电子与通信工程硕士专业英语part-2.pptx

2020 3 20 1 e g Incomputerweusebittorepresenttheminimumdata 在计算机中我们用位来表示最小的数据 0 3专业英文翻译的几种基本方法 0 3 1直译LiteralTranslation 翻译中 能够直译的情况较少 一般都需要做适当的变换 省略 增补等以符合中文的规范和习惯 达到 达 的标准 2020 3 20 2 中文 动词使用更多 用法更灵活英文 有冠词 大量使用介词 0 3专业英文翻译的几种基本方法 0 3 2变换ChangesinTranslation0 3 2 1词性的变换 e g Theminiaturereceivingantennawasdevelopedasanalternativetothatlargeone 这种小型接收天线是为取代那种大型天线而研制的 n v 2020 3 20 3 0 3专业英文翻译的几种基本方法 0 3 2变换ChangesinTranslation0 3 2 1词性的变换 e g Gasesdifferfromsolidsinthattheformerhavegreatercompressibilitythanthelatter 气体与固体的区别在于前者较后者有更大的可压缩性 v n e g Reliabilityfeaturesthiscontrolsystem 可靠性是这个控制系统的特色 v n 2020 3 20 4 0 3专业英文翻译的几种基本方法 0 3 2变换ChangesinTranslation0 3 2 2词序的变换 名词修饰语语序 e g Themaindevicefailuremodeissecondbreakdown 主要器件的失效模式是二次击穿 错 器件的主要失效模式是二次击穿 2020 3 20 5 0 3专业英文翻译的几种基本方法 0 3 2变换ChangesinTranslation0 3 2 2词序的变换 谓语状语语序 e g IntegratedcircuitsweresuccessfullydevelopedinAmericanin1958 集成电路于1958年在美国研制成功 英语词序 谓语 方式状语 地点状语 时间状语汉语词序 时间状语 地点状语 方式状语 谓语 2020 3 20 6 0 3专业英文翻译的几种基本方法 0 3 2变换ChangesinTranslation0 3 2 2词序的变换 被动 主动语态 e g Anelectricfieldcanbeproducedbyanychargespresentinspace 电场可由空间存在的任何电荷所产生 空间存在的任何电荷均会产生电场 2020 3 20 7 0 3专业英文翻译的几种基本方法 0 3 3省略Ellipsis 通常省略冠词 介词 代词等 e g Anysubstanceismadeofatoms whetheritisagas aliquid orasolid 任何物质 无论是气体 液体或固体 皆由原子组成 省略冠词 e g Itisthirtycubicmetersinvolume 体积是30立方米 省略代词It 介词in 2020 3 20 8 0 3专业英文翻译的几种基本方法 0 3 4增补Supplements e g ThefirsttermofFourierseriesiscalledthefundamental theotherstheharmonics 傅里叶级数的第一项称为基波 其它各项称为谐波 e g ThefirsttermofFourierseriesiscalledthefundamental theothersarecalledtheharmonics 2020 3 20 9 0 3专业英文翻译的几种基本方法 0 3 4增补Supplements e g Theattenuationofthefilterisnearlyconstanttowithin0 5dBovertheentirefrequencyband 该滤波器的衰减在整个频带内接近恒定在0 5dB以内 该滤波器的衰减近于恒定 整个频带内的变化在0 5dB以内 2020 3 20 10 0 3专业英文翻译的几种基本方法 0 3 4增补Supplements reading读书preparation准备工作networking联网achip一片芯片threecomputer三台计算机Thespeedisfast 速度很快 theexperts专家们 2020 3 20 11 0 3专业英文翻译的几种基本方法 0 3 5引申Extensions e g Theproductyieldisasensitivefunctionofprocesscontrol 产品的成品率与工艺控制密切相关 直译生硬 拗口时 可在正确理解原意的基础上适当引申 e g Asrubberpreventselectricityfrompassingthroughit itisusedasinsulatingmaterial 因为橡胶不导电 所以用作绝缘材料 2020 3 20 12 数制 0 4 1数制Numbersystems 0 4关于数量NumbersandQuantities Bigsystem Forengineering Smallsystem everyorderofmagnitude Forcommonusing American everythreeordersofmagnitude British everysixordersofmagnitude everyfourordersofmagnitude 2020 3 20 13 数制 0 4 1数制Numbersystems 0 4关于数量NumbersandQuantities 语 2020 3 20 14 数量级常使用对应的数量级缩写 作为单位的接头词 0 4 2数量级和国际单位Numbersystems 0 4关于数量NumbersandQuantities 2020 3 20 15 0 4 2数量级和国际单位Numbersystems 0 4关于数量NumbersandQuantities 2020 3 20 16 国际单位制 部分 量单位符号lengthmetermmasskilogramkgtimesecondsangleradianradelectriccurrentampereAelectriccapacitancefaradFelectricchargecoulombC 0 4 2数量级和国际单位Numbersystems 0 4关于数量NumbersandQuantities 2020 3 20 17 国际单位制 部分 量单位符号electricpotentialvoltVelectricresistanceohmelectricfrequencyhertzHzelectricinductanceherryHelectricpowerwattWthermodynamicKelvindegreeKtemperatureCelsiusdegree 0 4 2数量级和国际单位Numbersystems 0 4关于数量NumbersandQuantities 18 0 4 2数量级和国际单位Numbersystems 0 4关于数量NumbersandQuantities kilometer kmpicofarad pFmillisecond msdecibel dBMegabytes MB 以 为单位 inunitsof 或in e g anangleinradianscurrentinampereswherefisinhertzandvisinvoltsinthousandsinbillionsofdollars注意单位名用复数形式 19 AisNtimesaslarge many heavy asBAisNtimeslarger more heavier asBAislarger more heavier thanBbyNtimesA的大小 数量 重量 是B的N倍 A比B大 多 重 N 1倍 0 4 3数量的增减IncreaseandDecrease 0 4关于数量NumbersandQuantities Adouble treble quadruple quintuple 增加到二倍 三倍 四倍 五倍e g Wedoublethevoltage 2020 3 20 20 increaseNtimesincreasetoNtimesincreasebyNtimes increasebyafactorofNincreaseN foldincreaseNtimesasmuch many as增加为N倍 或增加了N 1倍 有另解 0 4 3数量的增减IncreaseandDecrease 0 4关于数量NumbersandQuantities increasebyx 增加了x reducebyx 减少了x 2020 3 20 21 decreaseNtimesdecreasetoNtimesdecreasebyNtimesdecreasebyafactorofNdecreaseN folddecreaseNtimesasmuch many asN foldreduction decreasebeNtimeslessthan减少了 N 1 N倍 或减少到1 N 动词还可换成reduce shorten drop cutdown等 0 4 3数量的增减IncreaseandDecrease 0 4关于数量NumbersandQuantities 2020 3 20 22 0 4 3数量的增减IncreaseandDecrease 0 4关于数量NumbersandQuantities e g Theswitchingtimeofthenewtypetransistorisshortenedbyafactorofthree 译文1 新型晶体管的开关时间缩短了三分之二 译文2 新型晶体管的开关时间缩短为三分之一 e g ThecostofTVsetswasreducedby70 电视机的成本降低了70 e g Thevoltagehasdroppedfivetimes 电压下降了五分之四 2020 3 20 23 maximum minimum peak valley average mean absolute median optimum upper lower 0 4 4最大 最小 平均等 0 4关于数量NumbersandQuantities e g Themaximumcommunicationrateinthisnetworkis64kbps e g Theupperworkingtemperaturelimitofthismachineis45 温度上限 e g lowerfrequencylimit averagetrafficload peakvalue 2020 3 20 24 0 5关于数学符号和数学式MathematicsymbolsandExpressions 0 5 1常用数学符号Mathematicsymbols 2020 3 20 25 补充 0 5关于数学符号和数学式MathematicsymbolsandExpressions 0 5 1常用数学符号Mathematicsymbols ahalf onehalf athird onethird twothirds onehundredandthirteenoverthreehundred fourandtwothirds Zero O naught pointtwofive 2020 3 20 26 0 5关于数学符号和数学式MathematicsymbolsandExpressions 0 5 2常用数学式MathematicExpressions addv 加addend加数summand被加数adder summer加法器plusprep 加上a n 正 的 subtractv 减subtrahend减数minuend被减数subtracter减法器minusprep 减去 a n 负 的 2020 3 20 27 0 5关于数学符号和数学式MathematicsymbolsandExpressions 0 5 2常用数学式MathematicExpressions multiplyv 乘multiplier乘数 系数 乘法器 倍增器multiplicand被乘数multiple倍数 dividev 除divider除数 系数 除法器 分频器dividend被除数divisor除数 因子 分压器 约数 2020 3 20 28 0 5关于数学符号和数学式MathematicsymbolsandExpressions 0 5 2常用数学式MathematicExpressions addatobisc aaddsbisc aandbisc aplusbisc subtractbfroma asubtractsb bfroma aminusb multiplyabyb amultipliedbyb atimesb divideabyb adividedbyb bintoa aoverb a b a b a b a b a b c 2020 3 20 29 0 5关于数学符号和数学式MathematicsymbolsandExpressions 0 5 2常用数学式MathematicExpressions xsquared thesquareofx thesecondpowerofx xtothesecondpower xcubed thecubeofx thethirdpowerofx xtothethirdpower thenthpowerofx xtothepowerofn thesquarerootofx rootx thecuberootofx thenthrootofx 30 0 5关于数学符号和数学式MathematicsymbolsandExpressions 0 5 2常用数学式MathematicExpressions logbtothebasea thelogarithmofbtothebasea sine cosine tangent logxtothebase10 commonlogarithm logxtothebasee naturallogarithm cotangent arcsine arccosine 31 0 5关于数学符号和数学式MathematicsymbolsandExpressions 0 5 2常用数学式MathematicExpressions thesummationofxsubi whereigoesfrom1ton theproductofxsubi whereigoesfrom1ton thedifferentialcoefficientofywithrespecttox thefirstderivativeofywithrespecttox thenthderivativeofywithrespecttox 32 0 5关于数学符号和数学式MathematicsymbolsandExpressions 0 5 2常用数学式MathematicExpressions thepartialderivativeofywithrespectofu whereyisafunctionofuandanotherva