商务英语翻译 contract合同翻译.ppt

一 合同 概论 合同是指经贸活动中 双方就某一具体事务的权利和义务协商一致后达成的书面文件 由于合同具有法律约束力 对权利和义务的规定直接关系到当事人的经济利益 所以缔约双方对合同的内容 语言文字的表达 甚至一词一字的运用都十分关注 二 商务合同的构成部分 1 合同名称Title2 前文 前言 Preamble1 Dateofsigning2 Signingparties3 Eachparty sauthority 当事人的合法依据 4 Placeofsigning5 RecitalsorWHEREASclause 定约缘由 3 文本 Body 定义条款 Definitionclause 基本条款 Basicconditions 一般条款 Generaltermsandconditions 合同有效期限 Duration 终止 Termination 不可抗力 ForceMajeure 合同的让与 Assignment 仲裁 Arbitration 适用法律 governinglaw 诉讼管辖 Jurisdiction 通知手续 Notice 合同的修改 Amendment 其他 Others 4 结尾条款 Witnessclause 结尾语包括合同的份数 使用的文字和效力等 Concludingsentence 签名 Signature 盖印 Seal 二 合同的翻译 合同日期 合同号码 买方 卖方 CONTRACTDate ContractNo TheBuyer TheSellers 签约双方一致同意按下列条款达成这笔交易 商品名称 数量单价总值包装生产国别 付款条件保险装运期装运港目的港 ThiscontractismadebyandbetweentheBuyersandtheSellers wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheunder mentionedgoodssubjecttothetermsandconditionsasstipulatedhereinafter Nameofcommodity QuantityUnitpriceTotalvaluePackingCountryofOrigin TermsofPaymentInsuranceTimeofShipmentPortofLadingPortofDestination 索赔 在货到目的口岸45天内发现货物品质 规格和数量与合同不符 除属保险公司或船方责任外 买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔 换货或赔款 Claims Within45daysafterthearrivalofthegoodsatthedestination shouldthequality specificationsorquantitybefoundnotinconformitywiththestipulationsofthecontractexceptthoseclaimsforwhichtheinsurancecompanyortheownersofthevesselareliable theBuyersshallhavetherightonthestrengthoftheinspectioncertificateissuedbytheC C I CandtherelativedocumentstoclaimforcompensationtotheSellers 不可抗力 由于人力不可抗力的原由发生在制造 装载或运输过程中导致卖方延期交货或不能交货者 卖方可免除责任 在不可抗力发生后 卖方须立即电告买方在14天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件 在上述情况下 卖方仍须负责采取措施尽快发货 ForceMajeure TheSellersshallnotbeheldresponsibleforthedelayinshipmentornon deli veryofthegoodsduetoForceMajeure whichmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit ThesellersshalladvisetheBuyersimmediatelyoftheoccurrencementionedabovethewithinfourteendaysthereafter TheSellersshallsendbyairmailtotheBuyersfortheiracceptancecertificateoftheaccident UndersuchcircumstancestheSellers however arestillundertheobligationtotakeallnecessarymeasurestohastenthedeliveryofthegoods 仲裁 凡有关执行合同所发生的一切应通过友好协商解决 如协商不能解决 则将分歧提交中国国际贸易促进委员会按有关仲裁程序进行仲裁 仲裁将是终局的 双方均受其约束 仲裁费用由败方承担 Arbitration AlldisputesinconnectionwiththeexecutionofthisContractshallbesettledfriendlythroughnegotiation incasenosettlementcanbereached thecasethenmaybesubmittedforarbitrationtotheArbitrationCommission TheArbitrationcommitteeshallbefinalandbindinguponbothparties AndtheArbitrationfeeshallbebornebythelosingparties 评析 合同文本的翻译看起来很复杂 其实因其语言的固定性和格式性使得实际操作时相对容易些 总的来说应注意以下几点 固定词汇 如 索赔claim 不可抗力forcemajeure 通知advice 仲裁arbitration常见的词组结构 如 与 相一致inconformitywith 对 负责beresponsiblefor 由 负担beborneby固定语句 三 语言特色 多使用正式或法律上的用词1 AttherequestofPartyB PartyAagreestosendtechnicianstoassistPartyBtoinstalltheequipment 应乙方要求 甲方同意派遣技术员帮助乙方安装设备 2 PartyAshallrepatriatethepatienttoChinaandbearthecostofhispassagetoBeijing 甲方应将病人遣返中国 负责病人回到北京的旅费 3 Theterm Effectivedate meansthedateonwhichthisAgreementisdulyexecutedbytheparties 生效日 的意思是指本协议经订约双方签字的日子 用语力求准确 明白 严密 4 PartyAshallsendtechniciansatPartyB sexpensetotrainPartyB spersonnelwithin30daysaftersigningtheContract 甲方应于签约后三十天内派遣技术员培训乙方的人员 有关费用由乙方承担 5 ThisContractcanonlybealtered amendedorsupplementedinaccordancewithdocumentssignedandsealedbyauthorizedrepresentativesofbothparties 本合同的修改补充应按双方授权代表签名盖章的文件 才能进行 多用成双成对的同义词 1 ThisAgreementmadeandenteredintobyandbetweenABCCo andXYZCo ABC公司和XYZ公司双方签订本协议 2 Alldocuments letters telegramsandtelexesinterchangedbetweenbothpartiesbeforethesigningoftheContractshallbecomenullandvoidautomaticallyfromthedateonwhichtheContractcomesintoforce 双方在签约前交换的所有文件 书信 电报和电传 应从本合同生效之日开始自动失效 多用某些特殊用语 WHEREAS鉴于Indemnityn 赔偿的保证 赔偿金 赔偿物Infringement violationn 违反 违背 侵犯 侵害copyrightinfringement版权侵犯patentinfringement专利侵权trade markinfringement侵犯商标权 商标冒用infringementofcontract违反合同infringementoffreedom侵犯自由 Forcemajeure anunexpectedandunavoidableeventthatcausesorallowsacontracttobechangedorcancelledifithasaforcemajeureclause e g Asaresultofforcemajeurethetransactionwasnotcompleted 基于不可抗力的因素 交易未能完成 Arbitration thesettlingofadisputebymeansofaneutralthirdpartyratherthanbyacourtoflaw 仲裁 通过中立的第三方不通过法庭解决纠纷 e g Theydecidedtosettlethedisputebyarbitration 他们决定通过仲裁解决争议 合同翻译常见表达及例句 We llhavethecontractreadyforsignature 我们应准备好合同待签字 Wesignedacontractformedicines 我们签订了一份药品合同 Mr ZhangsingsthecontractonbehalfoftheChinaNationalSilkImport ExportCorporation 张先生代表中国丝绸进出口总公司在合同上签了字 Webothwanttosignacontract andwehavetomakesomeconcessionstodoit 我们都想签合同 因此双方都要做些让步 Weareheretodiscussanewcontractwithyou 我们来这里和您谈谈订一份新合同的问题 Ourcurrentcontractisabouttoexpire andwe llneedtodiscussanewone 我们现有合同快要期满了 需要再谈一个新合同 Afewproblemswithsupplyundertheoldcontractmustbequicklyresolved 老合同中的一些供货问题必须尽快解决 Weoughttoclearupproblemsarisingfromtheoldcontract 我们应该清理一下老合同中出现的问题 Asperthecontract theconstructionoffactoryisnowunderway 根据合同规定 工厂的建设正在进行中 WeencloseoursalescontractNo 45induplicate 附上我们第45号销售合同一式两份 MayIreferyoutoArticle5oftheGeneralTermsandConditionsofthecontract 请您看看合同一般条款的第五条 Youmuststatethedescriptionofthegoods thequantityandtheunitpriceineachcontract 每笔合同中都应该提到的商品的性能说明 数量和单价 Thecontractstatesthatthesupplierwillbechargedapenaltyifthereisadelayindelivery 合同规定如果供货商延误交货期 将被罚款 OncethecontractisapprovedbytheChinesegover