学习上海方言的日文资料.doc

精品文档学习上海方言的日文资料話！上海語 上海語話。発音気、平仮名上海語話見。大声話通。平仮名有気音、意識的息強出。可能限上海語日本語漢字併記、上海語書表必要場合、当然中国語簡体字表記。、上海語独自漢字。、漢字持意味無関係、単音写使漢字、上海語人違漢字書。検索直接来方。上海語簡単紹介。 -【目次】第1課 第2課 初対面 第3課 聞返 第4課 天候 第5課 礼 第6課 詫 第7課 呼 第8課 同意反対 第9課 同情 第10課 挨拶頼 第11課 時間 第12課 曜日 第13課 月日 第14課 値段尋 第15課 祝 第16課 体調言方 第17課 表現 第18課 応対 第19課 感情表現 第20課 別 -第1課 01. 。- Non zao ! （ ！）02. 。- Non hao ! （ ！）03. 、。- Dhaga hao ! （ ！） 04. （男性対）。- Xisan, non hao ! （、 ！）05. （若女性対）。- Xiaojia, non hao ! （、 ！）06. （年配女性対）。- Ayi, non hao ! （、 ！）07. （年下同年配張対）。- Xiao-Zan, non hao ! （、 ！）08. （年上張対）。- Lao-Zan, non hao ! （、 ！）09. 久。- Zhanyhu vekji. （ ）10. 元気。- Non hao vek ? （ ？）11. 。？- Xhiaxhia, me hao gek. Non nek ?（、 。 ？）12. 最近。- Zeujhin nanen a ? （ ？）13. 。- Hhezhi laoyhianzi.（ 。）14. 。- Zehhue.（。）15. 気、。- Zoe hao, zehhue. （ 、。）【】01. nonzao早。02. hao好Non hao ! 、一般的挨拶朝昼晩区別使。、初対面挨拶意味使。 Non hao ! 言 Non hao ! 答。03. dhaga大家、（日本語大家。）04. xisan 、英語当言葉。男性対呼名字付。漢字書先生、日本語先生上海語 laosi（、老師）。別年寄限、若女性先生対老師言。運転手店員 sihhu 師傳呼。05. xiaojia小姐若女性（代）呼名字付。06. ayi 意味、日本語比尊敬親言葉。年齢的歳以上、自分上年代女性対用。07. 相手姓 xiao（小） lao（老）付呼姓一文字場合。 日本人姓二文字以上場合、同僚遠慮必要間柄、姓呼捨。（決失礼。） 遠慮必要間柄、姓後男性 xisan（、先生）、若女性 xiaojia（、小姐）、年配女性 niuzhi（、女士）付。 一文字姓場合使。 学校相手対正式呼、相手姓名続言。 一文字姓人姓呼中国語出来。、姓一文字名方直接呼普通関係。09. zhanyhu長遠、長時間 vekji勿見、会vek勿、。10. nonhao好元気vak。11. xhiaxhia謝謝、。 me hao gek 、意味。注意 gek（）発音。便宜上書、日本語柔中間発音。発音上海人 xianhhonin （、郷下人田舎者意味）上海語言。gek 言葉普通話的当言葉上海語非常多使単語。12. zeujhin最近nanen14. zehhue再会、15. zoe hao走好、気行（走。）上海語日本人絶対使挨拶決言方。表現、状況応言方。普通話上海語読方法、使。 |Top -第2課 初対面01. 。- Non hao ! （ ！）02. 鈴木申。- Gno xin Linmok. （ 。）03. 会社員。- Gno zhi gonsi zekyhu. （ 。）04. 名前（姓）何。- Qinmen, non xin sa ? （、 ？）05. 名前（姓名名）何。- Non jiao sagek minzhi ? （ ？）06. 私張姓、名麗申。Gno xin Zan, minzhi jiao Li. （ 、 。）07. 書。- Qin non xia yik xia, hao vak ? （ 、 ？）08. 手数。- Move non lek. （ 。）09. 。- Viao jin gek. （ 。）10. 目存。- Keudao non, gno lao kexin gek. （ 、 。）11. 。- Qin du guezao. （ 。）【】01. Non hao ! 十分。日本語知中国人、日本語初中国語訳初次見面。言、一般的。02. gno 字意味。発音鼻音。関東地方人発音信号音同。唇開狭近発音。 xin姓03. zhi是、gonsi公司、会社zekyhu職員04. qinmen請問、尋sa何05. jiao姓名名、姓名乗 xin 使、姓名一緒名乗、名名乗 jiao 使。 sagek何（柔発音） minzhi名字、06. 文姓名一緒 Gno jiao Zan Li.（。）言。漢字書我叫張麗。、叫。07. qin請、xia写、書xia yik xia写一写、書一音節動詞重間一挟生。一省略。例）見。Non keukeukeu. 。二音節動詞場合単重。例）sanlian sanlian商量商量、相談 hao vak ?。、OK。 hao gek、好格言。08. move麻煩、煩lek勒、09. viao 勿要、意味、全体熟語。10. keudao看到、見会lao kexin gekkexin開心、11. du多guezao関照、面倒請多関照、日本語知中国人自己紹介使、日本人習慣合。 |Top -第3課 聞返01. 恐入、一度願。- Devekqi, qin ze gan yikbi. （、 。）02. 少願。- Qin non ganlek me yikdi. （ 。）03. 何。- Non gan sagek ? （ ？）04. 分。- Non gan gek hhehho, gno tinvekdhaqinsan. （ 、。） 05. 分。- Xiaodeklek. （。）【】01. devekqi対勿起、主謝時使言葉、場合人何頼使。 ze再、再 gan講、言 yikbi一遍、（始終）一通 学校文法的言方 ze 副詞 gan 動詞前置、yikbi 回数補語動詞後置。02. ganlek 講勒、話言方。本来上海語 gandek、講得、得普通話同様、動詞後付動作程度、様態表表現形式（程度補語構文）、上海市街部 dek 柔感 lek 言。me慢、（速度）遅 yikdi一点、少03. sagek何（）04. non gan gek（）hhehho話言葉tin聞vekdha勿大、qinsan清爽、 動詞後形容詞（動詞）置、動作結果補足説明、結果補語構文。05. xiaodeklek暁得勒xiaodek分知lek意味。分知 vek xiaodek（）分？知？ Non xiaodek vak ?（ ？）。 |Top -第4課 天候01. 今日天気。- Jinzao tiqi lao hao gek !（ 。）02. 今日暑。- Jinzao lao nik gek !（ 。）03. 今日蒸暑。- Jinzao lao mennik gek !（ 。）04. 今日寒。- Jinzao lao lan gek !（ 。）05. 今日涼。- Jinzao lao fonlian gek !（ 。）06. 今日暖。- Jinzao lao neunik gek !（ 。）07. 今日天気。- Jinzao tiqi lao vek hao gek !（ 。）【】01. jinzao今朝、tiqi天気lao _ gekhao好、02. nik熱、暑03. mennik悶熱、蒸暑04. lan冷、寒05. fonlian風涼、涼06. neunik暖熱、暖07. vek勿、言方（）上下行強調度合強。hak _ 若者好使。me _ gek、蛮格、lao _ gek、老格、xhiaqi _ 、邪気、jiaogue _ 、交関、hak _ 、瞎、天候言方、他次。jhinti、晴天、晴yinti、陰天、曇gua fon、風吹lok yhu、落雨、雨降lok xik、落雪、雪降maomaoyhu、毛毛雨、霧雨言葉意味。 |Top-第5課 礼01. 。- Xhiaxhia non .（ 。）02. 。- Jiaogue xhiaxhia non .（ 。）03. 手数。- Move non lek .（ 。）04. 招。- Xhiaxhia nongek zaodhe .（ 。）05. 世話。- Xhiaxhia nongek guezao .（ 。）06. 。- Viao xhia . 又 Mek guexi .（。又 。）【】01. xhiaxhia謝謝non xhiaxhia non 最普通感謝表現。、04 05 xhiaxhia 感謝内容続。02. jiaogue交関、03. move麻煩、面倒lek勒、04. nongekzaodhe招待05. guezao関照、世話配慮06. viao 勿要、(vek yao) 短縮形。mek guexi没関係 本来関係意味、意味使。礼対返事他 Vek kakqi、勿客気、遠慮 Viao jin gek 、勿要緊格、。Mek guexi mek没、無 、yhioe 、有、有持反対語。本来上海語 mmek、市街部上海語最初取mek、済。xhiaxhia, ？ ？-字xhia-xhia（）同綴回書、仮名。、最初xhia音限xia（）音近発音。、二番目xhiaya（）近発音、。|Top -第6課 詫01. 。- Devekqi .（。）02. 。- Lao devekqi gek .（ 。）03. 本当申訳。- Zhekzhe lao devekqi gek .（ 。）04. 許下。- Qin non neulian .（ 。）05. 長時間待。- Devekqi, nian non denlek ga zhan zhenguan .（、 。）06. 。- Mek guexi . 又 Viao jin gek .（。又 。）【】01. devakqi対勿起日本語同様、詫時人何呼使。、日本語礼意味使、対勿起使方。03. zhekzhe実在、確本当04. neulian原諒、行為許責05. nian譲、（人）den等、待lek勒、ga介、zhan長、長zhenguan辰光、時間。言場合、 Devakqi詫、内容続多。06. Mek guexi.Viao jin gek.礼対返事、詫対返事使。第五課06見下。0104順詫気持強。 |Top -第7課 呼01. 伺。- Qinmen, _ .（、。）02. 。- Devekqi, _ .（、。）03. 失礼、王。- Qinmen, non zhi Hhuan xisan vak ?（、 ？）04. 邪魔。- Danlao non yikxia.（ 。）05. 聞。- Gno xian men non yiksan.（ 。）【】01. qinmen請問、尋人何尋時使。 qin請意味、men問尋意味、qinmen 尋下意味注意。02. devakqi対勿起人物頼、使。04. danlao邪魔 yikxia一下、下量詞、動作回数表。邪魔。 Danlao non lek. 。、 Move non lek. 。言。05. xian想、yiksan一声、場合声量詞。音声回数表。 |Top -第8課 同意反対1. 、。- O, zhi vak ?（、 ？）2. 分。- Xiaodek lek .（ 。）3. 本当？- Zen a ?（ ？）4. ！（！）- Hak gan !（ ！）5. 知。- Gno niule vek xiaodek ghekzan zhiti .（ 。）6. 私知。（私分。）- Gno vek xiaodek .（ 。）7. 。- Jhioe zhi gheknen gek .（ 。）8. 。- De gek .（ 。）9. 違。- Vek de gek .（ 。）10. 。- Vek zhi gheknen gek .（ 。）【】1.zhi是、。vak2.xiaodek暁得、分知lek勒、3.zen真、本当4.hak gan瞎講、言加減言5.niule原来、以前vek勿、ghekzan事柄用量詞zhiti事体、7.jhioe就、強調表gheknengek断定気持表。8.de対、通正課niule、原来単語出、第六課neulian、原諒単語。原字、発音少違。原字使単語原子筆、単語、発音niuzibik本、neuzibik本。原単語上海語発音。（正式圓珠筆、原子筆口語。）上海語一漢字二読方。以下少例記。前上海語本来読方、後普通話来読方。大 dhu-dhuzhakha、大閘蟹、上海 dha-dhahhok、大学教 gao-gao Yinven 、教英文、英語教 jiao-jiaoli、教練、生 san-sannik、生日、誕生日 sen-senhhuek、生活家 ga-dhaga、大家、皆 jia-jiahhu、家務、家事人 nin-Zongoknin、中国人 zhen-zhenmin、人民日 nik-niklixian、日里向、昼間 zhek-Zhekben、日本 |Top -第9課 同情1. 。- Zen vek yinge gheknen ga gek .（ 。）2. 残念。- Ghekzan zhiti lao yhiheu gek .（ 。）3. 気毒。- Ghekgek lao zoknik gek .（ 。）4. （）気持良分。- Nongek xinjhin gno lao lijia gek .（ 。）5. 心悔申上。- Gno zonxin gek biaozhi edao .（ 。）【】1.zen真、vek yinge勿應該、（道理人情言）、gheknen ga 2.ghekzan zhiti（ghekzan量詞 zhiti事体、）、yhiheu遺憾、残念3.ghekgek、zoknik可哀想4.xinjhin心情、気持、lijia理解、（気持）分5.zonxin gek衷心、心、biaozhi表示、表示、edao哀悼上海語 gek 用法（普通話个的地相当。）量詞gek个。課例文ghekgekyikgeknin一个人、。（普通話个最広用量詞、上海語zek只方多物使。）強調表文、断定気持表文末尾置。lao _ gek. 。所有表。gnogek私、nongek。名詞対修飾語句作。non gan gek hhehho 、話（話）話動詞対修飾語句作。課例文 zonxin gek 。場合、形容詞動詞修飾 jiao叫使。haohaojiao好好叫、十分、qinqinjiao軽軽叫、静、memejiao慢慢叫、（慢慢叫意味。） |Top -第10課 挨拶頼1. 皆宜伝下。- Qin men non oklixiannin hao .（ 。）2. 奥様（旦那様）宜伝下。- Qin men non enin hao .（ 。）3. 皆宜伝下。- Qin men dhaga hao .（ 。）4. 王宜伝下。- Qin men Hhuan xisan hao .（ 。）【】1.qin請、下、men _ hao問好、言、oklixiannin屋里向人、家人2.enin愛人、配偶者（夫又妻）3.dhaga大家、皆配偶者言方一般的言方配偶者 enin 言。相手配偶者自分配偶者使。少俗言方自分妻 laobhu、老婆、自分夫 laogon、老公言。上品言方妻 funin、夫人、夫 xisan、先生言。私代言下。言、Qin dhe gno xian _ men hao .請代我向問好。 言。上海閑話里有眼罵人格閑話、比方講；zheksedi十三点、zhoedhoe寿頭、愚者ghandhu、zidhoese猪頭三、物事善悪分奴linvekqin、分奴悪奴hhozokpe下作胚、下品zhenjinbhin精神病、yhioemaobhin有毛病、頭変 第11課 時間1. 今何時。- Yhizhe ji di zon ?（ ？）2. 時。- Lian di zon .（ 。）3. 時分。- Se di yikkek . 又 Se di zhekgn fen .（ 。又 。）4. 時半。- Si di beu . 又 Si di sezhek fen .（ 。 又 。）5. 時分。- Gn di sekek . 又 Gn di sizhekgn fen .（ 。 又 。）6. 時過。- Zhekni di du lek .（ 。）7. （遅）時間、帰。- Ga e lek, gno yao zoe lek .（ 、 。）【】1.yhizhe現在、今ji几、 di zon時2.lian二3.yikkek一刻、分zhekgn_ di _ fen時分4.beu半、分sezhek5.sekek 三刻、分sizhekgn6.zheknidu多、余lek7.gae（時間）遅zoe行去 数言方（含時言方注意下。）lin 、 yik 、 ni 、lian 、 se、 si 、 gn 、 lok 、 qik 、 bak 、 jioe 、 zhek 、 zhekni 、 ne 、（又 nie、） neyik 、neni 、 nese、 sezhek 、 sezhekni 、 sizhekni 、 yikbak 、 yikbaklinlian 、 yikbakzhekni 、 yikbakne 、 lianbak 、 lianbaklinlian 、 lianqi、 lianve 、 |Top -第12課 曜日1. 今日何曜日。- Jinzao liba ji ?（ ？）2. 月曜日。- Liba yik .（。）3. 火曜日。- Liba lian .（。）4. 水曜日。- Liba se .（。）5. 木曜日。- Liba si .（。）6. 金曜日。- Liba gn .（。）7. 土曜日。- Liba lok .（。）8. 日曜日。- Liba ti . 又 Liba nik .（。又 。）9. 今週金曜日、一緒食事行。- Ghekgek liba gn, akla yikdhao qi qik ve vak .（ 、 。） 【】1.jinzao今朝、liba礼拜、曜日libaji礼拜几、何曜日 zhokti 昨天、又 zhoknik 昨日、言、 minzao 明朝、言。9.ghekgak liba今週akla私yikdhao一道、一緒qi去、行qik吃（喫）、食ve飯、食事vak来週 hhogek liba 下个、（）言、先週 zhangek liba 上个、言。来週下、先週上、中国語下字順序後次意味、上順序前前意味。中国一週間月曜日始日曜日終、今週日曜日言場合、日本過日曜日対、中国今度日曜日誤解生可能性、注意必要。qik吃（喫）、普通話食（薬）飲意味使、茶酒飲喝使、上海語食飲（）吸 qik吃（喫）言。飯食qik ve 、吃飯茶飲qik zho 、吃茶（吸）qik xianyi 、吃香煙日本語喫茶喫煙同、興味深。、上海語喝使、飲言場合喝（hak 、）使。、 何飲。 Non hak di sagek ?（ ？）言。 |Top -第13課 月日1. 今日何月何日。-Jinzao ji yhuek ji hhao ?（ ？）2. 月日。- Lian yhuek lian hhao .（ 。）3. 誕生日何月何日。- Nongek sannik zhi ji yhuek ji hhao ?（ ？） 4. 月日。- Zhekni yhuek ne hhao .（ 。）5. 来年春節何月何日。- Minni gek Cenjik zhi ji yhuek ji hhao ?（ ？）6. 月日。- Lian yhuek zheklok hhao .（ 。）7. 今年中秋節何月何日。- Jinni gek Zonqioejik zhi ji yhuek ji hhao ?（ ？）8. 月日。- Jioe yhuek zhekbak hhao .（ 。）【】1.ji yhuek 何月ji hhao 何日2.月日言方普通話異注意下。3.sannik 誕生日zhi 省略可。5.minni 来年去年 jhioeni 旧年、又 quni 去年、言。言方（）第四課紹介以外下記表現。 例文訳、超。 強調表現言方、一強調表現多人使、表現慣、本来強調感薄新言方生思。日本語同。_ dekle yaomin、得来要命 Gno mandekle yaomin. 、私忙。_ dekle yaoxi 、得来要死 Molakdhoevu lak dekle yaoxi. 、（）麻婆豆腐辛。_ dekle vekdekliao 、得来勿得了 Jinzao lan dekle vekdekliao. 、今日寒。_ dhoesi vekdhe、頭勢勿談 Jinzao nikdhoesi ve