郭沫若 翻译成就.ppt

GiftedTranslator 郭沫若 LifeexperiencesMajortranslationworksSomeexamples 1892 11 16 1978 6 12四川乐山人 原名郭开贞 笔名沫若 因为他的家乡有两条河叫 沫水 和 若水 精通汉语 俄语 德语 日语 英语 诗人 剧作家 考古学家 思想家 古文字学家 历史学家 书法家 学者和著名的革命家 社会活动家 优秀的翻译家 Teenager Youth Middleage 1914年 22岁 春赴日本留学 先学医 后从文 毕业于日本九州帝国大学医科 这个时期接触了泰戈尔 歌德 莎士比亚 惠特曼等外国作家的作品 1919年五四运动 theMay4thMovement 爆发 他在日本投身于新文化运动 写出了 凤凰涅磐 地球 我的母亲 炉中煤 等诗篇 代表作诗集 女神 摆脱了中国传统诗歌的束缚 反映了 五四 时代精神 在中国文学史上开拓了新一代诗风 1923年 他在日本帝国大学毕业 回国后编辑报纸 提倡无产阶级文学 1926年参加北伐 theNorthernExpedition 其间 创作了历史剧 王昭君 聂嫈 卓文君 1928年因受蒋介石通缉 旅居日本 从事中国古代史和古文字学的研究工作 著有 中国古代社会研究 甲骨文研究 1937年抗日战争爆发后回国 团结进步文化人士从事抗日救亡运动 1941年皖南事变 SouthernAnhweiIncident 后 他写了 屈原 虎符 棠棣之花 孔雀胆 南冠草 高渐离 六部历史剧和战斗诗篇 战声集 以及杂文 甲申三百年祭 1958年9月至1978年6月任中国科学技术大学首任校长 1966年文革爆发 郭沫若被指责 只顾自保 为全盘否定历史的极 左 思潮推波助澜 对郭沫若的声誉都产生了严重的负面影响 1978年6月12日在北京逝世 终年86岁 TheCareerofTranslation 1 萌芽期 五四 时期 从翻译歌德的作品 开始了翻译生涯 2 发展期 1924年流亡日本到40年代末 主要翻译日本的马列主义和经济学 3 成熟期 建国后 翻译作品多并且涉及的广 特别是完成了 浮士德 和 战争与和平 年 卡尔 马克思著名的理论著作 政治经济学批判 年 德国著名学者歌德的长篇小说 少年维特之烦恼 年 日本论文 社会组织与社会革命 年 英国著名诗人雪莱的诗集 雪莱诗选 年 歌德的另一部巨著 浮士德 第一部 美国小说 石炭王 年 俄国列 托尔斯泰长篇小说 战争与和平 年 德国卡尔 马克思的另一部理论著作 艺术的真实 除此以外 查拉图斯屈拉钞 前半部 新时代 爱尔兰约翰沁孤戏曲集 屠场 美术考古发现史 煤油 生命之科学 日本短篇小说集 等 Majortranslationworks 1 翻译者的素质 译者的语言知识要丰富 对于原书要有理解 对于作者要有研究 对于本国文字要有自由操纵能力 2 译诗须像诗郭沫若创造性地提出了 风韵译 理论 强调 以诗译诗 不赞成移植和逐句直译 强调翻译的过程也就是进行思想与意识再创造的过程 3 翻译创作论 创作论 是郭沫若整个翻译思想的灵魂 他认为翻译是一种创造性工作 甚至还可能超过创作 创作要有生活体验 翻译却要体验别人所体验的生活 翻译工作者既要精通本国的文字 又要有很好外文基础 所以它并不比创作容易 郭沫若在翻译时 始终遵循原文思想 用自己的语言实现再创作 OpinionsonTranslation Thetrumpetofaprophecy OWind Ifwintercomes canspringbefarbehind OdetotheWestWind 郭沫若译 请你从我的唇间吹出醒世的警号 严冬如来时 哦 西风哟 阳春宁尚迢遥 王佐良译 对那沉睡的大地 拿我的嘴当喇叭吹响一个预言 呵 西风如果冬天已到 难道春天还用久等 杨熙龄译 象号角般吹出一声声语言吧 如果冬天来了 春天还会远吗 江枫译 让预言的号角奏鸣 哦 风啊 如果冬天来了 春天还会