美国文学爱伦坡,安娜贝尔李.ppt

AnnabelLee ByAllenPoe Lifeexperience CommentsonPoe Poe sworks TheanalysisofAnnabelLee Fatherofmodernshortstory Fatherofdetectivestory Fatherofpsychoanalyticcriticism 1809 1849 Lifeexperience Agiftedbuttormentedman nogreatauthorinAmericanliterarycircleshadamoretragiclifethanPoe Amiserablechildhood borninBoston bothparentsdiedwithinthreeyearsafterhisbirth takenintothehomeofJohnAllaninVirginia hadanunhappyrelationshipwithhisfosterfather Anunhappyyouth at17wenttotheUniversityofVirginiabutdidnotfinish anappointmenttoWestPointbutwasdismissedlessthanayearlater Lifeexperience Astrugglinglife in1833 becameaneditorofSouthernLiteraryMessengerinRichmond lostthepositionbecauseofexcessivedrinkingandaninabilitytomeetdeadlines managedtoregainthejobin1835 at27 marriedhis13year oldcousin Abitterandmysteriousdeath in1847 wifediedoftuberculosis in1849 diedinmysteriouscircumstances 我经常沉湎杯中物 但喝酒并没使我感到半点儿乐趣 我不惜生命和名声 不顾理智 一味喝酒 并非追求乐趣 而是竭力逃避令人痛苦的回忆 逃避无法忍受的孤寂 逃避迫在眼前的大限 CommentsonPoe EdgarAllanPoeisthemostcontroversialandthemostmisunderstoodliteraryfigureinthehistoryofAmericanliterature Emerson thejingleman noisy MarkTwain Hisproseisunreadable Whitman admitPoe sgenius butitwas itsnarrowrangeandunhealthy luridquality terrible GeorgeBernardShaw thegreatestjournalisticcriticofhistime Hispoetryis exquisitelyrefined Histalesare completeworksofart 柯南道尔 一名侦探小说家只能沿这条不宽的主道而行 所以他时时都会发现前方有坡的脚印 如果他偶尔能设法偏离主道 独辟蹊径 那他就可以感到心满意足了 凡尔纳 他肯定会有模仿者 有人会试图超越他 有人会试图发展他的风格 但许多自以为已经超过他的人其实永远也不可能与他相提并论 肖伯纳 它们不仅仅是一篇篇小说 而完全是一件件艺术品 ShortStories 1 HorrorFiction 死亡恐怖小说 TheFalloftheHouseofUsherTheMasqueoftheRedDeathLigeiaTheBlackCatTheCaskofAmontilladoTheTell TaleHeart 2 DetectiveNovel 推理侦探小说 MurdersintheRueMorgueThePurloinedLetterTheGoldBug3 ScienceFiction 科幻小说 4 SatiricalNovel 幽默讽刺小说 1TheRaven 乌鸦 2AnnabelLee 安娜贝尔丽 3TheSleeper 睡美人 4ADreamWithinaDream 梦中梦 5TheBells 钟 6Sonnet ToScience 十四行诗 致科学 7ToHelen 献给海伦 8TheCityintheSea 海中的城市 poetry AnnabelLee ThisisoneofthebestAmericanlovepoems Thethemeiseternallove Usingsimplediction subtlerhetorictorevealtheimmortalsubject love Itwasmanyandmanyayearago Inakingdombythesea ThatamaidentherelivedwhomyoumayknowBythenameofANNABELLEE AndthismaidenshelivedwithnootherthoughtThantoloveandbelovedbyme ShewasachildandIwasachild Inthiskingdombythesea ButwelovedwithalovethatwasmorethanloveIandmyAnnabelLee WithalovethatthewingedseraphsofheavenCovetedherandme 很久很久以前 在一个滨海的国度里 住着一位少女你或许认得 她的芳名叫安娜贝尔 李 这少女活着没有别的愿望 只为和我俩情相许 那会儿我还是个孩子 她也未脱稚气 在这个滨海的国度里 可我们的爱超越一切 无人能及 我和我的安娜贝尔 李 我们爱得那样深 连天上的六翼天使也把我和她妒嫉 很 Andthiswasthereasonthat longago Inthiskingdombythesea AwindblewoutofacloudbynightchillingmyAnnabelLee SothatherhighbornkinsmancameAndboreherawayfromme Toshutherupinasepulchreinthiskingdombythesea Theangels nothalfsohappyintheheaven WenteveningherandmeYes Thatwasthereason asallmenknow inthiskingdombythesea Thatthewindcameoutofthecloud ChillingandkillingmyAnnabelLee 这就是那不幸的根源 很久以前在这个滨海的国度里 夜里一阵寒风从白云端吹起 冻僵了我的安娜贝尔 李 于是她那些高贵的亲戚来到凡间把她从我的身边夺去 将她关进一座坟墓在这个滨海的国度里 这些天使们在天上 不及我们一半快活 于是他们把我和她妒嫉 对 就是这个缘故 谁不晓得呢 在这个滨海的国度里 云端刮起了寒风 冻僵并带走了我的安娜贝尔 李 很 ButourloveitwasstrongerbyfarthantheloveOfthosewhowereolderthanweOfmanyfarwiserthanweAndneithertheangelsinheavenabove Northedemonsdownunderthesea CaneverdissevermysoulfromthesoulOfthebeautifulAnnabelLee ForthemoonneverbeamswithoutbringingmedreamsOfthebeautifulAnnabelLee AndthestarsneverrisebutIseethebrighteyesOfthebeautifulAnnabelLee Andso allthenight tide IliedownbythesideOfmydarling mydarling mylifeandmybride Inthesepulchretherebythesea Inhertombbythesideofthesea 可我们的爱情远远地胜利那些年纪长于我们的人 那些智慧胜于我们的人 无论是天上的天使 还是海底的恶魔 都不能将我们的灵魂分离 我和我美丽的安娜贝尔 李 因为月亮的每一丝清辉都勾起我的回忆梦里那美丽的安娜贝尔 李群星的每一次升空都令我觉得秋波在闪动那是我美丽的安娜贝尔 李就这样 伴着潮水 我整夜躺在她身旁我亲爱的 我亲爱的 我的生命 我的新娘 在海边那座坟茔里 在大海边她的墓穴里 TheanalysisofAnnabelLee EdgarAllanPoe sAnnabelLeedescribesasadlovestorybetweenamaidenandthenarrator Withnomorethan300words thepoetrevealshisthoughtofsomeimmortaltopicsofhumanbeings suchaslove lifeanddeath demonandangel TheanalysisofAnnabelLee Fromtheaspectofthediction mostofthewordsthepoetchoosesareveryordinarywordsinourdailylife suchas Iwasachildandshewasachild and YES thatwasthereason However theytakeonmorethantheiroriginalmeaning Taketheformersentenceaboveasanexample Itcanbesimplytransformedto wewerechildren onlytobelesscolloquialwithoutameaningoftheinnocencelovebetweenthepoetandthemaiden Thepoemusesrepetitionandthymetocreatethequalitiesofunityandeuphony orapleasingmusicality Therepeateduseoftheendrhymes sea lee we and me offeralinkfromst