Crichton, Michael - Acoso.doc

acoso michael crichtonacosopgina: 1michael crichtonttulo original: desclosurese considerar prctica ilegal por parte de un empresario: negarse a contratar o despedir a un individuo, o discriminarlo respecto de su remuneracin, plazos, condiciones o privilegios de contratacin, a causa de su raza, color, religin, sexo o nacionalidad; as como limitar, segregar o clasificar a sus empleados o aspirantes a empleo de una forma que prive o tienda a privar a cualquier individuo de oportunidades de empleo, o bien perjudicar a un empleado debido a su raza, color, religin, sexo o nacionalidad.ttulo vii, acta de los derechos civiles, 1964el poder no es ni masculino ni femenino.katharine grahamlunesde: dc/m arthur kahntwinkle/kuala lumpur/malasiaa: dc/stom sandersseattle (domicilio particular)tom:a causa de la fusin, me pareci conveniente mandarte este fax a casa en lugar de a tu despacho. pese a todos nuestros esfuerzos, las cadenas de produccin de twinkle estn trabajando al 29% de su capacidad. seguimos sin averiguar el origen de las anomalasdetectadas en las unidades; no podemos bajar de 120140 milsimas de segundo. adems las pantallas todava parpadean, probablemente debido a un problema en las bisagras, pese a las modificaciones realizadas la semana pasada. creo que este problema todava no est solucionado.cmo va la fusin? seremos ricos y famosos? felicidades anticipadas por tu ascenso.arthurtom sanders no pens que el lunes 15 de junio llegara tarde al trabajo. a las 7.30 de la maana se meti en la ducha de su casa de bainbridge island. saba que tena diez minutos para afeitarse, vestirse y salir de casa si quera coger el ferry de las 7.50 y llegar a la oficina a las 8.30, a tiempo de repasar los puntos pendientes con stephanie kaplan antes de entrar en la reunin con los abogados de conley-white. le esperaba un da ajetreado en el despacho, y el fax que acababa de recibir de malasia no haca ms que empeorar las cosas.sanders era jefe de seccin de la digital communications technology de seattle. desde haca una semana haba mucho jaleo en la empresa porque digicom iba a ser adquirida por conley-white, un grupo editorial de nueva york. la fusin permitira a conley adquirir tecnologa importante para la edicin y la difusin de informacin en el futuro.pero las ltimas noticias recibidas de malasia no eran buenas, y arthur haba acertado envindole aquel fax a su casa. no iba a resultarle fcil explicrselas a los de conley-white porque ellos no.tom? dnde ests? tom!susan, su mujer, le llamaba desde el dormitorio. tom apart la cabeza del chorro de la ducha.estoy en el bao! qu quieres?ella contest algo, pero tom no la oy. sali de la ducha y cogi una toalla. qu dices?que si puedes dar el desayuno a los nios.su mujer, que era abogada, trabajaba cuatro das a la semana en un bufete del centro de la ciudad. los lunes no iba a trabajar para pasar ms tiempo con los nios, pero la rutina domstica se le escapaba de las manos. en consecuencia, los lunes por la maana sola haber crisis en la casa.tom, puedes darles el desayuno?no puedo, sue. el reloj del cuarto de bao marcaba las 7.34. llego tarde.abri el grifo del lavabo para afeitarse y se enjabon la cara. era un hombre bastante guapo y atltico. se toc el cardenal que tena en el costado, producto del partido de ftbol americano del sbado. mark lewyn le haba hecho un placaje; lewyn era rpido pero torpe. y sanders se estaba haciendo mayor para jugar a ftbol americano. conservaba una buena figura, y slo pesaba dos kilos ms que cuando iba a la universidad, pero al pasarse la mano por el cabello hmedo vio algunas canas. le haba llegado el momento de reconocer sus limitaciones y pasarse al tenis.susan entr en el cuarto de bao, todava con la bata puesta. su mujer siempre estaba guapa por la maana, recin salida de la cama. tena ese tipo de belleza que no requiere maquillaje.seguro que no puedes darles el desayuno? insisti. bonito cardenal. muy macho.pgina 214 de 214le dio un beso y puso una cafetera recin hecha en la mesita. tengo que llevar a matthew al pediatra a las ocho y cuarto, y ninguno de los dos ha comido nada todava. y yo an tengo que vestirme. no puedes darles el desayuno, por favor? te lo pido por favor. se toc el cabello, provocativa, y la bata se le abri. sin cubrirse, sonri y aadi: te deber una.no puedo, susan. la bes en la frente. tengo una reunin y no puedo llegar tarde.susan aspir.est bien. y sali fingiendo pucheros.sanders empez a afeitarse.poco despus oy a su mujer: vmonos, nios! ponte los zapatos, eliza. eliza, de cuatro aos, empez a gimotear. no le gustaba llevar zapatos. cuando estaba a punto de terminar el afeitado, sanders oy: eliza, ponte los zapatos y llvate a tu hermano abajo ahora mismo! eliza dijo algo ininteligible, y susan insisti: eliza ann, estoy hablando contigo! luego susan empez a cerrar cajones del armario de la ropa blanca. los nios se echaron a llorar.eliza, que era muy sensible, entr en el cuarto de bao con lgrimas en los ojos. papi. solloz.sanders la abraz con una mano mientras segua afeitndose con la otra. ya tiene edad para ayudar un poco! grit susan desde el pasillo. mami. gimi eliza, agarrada a la pierna de sanders.eliza, basta ya!eliza llor con ms fuerza. susan, en el pasillo, golpe el suelo con el pie. sanders no soportaba ver llorar a su hija.est bien, sue, ya les doy el desayuno. cerr el grifo y cogi a su hija en brazos. vamos, lize dijo, enjugndole las lgrimas. a desayunar.sali al pasillo.susan suspir, aliviada, y dijo:slo necesito diez minutos. consuelo se est retrasando otra vez. no s qu demonios le pasa.sanders no contest. su hijo matt, de nueve meses, estaba sentado en medio del pasillo agitando su sonajero y llorando. sanders lo cogi con el otro brazo. vamos, nios. a comer.al coger a matt, la toalla que llevaba alrededor de la cintura resbal al suelo. eliza se ech a rer:se te ve el pene, papi. empez a agitar el pie, golpendole el miembro a su padre.eso no se hace la reprendi sanders. se inclin para recuperar la toalla, se la volvi a atar a la cintura y sigui su camino.susan le grit:no olvides poner vitaminas en la papilla de matt. una cucharada. y no le des la de arroz, porque la vomita. ahora le gusta la de trigo. se meti en el cuarto de bao y cerr de un portazo.eliza mir a su padre, muy seria:hoy es uno de esos das, papi?me temo que s.baj la escalera mientras pensaba que perdera el ferry y que llegara tarde a la primera reunin del da. no muy tarde, slo unos minutos, pero eso significaba que no tendra ocasin de repasar el orden del da con stephanie; aunque poda llamarla desde el trasbordador, y entonces.yo tengo pene, pap?no, lize.por qu?porque las nias no lo tienen, cario.los nios tienen pene y las nias tienen vagina dijo con solemnidad. exacto.por qu?porque s. sent a su hija en una silla de la cocina, acerc la silla del nio a la mesa y coloc en ella a matt. qu quieres desayunar, lize? krispies o chex? chex.matt empez a golpear su silla con la cuchara. sanders cogi el paquete de chex y un cuenco del armario, y luego el paquete de cereales y un cuenco ms pequeo para matt. abri la nevera para coger la leche. eliza, que no le quitaba los ojos de encima, dijo:papi.qu?yo quiero que mam sea feliz.yo tambin, cario.prepar la papilla para matt y la dej delante del nio. luego puso el cuenco de eliza en la mesa y lo llen de chex. la mir:as est bien?s contest la nia.a continuacin aadi la leche.no! grit su hija, rompiendo a llorar de nuevo. la leche quera ponerla yo! lo siento, lize.scala. saca la leche. estaba completamente histrica. lo siento mucho, lize, pero ahora.la leche quera ponerla yo! baj de la silla y se ech al suelo, pataleando. scala! saca la leche!su hija haca cosas as varias veces al da. a sanders le haban asegurado que no era ms que una fase. aconsejaban a los padres que actuaran con firmeza.lo siento insisti sanders. tendrs que comrtelo, lize. se sent junto a matt para darle la papilla. el nio meti la mano en el cuenco y luego se restreg los ojos. se ech a llorar.sanders cogi una servilleta para limpiarle la cara. el reloj de la cocina marcaba las ocho menos cinco. pens que sera mejor llamar al despacho y avisar que iba a llegar tarde. pero primero tendra que tranquilizar a eliza: la nia segua en el suelo, pataleando y gritando.est bien, eliza, no te preocupes. cogi otro cuenco, puso ms cereales y le dio a eliza el cartn de leche para que se sirviera ella sola. ten.eliza se cruz de brazos:no quiero.eliza, ponte la leche ahora mismo.su hija se levant y se sent en la silla:bueno.sanders se sent, le limpi la cara a matt y empez a darle la papilla. el nio dej de llorar instantneamente y se puso a comer con avidez. el pobre tena hambre. eliza se puso de pie en la silla, levant el cartn de leche y la derram en la mesa.oh! exclam.no importa dijo sanders. con una mano limpi la mesa con la servilleta, mientras con la otra continuaba dando de comer a matt.eliza cogi el paquete de cereales y se qued contemplando el dibujo de goofy, y empez acomer. a su lado, matt coma a buen ritmo. por un momento hubo tranquilidad en la cocina. sanders mir por encima del hombro: eran casi las ocho. tena que llamar a la oficina. enese momento entr susan, con tejanos y un suter beige. pareca ms tranquila. lo siento. gracias por echarme una mano. bes a su marido en la mejilla. eres feliz, mami? pregunt eliza.claro que s, cario. susan sonri a su hija, y luego mir a tom. djalo, ya me ocupo yo. no quiero que llegues tarde. hoy es el gran da, no? crees que anunciarn tu ascenso? eso espero.llmame en cuanto sepas algo.lo har.sanders se levant, se anud la toalla a la cintura y subi a vestirse. a aquella hora siempre haba mucho trfico. si quera coger el ferry tena que darse prisa.aparc en su sitio, detrs de la gasolinera de ricky, y se dirigi rpidamente hacia el ferry por la acera cubierta. subi a bordo momentos antes de que retiraran la rampa. sinti el rugido de los motores bajo sus pies, y sali a la cubierta principal.hola, tom.sanders se volvi. dave benedict suba detrs de l. benedict era un abogado de un bufete que se encargaba de varias compaas de alta tecnologa.veo que t tambin has perdido el de las ocho menos diez coment benedict. s. ha sido una maana de locos.no me hables. tena que estar en la oficina hace una hora. pero como se ha acabado el colegio, jenny no sabe qu hacer con los nios hasta que se van al campamento.ya.mi casa parece un manicomio aadi benedict, meneando la cabeza.hubo una pausa. sanders tena la impresin de que benedict y l haban tenido una maana parecida, pero no hablaron ms de aquel tema. sanders sola preguntarse por qu las mujeres hablaban de los detalles ms ntimos de su matrimonio con sus amigas, mientras los hombres guardaban un discreto silencio con sus amigos.en fin dijo benedict. cmo est susan?muy bien.benedict sonri.entonces, por qu cojeas?el sbado pasado jugu a ftbol americano con mis compaeros de trabajo. nos pasamos un poco.eso te ocurre por jugar con nios dijo benedict. digicom era famosa por la juventud de sus empleados.oye objet sanders, yo marqu.ah, s?s seor. hice un touchdown ganador. cruc la lnea a toda mecha. y entonces me dieron.se pusieron en la cola de la cafetera de la cubierta principal.en realidad imaginaba que hoy llegaras al trabajo pronto y radiante continu benedict. no es hoy el gran da?sanders cogi su caf y le ech azcar.a qu te refieres?no tenan que anunciar la fusin?qu fusin? disimul sanders. la fusin era secreta; slo unos cuantos ejecutivos de digicom estaban al corriente de ella. mir a benedict.venga, hombre dijo el abogado. tengo entendido que ya estaba decidido. y que hoy bob garvin iba a anunciar la reestructuracin y unos cuantos ascensos. benedict bebi un poco de caf. garvin se retira, no?sanders se encogi de hombros y dijo:ya veremos. benedict se estaba aprovechando de l, pero susan trabajaba mucho con los abogados del bufete de benedict; sanders no poda ser grosero con l. eso de que todo el mundo tuviera una esposa que trabajaba era una de las nuevas complicaciones de las relaciones de negocios.salieron a la cubierta y se quedaron de pie junto a la barandilla de babor, viendo pasar las casas de bainbridge island. sanders seal la casa de wing point, que durante muchos aos haba sido la residencia de verano de warren magnuson, cuando era senador.me han dicho que han vuelto a venderla dijo sanders.ah, s? y quin la ha comprado?algn gilipollas de california.bainbridge se deslizaba hacia la popa. sanders y benedict observaban las oscuras aguas del sound. los cafs despedan vapor a la luz de la maana.as que t crees que garvn no lo va a dejar? insisti benedict.nadie lo sabe contest sanders. bob levant la empresa de la nada, hace quince aos. cuando empez, venda mdems fabricados en corea. cuando nadie saba lo que era un modem. ahora la empresa tiene tres edificios en el centro y grandes instalaciones en california, texas, irlanda y malasia. fabrica mdems de fax del tamao de una moneda, comercializa software de fax y de e-mail, se ha metido en cd-rom, y ha desarrollado unas frmulas de patente que podran convertirla en el proveedor ms importante de los mercados de educacin del siglo veintiuno. bob ha luchado mucho para llegar a donde est. no s si podr dejarlo.no lo exigen los trminos de la fusin?sanders sonri.si sabes algo de una fusin, dave, cuntamelo dijo. porque yo no he odo nada de eso.la verdad era que sanders no conoca los trminos de la inminente fusin. su trabajo consista en desarrollar reproductores de cd-rom y bases de datos electrnicas. aunque aquellas reas eran vitales para el futuro de la empresa constituan el principal motivo de que conley-white quisiera adquirir digicom, bsicamente eran reas tcnicas. y bsicamente sanders era un director tcnico. no tena informacin de las decisiones tomadas en los ms altos niveles.para sanders aquello encerraba cierta irona. aos atrs, cuando estaba destinado en california, haba intervenido directamente en las decisiones de gestin. pero desde su llegada a seattle, haca ocho aos, estaba ms apartado de los centros de poder.benedict bebi un sorbo de caf.bueno, a m me han dicho que bob se retira, y que va a poner a una mujer como presidenta.quin te ha dicho eso?ya tiene a una mujer como directora financiera, no?s, claro. desde hace mucho tiempo. stephanie kaplan era la directora financiera de digicom, pero no pareca probable que llegara a dirigir la empresa. garvn no tena especial predileccin por ella.bueno prosigui benedict, segn los rumores que he odo, va a nombrar a una mujer para que lo sustituya dentro de cinco aos.dicen algo de m los rumores?benedict mene la cabeza.pens que t lo sabras. al fin y al cabo, es tu empresa.en la cubierta, a la luz del sol, sac su telfono porttil y marc el nmero de su oficina. cindy, su secretaria, contest:despacho de mr. sanders.hola, soy yo.hola, tom. ests en el ferry?s. llegar poco antes de las nueve.est bien; se lo dir. hizo una pausa, y sanders tuvo la impresin de que su secretaria estaba eligiendo con cuidado sus palabras. esta maana hay mucho jaleo. mr. garvin ha estado aqu; te estaba buscando.sanders frunci el ceo.a m?s. otra pausa. le ha sorprendido un poco que no hubieras llegado. te ha dicho qu quera?no, pero est entrando en todos los despachos de la planta, uno tras otro, hablando con todos. algo pasa, tom.sabes de qu se trata?nadie quiere decirme nada.y stephanie?te ha llamado. le dije que todava no habas llegado.algo ms?arthur kahn ha llamado desde kuala lumpur para preguntar si habas recibido su fax. s, lo he recibido. ya le llamar. algo ms?no, nada ms, tom.gracias, cindy. puls el botn end.benedict, que estaba de pie detrs de sanders, seal el telfono:estos cacharros son increbles. cada vez son ms pequeos, verdad? este lo fabricis vosotros?sanders asinti con la cabeza.no s qu hara sin l. sobre todo ahora. es imposible recordar todos los nmeros. esto es ms que un telfono: es mi agenda. mira. empez a ensearle sus funciones. tiene una memoria de doscientos nmeros. los archivos con las tres primeras letras del nombre. marc kah para acceder al nmero internacional de arthur kahn, en malasia. despus puls send y oy una larga secuencia de pitidos electrnicos. con todos los prefijos, eran trece pitidos.madre ma exclam benedict. adonde llamas? a marte? ms o menos. a malasia. tenemos una fbrica all.las actividades de digicom en malasia se haban iniciado haca tan slo un ao; all se fabricaban los nuevos reproductores cd-rom, unos aparatos parecidos a un reproductor de discos compactos, pero para ordenadores. haba acuerdo unnime en que pronto toda la informacin sera digital, y gran parte de ella se iba a almacenar en esos discos compactos. programas de ordenador, bases de datos, incluso libros y revistas; todo iba a fabricarse en disco.la razn por la que no haba ocurrido todava era que los cd-rom eran bastante lentos. los usuarios se vean obligados a esperar ante pantallas en blan