中日谚语比较解释.doc

精品文档中国語日本語諺成句中、形容時、同表現使多。例日本語百聞一見如、中国語百聞不如一見同（言中国語来言）。一方、全然違言方数多。三天打魚、両天晒網 三日坊主打魚魚捕、晒網魚網干、。三日魚捕、二日網干、物事根気言。日本語、坊主使。麻雀小、肝胆倶全 尾頭麻雀。小鳥内臓揃、小侮諭。日本語魚使。一部辞書一寸虫五分魂訳。、日本繁華街見麻雀店看板中国人店誤解。中国語麻将書。高不成、低不就 帯短、長高成、低就、中途半端状態言。中国語諺一般日常語使。日本語和服使表現、上品感、意味。痩死的駱駝比馬大 腐鯛両方条件悪値打下。中国語痩死駱駝馬図体、馬表現。一方、日本語、姿美味美味魚類王称魚鯛表現。遊牧民族海洋民族使違。最後。拍馬屁 意味時使？：拍、馬屁馬尻。直訳、馬尻意味。答：同使方。昔遊牧民馬交易市場馬尻相手馬誉。後拍馬屁世辞比喩。、日本語世辞関係私分中日動物比較2009-03-31 18:59:39|、昔人言伝鋭風刺教訓、生活知恵一般的真理短言葉。一般、言語表現上、言語使用民族集団文化的特色見取。特、日常生活生、民衆知恵結晶使、各民族伝統的物見方?考方濃厚反映。元来、民衆知恵総合言、異民族、形式内容共通性、各民族民衆作出、各民族歴史、地理環境、生産活動人生活習慣、思考方式差異、各民族自然観、世間観、人生観面民族固有特性、文化特色見、諺反映。本文、中国日本分析?動物、使用、中日文化交流諺中動物関係何、考察。、本稿主日本、対応中国諺取上比較、中国中漢民族、特、両国一般民衆知、生活中使諺取上。同時、中国日本独自考察対象。1.世界各地。例、英語Roma was not built in a day。直訳一日成意味。特徴、慣用句違人生教訓生活知恵、風刺、短表現中込言書。1.11.1.1中国中国、一般谚语、谚语呼。近代、中国広義定義狭義定義。広義、人話言葉広伝俚諺、俗語指見解、慣用語、歇後語含。狭義諺、近代多先行研究郭紹虞定義採用。郭（1948）、諺、人間実際経験結果、美語彙用表現、日常会話、自由使、人間行為規定言語定義。80 年代入、狭義定義、見解現。分簡潔、生生韻文短文。、一般口語表現形式民間広用伝、民衆生活上体験感動表現一種既成語解釈。定義共通、民衆実際体験総括、体験伝目的点。、温端政、一別働。、客観的事柄認識伝役割述。以上、中国語、民衆作出、民衆知恵、経験、認識広伝、比較的固定的、簡潔口語性強話言葉定義。1.1.2日本定義、藤沢（1960）、日本広義狭義二種類定義、広義、一定形、俗間伝唱、。藤沢、日本語慣用句、歌謡、一形容詞、一定形、常種形容知、述。狭義藤沢、種類教訓、警戒、風刺、他視察経験知識。、金子（1969）次説明。民衆中生出。民衆体験得教訓。、民衆同士肩叩忠言、助言。、民衆実際生活体験中、人間人生対批評生出、逆、人間人生批評場合用。、民衆作出教訓、民衆同士間忠誡、点金丸（1983）、日常経験生民衆知恵結晶、民衆行動指針言述。1.2歴史特徴先第一挙、昔人考、生活忠実映、鏡。言換、文化思想化石、。現在情報化時代、国独自性失画一化道進。、表面的、現象的同見、国長歴史、固有文化簡単変。意味、通、国文化国民性本質知、発展歴史知。普段何気会話使。日本、世界中様。古使、起源頃。1.2.1中国語歴史伝統的中国古中原文化時創。民族文化価値観溢、庶民知恵集。用字上品、分、直接意味伝。中国俚語俗諺呼。俚、俗書、文字見、下品思。実、上品分。、述、中国中華歴史文化一、庶民豊富生活経験積作簡潔文学作品。1.2.2日本語歴史残念世界全体人頃使、詳。他国日本確認前、国思。一方、日本平安時代記録残。平安時代初期世俗諺文辞典出版。世俗諺文良薬口苦千載一遇、今辞典載。私知多庶民生活生出教訓、実体験。江戸時代中頃日本中国古典伝。中国古典日本以前混合、狂歌（）呼大衆文芸誕生。今流行語、狂歌師（放送作家人）作。江戸時代末、江戸上方（今大阪）人狂歌最大娯楽言。現代伝狂歌狂言日本伝統的文化、古伝加。今、辞典出、元祖諺語大辞典（）。明治時代藤井乙男人書、日本初専門辞典。2.動物文章概観、明月星辰、風雨雷電、山川湖海、郷土風物、草花樹木、鳥類獣類関数豊富、中動物関最多気。長生活間、人親動物、人連想与、与。動物関程度、人心理反映考。動物対連想、一衣帯水隣国日中両国、似、自然環境、文化背景、風俗習慣異、違思。2.1中日諺動物種類動物種類中国10.4万（注）達、出動物少、人知動物。次簡明日中成語辞典（知识出版社出版 ）現代中国語辞書（商務印書官館 ）調、日中動物中出百種動物統計、次表作。表1中日動物諺中動物対照種類中日共有中国特有日本国特有哺乳動物犬、鹿、豚、象、鼬、馬、羊、鼠、虎、狸、牛、猿、貂、猫、兎、山犬猩猩、獅、熊、豹、駱駝鯨鳥雁、雀、燕、烏、雉、鴛鴦、鶏、魚鯉、嘎鱼、鮟鱇、鰻鮟鱇、鰻、鯱、鯛、鰹節、鰯、鯖、河豚泥鰌、鯰鮑鯛、 、昆虫蟻、蛍、蜂、蝿、蚊蜘蛛、 、蟷螂、蝉蜻蛉蛙、蟹、亀蛇、蝦、蝸牛以上日中動物出動物、中、使頻度高者、頻度低者。2.2中日諺動物使用率使用頻度前五位動物並。表2動物中日中動物使用率 中国語動物諺数（387種）日本語動物諺数（296種）名称使用率（次）百分比名称使用率（次）百分比魚4210.9%魚3612.2%馬328.3%馬227.4%犬184.7%猫196.4%虎、牛、猫153.9%犬175.7%鼠123.1%牛124.1%以上表2、使用率一位動物中国日本魚。日本百分比高。一目、何違、表2見、日本諺出魚：鮟鱇、鰻、鯱、鮑、鯛、鰹節、鰯、鯖、河豚、；中国諺魚：泥鰌、鯉、鯰、嘎鱼。前者海魚対、後者淡水魚。周知、日本海囲島国、諺出魚海魚主原因思。、史料記載、河南省安陽市代遺跡出土甲骨文中畑魚記載。、中国商代末期池魚養始証拠（注）。淡水魚養一番早国家、出魚淡水魚、。以上一番明違点思。、前五位中魚除、哺乳動物見。両国哺乳動物対注目感受多、中日両国共同点言。3. 中日諺動物比較長生活間、人親動物、人連想与、与。動物関程度、人心理反映考。動物対連想、一衣帯水隣国中日両国、似、自然環境、文化背景、風俗習慣異、違思。3.1同動物、同、簡明日中成語辞典（知识出版社出版）現代中国語辞書（商務印書官館）調、動物関集、分析、表作、次分類。表3：中日対照（1）中国語諺日本国語諺猿知恵 驴子不知自丑，猴子不嫌脸瘦山中无老虎，猴子称大王美人終猿老鼠过街，人人喊打頭黒鼠喜鹊叫客人到；灯花开喜事来大理庭巣天下乌鸦一般黑烏百度洗鷺蚂蚁搬动泰山蟻塔螃蟹不忘横着爬蟹死水面虽静，也要留心鳄鱼鰐口羊群里跑不出骆驼来羊歩虎瘦雄心在騎虎勢蛇爬无声，奸计无影鬼住蛇住静如处子，动如脱兔脱兎勢饮似长鲸，快吸川鯨飲馬食狼披着羊皮总是狼狼衣狐狸尾巴藏不住狸寝入青蛙常常忘记曾为蝌蚪井蛙見表3、対応中国語日本語中出動物同。動物分析通、次。中日中猿人与利口、醜。、中国語中褒意味表、評価。鼠人与中日両国同、悪人、悪。中日両国人民与吉祥言；中国中烏不祥鳥見。烏日本諺中二意味。一、醜；二、旅好人。中日現鳥対同、異。蟻中日中人勤勉、力与。日本語、特蟻通日本社会団体協力精神生生反映思。蟹中日頑固、横暴振舞似表。鰐凶暴、残虐動物思。中日両国人民対認識大体同両国明反映。 羊中国語中二意義。一、劣等；二、弱者。日本語中弱者比喩。虎対中日両国勇猛思。蛇冷血動物人。陰険中日中現。兎行動速動物。中日人民対体験同。鯨海洋中一番大動物思。鯨食量大容易連想思。中日両国人民狼対、凶暴、残虐、狡猾持。- Q, J0 S( B% RM狸狡猾中日諺中見思。中日文化中、蛙見識短、平凡人喩思。以上、十四種動物中哺乳動物九種占。、中日両国哺乳動物対認識程度同様心理感受持説明思。3.2同動物、違表、一衣帯水隣国中日両国、動物対認識似、中日両国審美観感情色彩大地域差別、同事物内包価値違、引起連想違。次表見。表4中日対照（2）中国語諺日本国語諺哪个猫儿不吃腥猫糞俯首甘为孺子牛飽迄食寝牛乌龟有肉在肚里头灰吹亀子黄鼠狼给鸡拜年不安好心鼬無間貂誇吃人的狮子不露齿獅子、獅子奮迅蜘蛛扳不倒楼台蜘蛛子散逃、平蜘蛛庭院里跑不开千里马地獄馬顔人麻雀虽小，飞得颇长雀百踊忘、雀涙萤火虫只照自己的屁股蛍二十日蝉三日苍蝇贪婪，死在蜜里人蝿追己蝿追表中対応中日中動物同、伝意味異。表、次。中国語中猫貪婪人喩。対、日本語中人偽善者場合多。視点差、中日両国人牛対認識。中国語中勤労人比喩。日本諺中牛愚、無精人喩。亀中日諺中長寿思、中国語中陰険人喩、日本語中亀弱者指対。鼬中国文化中、悪人指。日本語中権威人喩。獅子日本人高尚、勇敢対、中国凶暴、残虐人喩。蜘蛛中国語中弱喩。対、日本語中慌逃様子、或罪人。馬中国文化中人材比喩。対、日本語中人面獣心人喩。雀中国語中忍耐力人指。対、日本語中志、小指。蛍中国語中愚者指。対、日本語中短指。日本語中、蝿欠点言。対、中国語中貪婪、無精代名詞言思。以上、動物関数多、同動物対感受。挙例点証明。、特説明中日人民同動物対相異感受共、相同感受可能性思。例、牛、中国人日本人同、牛愚物、行動鈍物思時。、状況、表1、2使。3.3違動物、同或類似中日両国生活習慣思考方式、文化伝統違、異動物共同心理偏向表現。、中日両国人相同心理感受違動物寄自分好嫌表。以下例見表5：中日対照（3） 中国語日本国語初生牛犊不怕虎盲蛇怖黔驴技穷鼬最後屁鸡窝里出凤凰鳶鷹産瓮中之鳖網代魚单枪匹马一匹狼拿鸭子上架魚木登如瞎猫碰上死耗子盲亀浮木不可守株待兔柳下泥鰌居鸡窝飞出凤凰山芋鰻猫儿不在，耗子逞凶鳥里蝙蝠虎口送肉猫鰹節对牛弹琴猫小判如虎添翼獅子鰭指鹿为马鷺烏鲤鱼跳的再高，跳不出黄水滔滔蝦踊川出龙生龙，凤生凤蛙子蛙以上、同意味、日中両国違動物意味現見。虎蛇、鳳凰鰻、鴨魚、鯉蝦、驢馬鼬、同心理感受現、動物対感情色彩違、現形式違。、中国語中動物日本語動物比較。表6：中日動物対照中国虎、驢、鳳、馬、鴨、猫、兎鳳、猫、鼠、虎、牛、虎、鹿、鯉、竜、鳳日本蛇、鼬、鷹、魚、狼、魚、亀、泥鰌、鰻蝙蝠、猫、獅子、鷺鳥、蝦、蛙対応比較、以下結論得：中国語出動物日本中出動物体型大。日本人更精巧、精緻品物込関係思。日本動物哺乳動物鳥魚多出。日本地理環境大関係思。日本弧形状呈島国、海岸線 30 000 km長、海洋漁業十分発達。日生活中人魚鳥接触陸地動物多想像思。4.中日仮想動物4.1竜仮想動物自然界存在、人間想像中、或文化中存在。例：中日中竜、鳳凰。中国語中竜鹿角、牛頭、魚鱗、鷹爪、体持。封建王朝時代、竜皇帝最高権威意味含（注）。中国語中主以下使：表7：中日対照（4）日本語中国語地位高、高尚人柄持人是龙不跟蛇斗，是人不跟狗斗深甚人、言行見当付神龙见首不见興雲布雨神霊龙少涝，龙多旱龙多不治水，鸡多不下蛋傑出人材、強者、大人物宁养一条龙，不养十只熊龙游浅水遭虾戏，虎落平阳被犬欺以上対日本語中、竜以下意味含。表8：日本語意味類対照意味類日本語虎同一視竜画狗類竜頭蛇尾傑出人材、強者、大人物竜藩鳳逸士人中竜悪者虎口逃龍穴入竜不思議動物、中国語中重要地位持。何千年以来、竜中国社会方面染、中華民族文化。中国語中龍意味対、日本語中龍対感情色彩褒意味限。4.2鳳凰中国語中鳳凰鳥王、雄鳳、雌凰伝説。中国学者研究鳳凰定義：鳳凰中国古人数多鳥類歩動物結合創造珍物、中華民族光明、奉献、真善美憧精神体現動物（注）。、鳳凰現竜似：表9：中日対照（5）中国語日本語意味没有梧桐树,引不来凤凰鸡窝里藏不住凤凰優秀傑出人材乌鸦彩凤不同栖凤凰不入乌鸦巢善人、人柄良人拔了毛的凤凰不如鸡凤凰落架不如鸡強者、権勢人日本語中鳳凰関少、動物鳳凰取代、同表。例：1、鳶鷹産（鸡窝里飞出凤凰）山芋鰻（鸡窝里飞出凤凰）以上見、日本諺中鷹或鰻中国中鳳凰大体同意味表思。4.3麒麟中国麒麟伝統的吉祥動物思。麒麟竜頭、鹿角、豚鼻、蛇鱗、虎背、熊腰、馬蹄、獅子尾形想像、各種動物精華集。竜鳳凰同、麒麟優秀人材喩。例：、是马充不了麒麟；、牛生麒麟猪生象；、草有灵芝木有椿，禽有鸾凤兽有麟。日本語中麒麟関言葉少。一個例見。1、学者牛毛如、成者麟角如。以上、麒麟日本語中国語優秀人材喩。、珍意味思。言、人長期生活中蓄積智慧結晶言。民族言葉理解、民族言。民族言語文化重要構成部分、内容取材極広範囲。文末、動物関中日考察一度：動物人間友達、毎日大変多動物接触人動物生活習慣特徴知。人類動物接触、生活、動物対好嫌生。、動物関生出。本文中日動物関面比較、分析。分析、中日両国文化伝統、生活環境、生活習慣差日中両国語中動物関使用大影響分。本文中日中、同動物、同、同動物、違、違動物、同或類似三面分、動物関統計通、中日出動物現、分析、同、違原因説明。最後、中日動物中仮想動物：中国語主竜、鳳凰、麒麟、日本主竜、鷹、鰻中心、分析。考察、日本文化社会多知識得。考察自学能力一層高役立思。本文書過程今後勉強研究、貴重経験思。勉強不足、知識面狭、本論未熟思、文化背景深勉強思。注 釈：注、金子武雄日本諺前書注、中英動物関諺比較宋京生 华东船舶工业学院学报 2004年3月注、中国日本語諺根源孙虹 赵国强 日本语知识 2000年7期注、柏峰痴心于龙凤文化的庞进前書注、柏峰痴心于龙凤文化的庞进終参考文献、現代中国語辞書中国社会科学院言語研究所辞書編集室改正版1998年商務印書官館2、新明解国語大辞典金田一京助監修三省堂出版社 1999年発行第五版、簡明日中成語辞典曲礼贤 张文华编 知识出版社 1982年第一版 、言語感情色彩変化张振安德州学院学报 2005年1月第21卷第五期、日本文化模仿与创新的轨迹 王勇 北京高等教育出版社 2001年3月第一版+、中日同源諺意味異同冯峰日本語学習研究 2000年1期7、中国日本語諺根源孙虹赵国强 日本语知识 2000年7期 、辞典林四郎日本放送出版協会発行 2000年1月15日出版、日本語慣用句分類辞典徐家驹外来語教学研究出版社2005年四月第一版、暮中辞典折井英治編集英社発社 昭和37年第一版、中英動物関諺比較宋京生华东船舶工业学院学报 2004年3月、痴心于龙凤文化的庞进柏峰人民日報海外版2001年6月、日本諺?中国諺 : 両国文化違知陳力衛著明治書院2008年、日独民俗-諺動物比較序論：、狐、蛇、猿、兎可知正孝著鳥影社企画2008年、鱼与日语陈百海日语学习与研究第七期 2006年：日本韓国語韓国語直訳後 行列後石上三年 井戸掘 石10年見穴開一挙両得 雉食卵食 捕一寸虫五分魂 踏 死言海山知 飯、粥鬼金棒 虎翼飼犬手 信斧足甲切壁耳障子目 昼言葉鳥聞、夜言葉聞涙 鳥足血尻尾善急 牛角一気引二兎追一兎得 捕、飼豚逃花団子 金剛山食後人75日 他人言葉月拍子抜 脈抜落 二人食一人死気本末転倒 腹大要 旨諺民間広伝、簡潔言葉比較的定型化文句。同時、動物人間一番密関係持、人間感情、考方動物関諺通、現多。中日隣国、昔交流、本論文、動物関中日諺研究対象、考究思。調査対象諺主次四冊得。新明解事故諺辞典（三省堂編修所2001）、日漢慣用語諺語辞典（陶元山国防工業出版社2007）、日漢成語諺語辞典（杜建極科学技術文献出版社重慶分社1989）及日漢双解学習辞典（外国語教学研修出版社2006）。考察、次分。1、中日動物諺同意味持多。筆者竜、鼠、蛇三動物例、関諺対照研究。、中日両国位置、同黄色人種。二千年前、両国文化交流、互影響。、中日同意味持諺多結論得。2、中日動物諺違意味持多。牛、犬例、関諺対照研究。次。牧畜文化属中国一生懸命働牛賞賛。海洋文化属日本恵、否定。一方、中国犬人咬、凶悪、卑劣思、評価低。日本犬忠臣、利口、勇敢思、評価高。本稿参考資料不足、分析不十分様問題考。、今度論文機会、動物関中日諺細部研究。：動物関諺，動物意味，対照研究，文化日本故事：日本故事：中国渡来日本広故事：多見、日本古来歌舞伎空想当、龍、由来見。青藍出藍青（）氷水出水寒対、葉発酵染料藍白布糸染、原料藍青色染。氷水、原料水冷。、知識者、者。弟子先生。【同義】出藍誉（）、藍青出典荀子。寇兵籍（）自分害力貸、自分損失大。司馬選史記中泰政治家、李斯（）国内諸侯仲他国結、敵兵力貸、食物。李斯始皇帝助焚書坑儒（）郡県制小篆制定政策行活躍、始皇帝死後失脚、刑死。出典史記。羹懲韲吹（）羹懲膾（）吹。一度失敗、必要用心。羹吸物。熱吸物口中。吹食、出典楚辞。穴入恥、隠。斉（）人魯（）単父（）始、斉（）国攻。斉麦刈認、単父麦斉軍取。領主季孫斉責、侵略収穫民衆侵略楽。国答。聞李孫穴入。虻蜂取（）一度二、結局。似、羽四枚対羽二枚区別。似、気持虻蜂表。【同義】虻蜂失、二兎追一兎得。晏嬰狐裘（）大切、暮。晏嬰春秋時代、斉国宰相、節約旨、君主忠節。狐裘狐皮皮衣、晏嬰一枚狐裘三十年間使。晏嬰、籾米、食事一汁一菜。出典晏嬰脱粟衣食足礼節知（）人間生活満足名誉礼儀。管子書物中倉廩実則礼節知、衣食足則栄塾知文章、。人間生活、心。逆、生活満足、礼儀節度考余裕考方。急回（）東海道西、草津宿先陸路水路。大陸行、舟琵琶湖渡二里近道。、突風船転覆、近道遠多。江戸初期笑話集醒睡抄（）急回、物毎遠慮。宗長、武士船早急廻瀬田長橋有名。磯片思（）片思。相手深恋慕相手少気。巻貝巻部分少二枚貝片方見片。貝風情、片思様子。万葉集伊勢白水郎（）朝夕潜（）鰒貝独念歌、時代、。【同義】貝、貝片思。一日作一日食（）仕事日食事、。唐懐海禅師坊、働者、一日中働。日、責任者坊懐海禅師休親切心道具隠。懐海禅師必死道具、休、食事忘、。一輪咲花花（）花咲一輪花花。小本質的何変。 ： 類義語： 一合取武士武士一葉落天下秋知（、）一枚葉落見、秋来知、天下大勢知。天下趨勢考者、鋭成功。出典淮南子【同義】一花開天下春。一犬、影吠、百犬、声吠（、）。一匹犬何影見吠、声、犬吠。犬人間、一人何、世間人信騒、。一将功成万骨枯(）一人将軍手柄立名、