Oeko-Tex 100限量值表.doc

7Oeko-Tex Standard 100Grenzwerte und Echtheiten, Teil 1 / Limit values and fastness, part 1 /限量值和色牢度，第一部分(Die Prfverfahren sind im Oeko-Tex Standard 200 beschrieben / The testing methods are described in Oeko-Tex Standard 200 /测试方法记载于Oeko-Tex Standard 200)Produktklasse Product Class产品级别IBaby / Baby / 婴儿IImit Hautkontakt / in direct contact with skin / 直接接触皮肤IIIohne Hautkontakt / with no direct contact with skin / 不直接接触皮肤IVAusstattungsmaterialien / decoration material / 家饰材料pH-Wert / pH value / 酸碱值 Fr Produkte, die zwingend einer nachfolgenden Nassbehandlung unterworfen werden mssen, ist ein pH Wert von 4.0 - 10.5 zulssig; bei Lederprodukten, beschichtet oder laminiert, wird bei Produktklasse IV ein pH Wert zwischen 3.5 und 9.0 akzeptiert / Those products which must be treated wet during the further processing can have a pH value within 4.0 - 10.5; those leather products, coated or laminated, in product class IV a pH value within 3.5 and 9.0 is accepted/在PH测试时经过湿处理的产品的PH值应在4.0-10.5之间, 第IV级别的带有涂层的皮革制品的PH值应在3.5-9.0之间.4.0 - 7.54.0 - 7.54.0 - 9.04.0- 9.0Formaldehyd / formaldehyde /甲醛 mg/kgLaw 112n.d. n.d. entspricht bei der Prfung nach “Japanese Law 112“ einer Absorptionseinheit kleiner 0.05 bzw. 16mg/kg / n.d. corresponds according to “Japanese Law 112” test method with an absorbance unit less than 0.05 resp. 16mg/kg / 此處不得檢出（n.d.）是指使用日本112法中规定的吸收测试法应小于0.05吸收率单位，即应小于16mg/kg.75300300Extrahierbare Schwermetalle / extractable heavy-metals /可萃取的重金属mg/kgSb (Antimon, antimony, 锑)30.030.030.0As (Arsen / arsenic /砷)0.21.01.01.0Pb (Blei / lead /铅) 0.21.0 Keine Anforderung fr Zubehre aus Glas / no requirement for accessories made from lead glass / 对于用玻璃制成的辅料无此要求.1.031.03Cd (Cadmium / cadmium /镉)0.1Cr (Chrom / chromium /铬)1.02.02.02.0Cr(VI) 铬 (六价)nicht nachweisbar / under detection limit /检测限值以下 Bestimmungsgrenzen: fr Cr(VI) 0.5 mg/kg, fr Arylamine 20 mg/kg, fr Farbstoffe 50 mg/kg / Quantification limits: for Cr(VI) 0.5 mg/kg, for arylamines 20 mg/kg, for dyestuffs 50 mg/kg / 定量限值:六价铬Cr(VI) 0.5 mg/kg, 禁用的芳香胺20mg/kg, 禁用的染料50mg/kg.Co (Cobalt / cobalt /钴)1.04.04.04.0Cu (Kupfer / copper /铜)25.0 keine Anforderung fr Zubehre aus anorganischen Materialien / no requirement for accessories made from inorganic materials /对于无机材料制成的辅料，不检测该项目。50.0550.0550.05Ni (Nickel / nickel /镍). inklusive der Anforderungen der EG-Richtlinie 94/27/EG / including the requirement by EC-Directive 94/27/EC / 包含了EC-Directive 94/27/EC中对该项目的要求.1.04.04.04.0Hg (Quecksilber / mercury /汞)0.020.020.020.02Schwermetalle im Aufschluss/ heavy metals in digested sample/被消解样品中的重金属mg/kg Fr alle nicht textilen Zubehre und Bestandteile, sowie fr spinndsengefrbte Fasern und Artikel die Pigmente enthalten/ applicable to all non textile accessories and components as well as for spun dyed fibres and articles containing pigments/ 针对所有非纺织辅料和组成部分以及在纺丝时加入着色剂生产的有色纤维和含有涂料的产品.Pb (Blei / lead /铅) Fr metallische Komponenten (bis 31.7.2010): Produktklasse I : 200 mg/kg, Produktklassen II, III und IV : 300 mg/kg; anschliessend fr Porduktklasse I bis zum 31.3.2011:90.0mg/kg / for metallic components (until 31.7.2010): product class I : 200 mg/kg, product classes II, III and IV : 300 mg/kg; later for poroduct class I until 31.3.2011:90.0mg/kg / 对于金属辅料或组件的限值要求， (至 31.7.2010前): 第一级别I: 200 mg/kg，第II, III & IV级别: 300 mg/kg.之后至31.3.2011第I级别该类产品的限值为：90.0 mg/kg45.090.0390.0390.03Cd (Cadmium / cadmium /镉)50.0100.03100.03100.03Pestizide / pesticides /杀虫剂 mg/kg nur fr native Fasern / for natural fibres only / 仅适用于天然纤维.Summe / sum /总计 (inkl. / incl. PCP / TeCP) Die Einzelsubstanzen sind in Anhang aufgelistet / The individual substances are listed in Appendix/ 具体物质列在附录中.0.51.01.01.0Chlorierte Phenole / chlorinated phenols /氯化苯酚 mg/kg 10Pentachlorphenol (PCP)0.0Tetrachlorphenol (TeCP， Summe/sum/总计)0.0Grenzwerte und Echtheiten, Teil 2 / Limit values and fastness, part 2 /限量值和色牢度，第二部分 (Die Prfverfahren sind im OEKO-Tex Standard 200 beschrieben / The testing methods are described in OEKO-Tex Standard 200 /测试方法记载于OEKO-Tex Standard 200)Produktklasse Product Class产品级别IBaby / Baby / 婴儿IImit Hautkontakt / in direct contact with skin / 直接接触皮肤IIIohne Hautkontakt / with no direct contact with skin / 不直接接触皮肤IVAusstattungsmaterialien / decoration material / 家饰材料Phthalate / phthalates /邻苯二甲酸盐 Fr beschichtete Artikel, Plastisol Drucke, flexible Schaumstoffe und Zubehre aus Kunststoff / for coated articles, plastisol prints, flexible foams, and accessories made from plastics / 适用于涂层产品、塑料溶胶印花、柔软泡沫和塑料附件. w-%DINP, DNOP, DEHP, DIDP, BBP, DBP, DIBP 10Summe / sum /总计0.1DEHP, BBP, DBP, DIBP 10Summe / sum /总计Zinnorganische Verbindungen / organic tin compounds /有机锡化物 mg/kgTBT 0.5 1.01.01.0TPhT0.51.01.01.0DBT1.02.02.02.0DOT1.02.02.02.0Andere Rckstandschemikalien / other chemical residues /其它残余化学物Orthophenylphenol (OPP) 邻苯基苯酚mg/kg50.0100.0100.0100.0Arylamine / arylamines /芳香胺mg/kg10, Fr smtliche Materialien, die Polyurethan enthalten / for all materials containing polyurethane / 适用于所有含有聚氨酯的材料.keine / none / 没有 4PFOSg/10, Fr smtliche Materialien mit einer wasser- und labweisenden Ausrstung oder Beschichtung/ for all materials with a water and oil repellent finish or coating / 适用于所有做过防水、防油后整理和涂层处理的材料. 1.01.01.01.0PFOAmg/kg 10,51.0Farbmittel / colorants /染料Abspaltbare Arylamine / cleavable arylamines /可分解芳香胺类10nicht verwendet / not used /不得使用4krebserregende / carcinogens /致癌物10nicht verwendet / not used /不得使用allergisierende / allergens /致敏物10nicht verwendet / not used /不得使用4andere / others /其它10nicht verwendet / not used /不得使用4Chlorierte Benzole und Toluole / chlorinated benzenes and toluenes /氯化苯和甲苯 mg/kg 10Summe / sum /总计1.01.01.01.0Polycylische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) / polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) / 多环芳烃 Fr smtliche synthetischen Fasern, Garne und Zwirne sowie fr Materialien aus Kunststoff / for all synthetic fibres, yarns, or threads and for plastic materials / 适用于合成纤维、纱线或缝纫线以及塑料材料。Benzoapyren / benzoapyrene /苯并a芘1.01.01.01.0Summe / sum10.010.010.010.0Biologisch aktive Produkte / Biological active products /生物活性产品keine / none /没有Ausser Behandlungen, welche von Oeko-Tex akzeptiert werden ( siehe aktuelle Liste auf http/) / with exception of treatments accepted by Oeko- Tex (see actual list on http/) / 除了被Oeko-Tex 所接受的处理方法(详见网站发布的现行有效目录).。Flammhemmende Produkte / Flame retardant products /阻燃产品Generell / general / 总体keine / none /没有15PBB, TRIS, TEPA, pentaBDE, octaBDE, DecaBDE, HBCDD 10nicht verwendet / not used /不得使用Grenzwerte und Echtheiten, Teil 3 / Limit values and fastness, part 3 /限量值和色牢度，第三部分 (Die Prfverfahren sind im Oeko-Tex Standard 200 beschrieben / The testing methods are described in Oeko-Tex Standard 200 /测试方法记载于Oeko-Tex Standard 200)Produktklasse Product Class产品级别IBaby / Baby / 婴儿IImit Hautkontakt / in direct contact with skin / 直接接触皮肤IIIohne Hautkontakt / with no direct contact with skin / 不直接接触皮肤IVAusstattungsmaterialien / decoration material / 家饰材料Farbechtheiten (Anbluten) / colour fastness (staining) / 色牢度 (染色/着色)Wasserechtheit / to water /耐水3333Schweissechtheit, sauer / to acidic perspiration /耐酸性汗液3 43 43 43 4Schweissechtheit, alkalisch / to alkaline perspiration /耐碱性汗液3 43 43 43 4Reibechtheit, trocken / to rubbing, dry /耐干摩擦 keine Anforderungen fr wash-out - Artikel / no requirements for wash-out articles /对于后续加工有“水洗处理”的产品没有此项要求., Bei Pigment-, Kpen- oder Schwefelfarbmitteln ist eine Mindest-Reibechtheitszahl trocken von 3 zulssig / For pigment, vat or sulphurous colorants a minimum grade of colour fastness to rubbing of 3 (dry) is acceptable / 对于颜料、还原染料或者硫化染料, 耐干摩擦的最小色牢度级别应为3级.4444Speichel- und Schweissechtheit / to saliva and perspiration /耐唾液和汗液echt / fast / 牢固Emission leichtflchtiger Komponenten / emission of volatiles /可挥发物释放量mg/m3 Nur fr textile Fussbodenbelge, Matratzen sowie Schaumstoffe und grosse beschichtete Artikel, die nicht fr Kleidung verwendet werden / for textile carpets, mattresses as well as foams and large coated articles not being used for clothing /适用于纺织地毯, 床垫和不用于服装的泡沫和大型涂层产品.Formaldehyd 甲醛50-00-00.1Toluol 甲苯 108-88-0.1Styrol苯乙烯 100-42-50.0050.0050.0050.005Vinylcyclohexen乙烯基环己烷100-40-30.0020.0020.0020.0024-Phenylcyclohexen苯基环己烷4994-16-50.030.030.030.03Butadien丁二烯106-99-00.0020.0020.0020.002Vinylchlorid氯乙烯75-01-40.0020.0020.0020.002aromatische Kohlenwasserstoffe / aromatic hydrocarbons /芳香烃0.3Flchtige organische Stoffe / organic volatiles / 有机挥发物0.5Geruchsprfung / Determination of odours /气味测定Generell / general /总体kein aussergewhnlicher Geruch / no abnormal odour /无异味 kein Geruch nach Schimmel, Schwerbenzin, Fisch, Aromaten oder Geruchsveredlern / no odour from mould, high boiling fraction of petrol, fish, aromatic hydrocarbons or perfume/ 无霉味, 无高沸点汽油裂解气味,无鱼腥味, 无芳香或香水气味.SNV 195 65118 (modifiziert / modified / 经修正)3333Verbotene Fasern/ Banned fibres/Fibres interdites禁用纤维Asbest/Asbestos/Amiante石棉纤维Nicht verwendet/ not used不得使用Anhang/Appendix/附录Auflistung der Einzelsubstanzen / Compilation of the individual substances / 个别有害物质列表PestizidePesticides杀虫剂NameNameNomCAS-Nr.2,4,5-T2,4,5-T2,4,5-涕93-76-52,4-D2,4-D2,4-滴94-75-7AzinophosmethylAzinophosmethyl保棉磷/谷硫磷86-50-0AzinophosethylAzinophosethyl益棉磷/乙基谷硫磷2642-71-9AldrinAldrine艾氏剂309-00-2Bromophos-ethylBromophos-ethyl乙基溴硫磷4824-78-6CaptafolCaptafol敌菌丹2425-06-1CarbarylCarbaryl甲萘威63-25-2ChlordaneChlordane氯丹57-74-9ChlordimeformChlordimeform克死螨1970-95-9ChlorfenvinphosChlorfenvinphos毒虫畏470-90-6CoumaphosCoumaphos香豆醇56-72-4CyfluthrinCyfluthrin氟氯氰菊酯68359-37-5CyhalothrinCyhalothrin-氯氟氰菊酯91465-08-6CypermethrinCypermethrin氯氰菊酯52315-07-8DEFDEF脱叶膦78-48-8DeltamethrinDeltamethrin溴氰菊酯52918-63-5DDDDDD二氯二苯二氯乙烷53-19-0, 72-54-8DDEDDE二氯二苯二氯乙烯3424-82-6, 72-55-9DDTDDT滴滴涕50-29-3, 789-02-6DiazinonDiazinon二嗪农333-41-5DichlorpropDichlorprop2,4-滴丙酸120-36-2DicrotophosDicrotophos白治磷141-66-2DieldrinDieldrine狄氏剂60-57-1DimethoatDimethoate乐果60-51-5Dinoseb und SalzeDinoseb and salts地乐酚88-85-7Endosulfan, a-Endosulfan, a-硫丹, a-115-29-7Endosulfan, b-Endosulfan, b-硫丹33213-65-9EndrinEndrine异狄氏剂72-20-8EsfenvaleratEsfenvalerate高效氰戊菊酯66230-04-4FenvaleratFenvalerate氰戊菊酯51630-58-1HeptachlorHeptachlor七氯76-44-8HeptachlorepoxidHeptachloroepoxide外环氧七氯1024-57-3HexachlorbenzolHexachlorobenzene六氯代苯118-74-1Hexachlorcyclohexan, a-Hexachlorcyclohexane, a-六六六319-84-6Hexachlorcyclohexan, b-Hexachlorcyclohexane, b-六六六319-85-7Hexachlorcyclohexan, d-Hexachlorcyclohexane, d-六六六319-86-8IsodrinIsodrine异艾氏剂465-73-6KelevanKelevane克来范4234-79-1KeponKepone十氯酮143-50-0LindanLindane林丹58-89-9MalathionMalathion马拉硫磷121-75-5MCPAMCPA2-甲-4-氯(苯氧乙酸)94-74-6MCPBMCPB2-甲-4-氯(苯氧)丁酸94-81-5MecopropMecoprop2-甲-4-氯(苯氧)丙酸93-65-2MetamidophosMetamidophos甲胺磷10265-92-6MethoxychlorMethoxychlor甲氧滴滴涕72-43-5MirexMirex灭蚁灵2385-85-5MonocrotophosMonocrotophos久效磷6923-22-4ParathionParathion对硫磷56-38-2Parathion-methylParathion-methyl甲基对硫磷298-00-0PerthanPerthane乙滴涕72-56-0Phosdrin/MevinphosPhosdrin/Mevinphos速灭磷/磷君7786-34-7PropethamphosPropethamphos烯虫磷/胺丙畏31218-83-4ProfenophosProfenophos丙溴磷41198-08-7QuinalphosQuinalphos喹硫磷13593-03-8StrobanStrobane毒杀芬8001-50-1TelodrinTelodrine碳氯灵297-78-9Toxaphen (Camphechlor)Toxaphene毒杀芬8001-35-2TrifluralinTrifluralin氟乐灵1582-09-8Chlorierte Phenole Chlorinated phenols氯化苯酚NameNameNomCAS-Nr.PentachlorphenolPentachlorophenol五氯苯酚87-86-52,3,5,6-Tetrachlorphenol2,3,5,6-Tetrachlorphenol2,3,5,6-四氯苯酚935-95-52,3,4,6-Tetrachlorphenol2,3,4,6-Tetrachlorphenol2,3,4,6-四氯苯酚58-90-22,3,4,5-Tetrachlorphenol2,3,4,5-Tetrachlorphenol2,3,4,5-四氯苯酚4901-51-3PhthalatePhthalates邻苯二甲酸盐NameNameNomCAS-Nr.DiisononylphthalatDi-iso-nonylphtalate邻苯二甲酸二异壬酯28553-12-068515-48-0DINPDi-n-octylphthalat Di-n-octylphthalate邻苯二甲酸二正辛酯117-84-0DNOPDi-(2-ethylhexyl)-phthalat Di-(2-ethylhexyl)-phthalate邻苯二甲酸二辛酯117-81-7DEHPDiisodecylphthalat Di-isodecylphthalate邻苯二甲酸二异癸酯26761-40-068515-49-1DIDPButylbenzylphthalat Butylbenzylphthalate邻苯二甲酸苄丁酯85-68-7BBPDibutylphthalat Dibutylphthalate邻苯二甲酸二丁酯84-74-2DBPDi-iso-butylphthalatDi-iso-butylphhthalate邻苯二甲酸二异丁酯84-69-5DIBPArylaminen mit kanzer-ogenen EigenschaftenArylamines having carcinogenic properties具有致癌性的芳香胺NameNameNomCAS-Nr.MAK III, Kategorie 1MAK III, category 1MAK III, catgorie 14-Aminodiphenyl4-Aminobiphenyl4-氨基联苯92-67-1BenzidinBenzidine联苯胺;4，4-二氨基联苯92-87-54-Chlor-o-toluidin4-Chloro-o-toluidine4-氯-邻-氨基甲苯95-69-22-Naphthylamin2-Naphthylamine2-萘胺;91-59-8MAK III, Kategorie 2MAK III, category 2MAK III, catgorie 2o-Aminoazotoluolo-Aminoazotoluene邻胺基偶氮甲苯97-56-32-Amino-4-nitrotoluol2-Amino-4-nitrotoluene2-氨基-4-硝基甲苯99-55-8p-Chloranilinp-Chloroaniline对氯甲苯106-47-82,4-Diaminoanisol2,4-Diaminoanisole4-二氨基苯甲醚615-05-44,4-Diaminodiphenylmethan4,4-Diaminobiphenylmethane4,4-二氨基联苯甲烷101-77-93,3-Dichlorbenzidin3.3-Dichlorobenzidine3,3-二氯联苯氨91-94-13,3-Dimethoxybenzidin3,3-Dimethoxybenzidine3,3-二甲氧基联苯胺;联大茴香胺119-90-43,3-Dimethylbenzidin3,3-Dimethylbenzidine联邻甲苯胺119-93-73,3-Dimethyl-4,4-diaminodiphenylmethan3,3-Dimethyl-4,4-diaminobiphenylmethane3,3,-二甲基-4,4,-二氨基联苯甲烷838-88-0p-Kresidinp-Cresidine3-氨基对甲苯甲醚120-71-84,4-Methylen-bis-(2-chloranilin)4,4-Methylene-bis-(2-chloroaniline)4,4,-亚甲基-二（2-氯苯胺）101-14-44,4-Oxydianilin4,4-Oxydianiline4,4-二氨基二苯醚101-80-44,4-Thiodianilin4,4-Thiodianiline4,4-二氨基二苯硫醚.139-65-1o-Toluidineo-Toluidine邻氨基甲苯95-53-42,4-Toluylendiamin2,4-Toluylendiamine2,4-二氨基甲苯.95-80-72,4,5-Trimethylanilin2,4,5-Trimethylaniline2,4,5-三甲基苯胺137-17-7o-Anisidin (2-Methoxyanilin)o-Anisidine (2-Methoxyanilin)邻氨基苯甲醚90-04-02,4-Xylidin2,4-Xylidine2,4-二甲基苯胺95-68-12,6-Xylidin2,6-Xylidine2,6-二甲基苯胺87-62-74-Aminoazobenzol4-Aminoazobenzene4-氨基偶氮苯60-09-3Als krebserregend eingestufte FarbstoffeDyestuffs classified as carcinogenic致癌染料C.I. Generic NameC.I. Structure numberCAS-Nr.C.I. Acid Red 26/ 酸性红 26C.I. 16 1503761-53-3C.I. Basic Red 9/ 碱性红 9C.I. 42 500569-61-9C.I. Basic Violet 14/ 碱性紫红 14C.I. 42 510632-99-5C.I. Direct Black 38/ 直接黑 38C.I. 30 2351937-37-7C.I. Direct Blue 6/ 直接蓝 6C.I. 22 6102602-46-2C.I. Direct Red 28/ 直接红28C.I. 22 120573-58-0C.I. Disperse Blue 1/ 分散蓝1C.I. 64 5002475-45-8C.I. Disperse Orange 11/ 分散橙 11C.I. 60 70082-28-0C.I. Disperse Yellow 3/ 分散黄3C.I. 11 8552832-40-8Als allergisierend eingestufte FarbstoffeDyestuffs classified as allergenic致敏染料C.I. Generic NameC.I. Structure numberCAS-Nr.C.I. Disperse Blue 1/ 分散蓝 1C.I. 64 5002475-45-8C.I. Disperse Blue 3/ 分散蓝 3C.I. 61 505 2475-46-9C.I. Disperse Blue 7/ 分散蓝 7C.I. 62 5003179-90-6C.I. Disperse Blue 26/ 分散蓝26C.I. 63 305C.I. Disperse Blue 35/ 分散蓝3512222-75-2C.I. Disperse Blue 102/ 分散蓝10212222-97-8C.I. Disperse Blue 106/ 分散蓝10612223-01-7C.I. Disperse Blue 124/ 分散蓝12461951-51-7C.I. Disperse Brown 1/ 分散棕 123355-64-8C.I. Disperse Orange 1/ 分散橙 1C.I. 11 0802581-69-3C.I. Disperse Orange 3/ 分散橙 3C.I. 11 005730-40-5C.I. Disperse Orange 37/ 分散橙37C.I. 11 132C.I. Disperse Orange 76/ 分散橙76C.I. 11 132C.I. Disperse Red 1/ 分散红 1C.I. 11 1102872-52-8C.I. Disperse Red 11/ 分散红11C.I. 62 0152872-48-2C.I. Disperse Red 17/ 分散红17C.I. 11 2103179-89-3C.I. Disperse Yellow 1/ 分散黄1C.I. 10 345119-15-3C.I. Disperse Yellow 3/ 分散黄3C.I. 11 8552832-40-8C.I. Disperse Yellow 9/ 分散黄9C.I. 10 3756373-73-5C.I. Disperse Yellow 39/ 分散黄39C.I. Disperse Yellow 49/ 分散黄49Weitere verbotene FarbstoffeOther banned dyestuffs其他禁用物质C.I. Generic NameC.I. Structure numberCAS-Nr.C.I. Disperse Orange 149/分散橙 14985136-74-9C.I. Disperse Yellow 23/ 分散黄23C.I. 26 0706250-23-3Chlorierte Benzole und ToluoleChlorinated benzenes and toluenes氯化苯及甲苯Dichlorbenzole二氯苯DichlorobenznesTrichlorbenzole三氯苯TrichlorobenznesTetrachlorbenzole四氯苯TetrachlorobenznesPentachlorbenzole五氯苯PentachlorobenznesHexachlorbenzol六