David Eddings - Belgariad Vol.1 - Il segno della profezia.doc

il segno della profeziadi david eddings titolo originale: “pawn of prophecy” 1982 by david eddingsprologostoria della guerra degli deie degli atti di belgarath il mago.adattamento dal libro di alornquando il mondo era giovane, i sette dei vivevano in armonia e le razze degli uomini erano un solo popolo. belar, il pi giovane degli dei, era amato dagli alorns, dimorava con loro e li proteggeva teneramente, ed essi prosperavano sotto di lui. anche gli altri dei avevano raccolto popoli intorno a s, e ciascun dio proteggeva ed amava il proprio.ma il fratello maggiore di belar, aldur, era un dio che non aveva un popolo. aldur dimor lontano dagli uomini e dagli altri dei fino al giorno in cui un fanciullo vagante e senza casa and a cercarlo: aldur accett quel fanciullo come discepolo e gli pose nome belgarath, e belgarath apprese da lui il segreto della volont e della parola e divenne un mago. negli anni che seguirono, vi furono altri che vennero a cercare il dio solitario e si unirono in una confraternita per imparare, ai piedi di aldur, senza che il tempo li sfiorasse.accadde poi che aldur prese una pietra che aveva la forma di un globo, non pi grande del cuore di un fanciullo, e rigir quella pietra fra le mani fino a trasformarla in una cosa viva. il potere di quel gioiello vivente, che gli uomini chiamarono locchio di aldur, era molto grande, ed aldur oper meraviglie grazie ad esso.fra tutti gli dei, torak era il pi bello, ed il suo popolo era quello degli angarak: essi gli offrivano sacrifici, chiamandolo sommo signore, e torak trovava dolce il profumo dei sacrifici e delladorazione che li accompagnava. venne per il giorno in cui sent parlare dellocchio di aldur, e da quel momento non ebbe pi pace, tanto che alla fine si travest e si rec in incognito da aldur.- fratello mio - gli disse, - non sta bene che tu ti tenga appartato dalla nostra compagnia e dai nostri consigli. getta via quel gioiello che ti ha sedotto la mente allontanandoti dalla nostra amicizia.aldur scrut nellanima del fratello e lo rimprover.- perch cerchi sovranit e dominio, torak? angarak non ti basta? non tentare di impossessarti dellocchio, spinto dallorgoglio, altrimenti esso ti distrugger.grande fu la vergogna di torak alle parole di aldur, al punto che sollev la mano per colpire il fratello, gli rub locchio e fugg.gli altri dei supplicarono torak di restituire locchio, ma lui rifiut, ed allora le razze degli uomini insorsero in armi e mossero contro gli eserciti di angarak per far loro guerra. le guerre degli dei e degli uomini infuriarono sulla terra fino a che, vicino alle alture di korim, torak sollev locchio e costrinse la sua volont ad unirsi alla propria per spaccare la terra. le montagne furono abbattute ed il mare si precipit al loro posto, ma belar ed aldur unirono le loro volont e frenarono lavanzata del mare. le razze degli uomini, tuttavia, rimasero separate le une dalle altre, e cos anche gli dei che le proteggevano.quando torak sollev locchio contro la terra che era sua madre, esso si dest e cominci a brillare di una fiamma sacra, il cui fuoco azzurro consum la guancia sinistra di torak. soffrendo, il dio abbatt le montagne, con angoscia intollerabile spacc la terra, in preda allagonia fece avanzare il mare. la mano sinistra and in fiamme e fu ridotta in cenere, la carne della parte sinistra del suo volto si fuse come cera e locchio sinistro riboll nellorbita. con un potente grido, torak si gett nel mare per arginare il fuoco, ma la sua sofferenza fu senza fine.quando riemerse dalle acque, il lato destro del suo volto era bello come sempre, ma quello sinistro era bruciato e sfregiato orrendamente dal fuoco dellocchio. in preda ad un tormento eterno, torak condusse il suo popolo lontano, verso est, dove esso edific una grande citt sulla piana di mallorea, citt che si chiam cthol mishrak, la citt della notte, poich l torak cel la propria mutilazione nelle tenebre. gli angarak elevarono una torre di ferro per il loro dio, e collocarono locchio in un cofano di ferro riposto nella stanza pi alta della torre. sovente torak si soffermava davanti a quel cofano, e poi fuggiva piangendo, per timore che il desiderio di vedere locchio lo sopraffacesse e che ci lo distruggesse totalmente.passarono i secoli nelle terre degli angarak, ed essi giunsero a chiamare il loro dio mutilato kal-torak, considerandolo al tempo stesso sovrano e divinit.belar aveva condotto gli alorns a nord: fra tutti gli uomini, essi erano i pi duri e bellicosi, e belar infuse un odio eterno per gli angarak, nei loro cuori. con spade ed asce crudeli, essi compirono incursioni verso nord, arrivando a spingersi sui campi del ghiaccio eterno, alla ricerca di una via per arrivare ai loro antichi nemici.cos stavano le cose e cos andarono avanti fino al tempo in cui cherek spalle-di-orso, il pi grande re degli alorns, si rec nella valle di aldur alla ricerca del mago belgarath.- la strada per il nord aperta - annunci, - ed i segni ed i presagi sono propizi. questo il momento giusto per trovare una via che ci conduca alla citt della notte e ci permetta di sottrarre locchio a kal-torak.poledra, la moglie di belgarath, stava per avere un bambino, e lui era riluttante ad andarsene, ma cherek riusc a convincerlo. entrambi si allontanarono di nascosto, una notte, per raggiungere i figli di cherek, dras collo-di-toro, algar pi-veloce e riva morsa-di-acciaio.linverno serrava nella sua morsa crudele le terre del nord, e le brughiere brillavano sotto le stelle per la brina che le ammantava e per il ghiaccio grigio come lacciaio. per poter trovare la strada giusta, belgarath pronunci un incantesimo ed assunse la forma di un grande lupo grigio.sulle zampe silenziose, si slanci nel cuore delle foreste innevate, dove gli alberi si piegavano e si spezzavano sotto il candido peso che li opprimeva. la brina inargentava le spalle ed il pelo del lupo, e da allora la barba ed i capelli di belgarath rimasero di colore argentato.attraverso la nebbia e la neve, il gruppo raggiunse mallorea ed alla fine arriv a cthol mishrak. trovato un passaggio segreto per penetrare nella citt, belgarath condusse i compagni ai piedi della torre di ferro. in silenzio, salirono i gradini arrugginiti che nessuno aveva pi calpestato da venti secoli; timorosi, oltrepassarono la camera in cui torak si agitava in un sonno disturbato dal dolore, il volto mutilato nascosto da una maschera di ferro. furtivamente oltrepassarono il dio dormiente nelloscurit e raggiunsero infine la camera in cui si trovava il cofanetto di metallo che conteneva locchio vivente.cherek fece cenno a belgarath di prendere locchio, ma il mago rifiut.- io non posso toccarlo, se non voglio essere distrutto. una volta esso accettava di buon grado il tocco degli uomini e degli dei, ma la sua volont si indurita quando torak lo ha usato contro sua madre, e non si lascer pi usare in quel modo. riesce a leggere nelle nostre anime, e solo una persona priva di intenzioni malvagie, che sia abbastanza pura da prenderlo e custodirlo a rischio della propria vita, senza alcun pensiero per il potere che dal suo possesso pu derivare, avr il permesso di toccarla.- ma quale uomo non ha qualche istinto malvagio nei recessi della sua anima? - domand cherek.riva morsa-di-acciaio spalanc il cofano e tir fuori locchio, il cui fuoco gli filtr fra le dita senza per bruciarle.- cos sia dunque, cherek - decret belgarath. - il tuo figlio minore puro, e sar suo destino e destino di tutti coloro che gli succederanno di custodire e di proteggere locchio. -e belgarath sospir, consapevole del fardello che era appena sceso sulle spalle di riva.- allora i suoi fratelli ed io lo aiuteremo - decise cherek,- fintanto che questo destino graver su di lui.riva avvolse locchio nel mantello per nasconderne la luce e lo cel sotto la propria tunica, poi il gruppo attravers di nuovo furtivo le camere del dio mutilato, scese le scale arrugginite, raggiunse, tramite il passaggio segreto, le porte della citt e si allontan nella brughiera.non pass molto tempo che torak si dest, e, come sempre, and nella camera dellocchio: ma il cofano era spalancato e locchio era scomparso. orribile fu lira di kal-torak. impugnata la sua grande spada, il dio corse gi, usc dalla torre di ferro, la colp una volta con la spada e la fece crollare. rivolto agli angarak, grid quindi con voce di tuono:- poich siete diventati indolenti e distratti ed avete permesso il furto di una cosa che mi era costata tanto cara, io distrugger la vostra citt e vi sospinger via di qui. angarak continuer a vagabondare sulla terra fino a che chtrag yaska, la pietra che brucia, non mi sar stata resa!e poi abbatt la citt della notte riducendola in rovine e sospinse gli eserciti degli angarak nelle lande selvagge: chtol mishrak non esisteva pi.tre leghe (lega = misura equivalente a 3 miglia, cio circa 5 chilometri. (n.d.t.) pi a nord, belgarath ud i lamenti che si levavano dalla citt e comprese che torak doveva essersi destato.- adesso ci inseguir - disse, - e solo il potere dellocchio ci potr salvare. quando gli eserciti ci saranno addosso, morsa-di-acciaio, prendi locchio e tienilo in modo che essi lo possano vedere.e gli eserciti di angarak vennero, capitanati dallo stesso torak, ma riva tenne ben alto locchio, in modo che il dio mutilato ed i suoi eserciti lo potessero vedere. locchio riconobbe il suo nemico, ed il suo odio fiammeggi rinnovato, tanto che il cielo sillumin per la sua furia. torak lanci un grido e si allontan, mentre le prime file degli eserciti degli angarak venivano consumate dal fuoco e le rimanenti fuggivano terrorizzate.fu cos che belgarath ed i suoi compagni uscirono da mallorea, oltrepassarono di nuovo le paludi del nord e riportarono locchio di aldur fra i regni dellovest.gli dei, dopo quanto era accaduto, tennero un consiglio, ed aldur ammon:- se sferriamo una guerra contro il nostro fratello torak, la nostra lotta distrugger il mondo. di conseguenza, noi ci dobbiamo allontanare dal mondo in modo che nostro fratello non ci possa trovare. non pi in carne, ma solo in spirito, potremo rimanere qui per proteggere e guidare i nostri popoli. cos dovr essere per il bene del mondo, perch il giorno in cui noi guerreggiassimo ancora, la terra andrebbe distrutta.gli altri dei piansero al pensiero di doversene andare; chaldan dio-toro degli arends, chiese:- ma cos torak non avr pieno dominio in nostra assenza?- no - replic aldur. - fintanto che locchio rimarr in custodia di riva morsa-di-acciaio e della sua discendenza, torak non prevarr.e fu cos che gli altri dei se ne andarono e solo torak rimase; ma la consapevolezza che il fatto che locchio fosse in possesso di riva gli negava il dominio assoluto, gli avvelenava lanima.poi belgarath parl con cherek ed i suoi figli.- a questo punto ci dobbiamo separare, per proteggere locchio e per prepararci allarrivo di torak. che ciascuno vada per la sua strada, secondo le mie istruzioni, e faccia i suoi preparativi.- lo faremo, belgarath - promise cherek spalle-di-orso.- a partire da questo giorno, aloria non pi, ma gli alorns, sfideranno il dominio di torak fintanto che uno solo di loro avr vita.- ascoltami, torak occhio-solo! - grid allora belgarath, sollevando il capo, - locchio vivente al sicuro da te e tu non prevarrai su di esso. il giorno in cui tu verrai contro di noi io lever le armi contro di te. continuer a sorvegliarti di giorno e di notte e lotter contro la tua venuta fino alla fine dei giorni.nelle lande di mallorea, kal-torak ud la voce di belgarath, e sferr colpi tuttintorno in preda allira, perch sapeva che locchio vivente era ormai per sempre fuori dalla sua portata.poi cherek abbracci i figli e si allontan, sapendo che non li avrebbe pi rivisti. dras si diresse a nord e si stabil nelle terre bagnate dal fiume mrin. costru una citt a boktor e chiam le sue terre drasnia, e da allora lui ed i suoi discendenti dominarono le paludi settentrionali e negarono il passaggio al nemico. algar and verso sud con la sua gente, e trov branchi di cavalli sulle vaste pianure bagnate dal fiume aldur. i cavalli vennero domati e la gente di algar impar a cavalcarli, e quella fu la prima volta nella storia delluomo che apparvero guerrieri a cavallo. essi chiamarono algaria la loro terra e divennero nomadi, spostandosi al seguito delle loro mandrie. cherek torn tristemente a val alorn e rimase nel suo regno, perch ormai era solo e senza figli. con cupa determinazione, fece costruire alte navi con cui pattugliare i mari e negare laccesso ai nemici.sul portatore dellocchio, tuttavia, cadde il fardello del viaggio pi lungo. conducendo con s la sua gente, riva si rec verso la costa occidentale di sendaria; qui costruirono delle navi ed attraversarono il mare fino allisola dei venti. giunti laggi, bruciarono le navi ed eressero una fortezza ed una citt, cinta di mura, intorno ad essa. la citt la chiamarono riva, e la fortezza dimora del re rivano. allora belar, il dio degli alorns, fece cadere dal cielo due stelle di ferro, e riva le raccolse e le us per forgiare una lama da una ed unimpugnatura dallaltra, impugnatura in cui inser locchio come decorazione. la spada era tanto grande che nessuno tranne riva la poteva sollevare, e nelle lande desolate di mallorea, kal-torak avverti fin nel profondo del cuore il procedimento di fabbricazione della spada, e, per la prima volta, assapor la paura.la spada venne sistemata contro la parete di roccia nera che si levava alle spalle del trono di riva, con locchio nel punto pi alto, in cima allimpugnatura, e la punta unita alla roccia in modo tale che nessuno, tranne riva, poteva staccarla. locchio ardeva di un fuoco freddo quando riva sedeva sul trono, e allorch il re prendeva la spada e la levava in alto, essa si trasformava in una lunga lingua di fiamma gelida.ma la meraviglia maggiore di tutte fu il marchio impresso sullerede di riva. ad ogni generazione, uno dei bambini discendenti da riva recava sul palmo della mano destra il segno dellocchio. il bambino che aveva quel marchio era condotto nella sala del trono e la sua mano veniva appoggiata sullocchio, in modo che esso lo conoscesse. ad ognuno di questi tocchi infantili, la luminosit dellocchio andava crescendo, ed il legame esistente fra esso e la discendenza di riva diventava sempre pi forte.dopo essersi separato dai suoi compagni, belgarath si affrett a tornare nella valle di aldur. ma una volta giunto, scopri che sua moglie poledra era morta dopo aver generato due figlie gemelle. in preda al dolore, belgarath chiam la maggiore polgara. la bimba aveva i capelli neri come lala di un corvo, e, secondo il costume dei maghi, il padre le pos per un momento la mano sulla fronte: a quel contatto, una singola ciocca di capelli divenne candida come la neve, e belgarath ne rimase turbato, perch sapeva che la ciocca bianca era il marchio dei maghi e che polgara era la prima femmina a portare un simile marchio.la seconda bambina, dalla pelle chiara e dai capelli biondi, non rimase marchiata. il padre la chiam beldaran, e lui e laltra figlia dai capelli neri lamarono al di sopra di ogni altra cosa e si disputarono sempre il suo affetto.quando polgara e beldaran raggiunsero il sedicesimo anno di et, lo spirito di aldur si present in sogno a belgarath e gli disse:- mio amato discepolo, tu unirai la tua casa a quella del guardiano dellocchio. scegli, pertanto, quale delle tue figlie dare al re rivano come sua sposa e madre della sua discendenza, poich su questa discendenza riposano le speranze del mondo, contro cui il potere di torak non potr mai prevalere.nel profondo silenzio della sua anima, belgarath fu tentato di scegliere polgara, ma, consapevole del pesante fardello che gravava sulle spalle del re rivano, gli mand invece beldaran, piangendo quando se ne fu andata. anche polgara pianse, a lungo e con amarezza, sapendo che sua sorella sarebbe invecchiata e sarebbe morta. con il tempo, tuttavia, padre e figlia impararono a consolarsi a vicenda ed arrivarono a conoscersi meglio.congiunsero i loro poteri e tennero sotto controllo torak. ed alcuni uomini affermano che essi sono ancora l, sempre vigili attraverso innumerevoli secoli.parte primasendariacapitolo primola prima cosa che garion ramment fu la cucina della fattoria di faldor, e, per tutto il resto della sua vita, gli rimase un particolare affetto per le cucine e per quel particolare insieme di suoni e di odori che sembrano in qualche modo combinarsi in quel serio affaccendarsi che ha a che fare con lamore, il cibo, la comodit, la sicurezza, e, soprattutto, con la casa. indipendentemente da quanto in alto fosse riuscito ad arrivare nel corso della sua vita, garion non avrebbe mai dimenticato che i suoi ricordi erano iniziati in quella cucina.la cucina della fattoria di faldor era un ambiente ampio con il soffitto basso a travatura scoperta, pieno di forni e pentole e grandi spiedi che giravano lentamente in focolari arcuati e grandi come caverne. vi erano lunghi e massicci tavoli da lavoro su cui la pasta per il pane veniva intrecciata nei filoni, i polli venivano fatti a pezzi e le carote ed il sedano rapidamente ridotti in cubetti con secchi e dondolanti moti di un lungo coltello. quando era molto piccolo, garion soleva giocare sotto quei tavoli, ed aveva imparato molto presto a non ficcare le mani o i piedi sotto le suole delle scarpe degli inservienti che vi lavoravano. qualche volta, poi, nel tardo pomeriggio, quando si sentiva stanco, si sdraiava in un angolo e rimaneva a fissare