don tdoyourownthing oryouwillmeetwithfailure 10 Don tdoyourownthing oryouwillmeetwithfailure 不要一意孤行 否则 你会遭到失败的 11 Shewasbornwithasilverspooninhermouth 11 Shewasbornwithasilverspooninhermouth 她生长在富贵之家 12 Itisalonglanethathasnoturning 12 Itisalonglanethathasnoturning 无论多长的巷子也有拐弯之处 路必有弯 事必有变 13 Wecannotestimatethevalueofmodernsciencetoomuch 对现代科学的价值无论如何重视也不会过分 14 Hewasonlyacockofthedunghill 14 Hewasonlyacockofthedunghill 直译 他不过是在自家粪丘上啼叫的公鸡而已 意译 他只是个井底之蛙 15 Aburnedchilddreadsthefire 16 Aburnedchilddreadsthefire 直译 烧伤的孩子害怕火 意译 一朝被蛇咬 十年怕井绳 17 Ratsdesertsafallinghouse 17 Ratsdesertsafallinghouse 直译 屋倒鼠搬家 意译 树倒猢狲散 18 Theworstwheelofacartcreaksmost 直译 最坏的车轮最会嘎嘎响 意译 才学最差 叫喊最响 出力最少 抱怨最忙 能猫不叫 叫猫不能 19 Thesmokebetrayedwherethedwellingslay 炊烟起处有人家 20 Doyouhaveafamily 你有孩子吗 21 It sagoodfatherthatknowshisson 就算是最好的父亲 也未必了解自己的儿子 22 Twoiscompany butthreeisnone 两人成伴 三人不欢 23 Hehasgotoutofthebedonthewrongsidetoday 他今天很不高兴 24 TheycantakeitoutandburnitforallIcare 他们甚至可以把这钱拿出去烧掉 我都不在乎 26 Truthliesatthebottomofthedecanter 酒后出真言 26 Itisawisemanthatnevermakesmistakes 智者千虑必有一失 27 Wegrumblealittlenowandthen tobesure Butthere snolovelostbetweenus 当然啦 我们有时也免不了争论几句 但是我们还是相亲相爱 28 Ineverhadmuchinseeingyou Therewasnolovelostbetweenusatanytime 我向来不大想看到你 我们两人之间大概什么时候都不曾有过好感 29 Ifwedonothangtogether weshallmostassuredlyhangseparately VersionA 咱们要是不镖到一块儿 保准会吊到一块儿 VersionB 如果我们不能紧密地团结在一起 那就必然分散地走上绞刑台 VersionC 我们必须共同上战场 否则就得分别上刑场 30 Brightredcostumes withhats shoes andstockingstomatch aretobeallthecrazeinthespring smartwomenwillhavetobecarefulnottoyawn