日本女性使用的终助词及其变化.doc

精品文档日本中男性用语和女性用语有着很明显的区别。日本的女性为了表现自己的教养和温柔会在语言使用上运用特别的表达方式。例如，人称代名词、感叹词、终助词、接头词等。众所周知，、等是女性专用的人称代名词。而且腹、財布、足等表达方式女性的使用频率也高过男性。另外，还存在着、等女性专用的感叹词。然而，当谈到女性用语时，不得不提及的却是终助词。 1.女性使用的终助词 在日语中，有男女通用的终助词，也有男性专用和女性专用的终助词。例如：、等为男性使用的终助词。（、）、（、）、等为女性使用的终助词。下面，对女性的终助词的使用方法略加介绍。 1.1（、） 这一终助词，可以表达感叹、轻微的主张和断定等含义。在女性用语中较常见。当表达断定的含义时，起到了缓和语气的作用。当其后接、时，可表达确认和提请注意的作用。作为能充分表达女性之美的终助词，广受年轻女性的青睐。请看如下例句： 例1.、丈夫時羨、不幸方。 例2.、死。、恩返死。頃、苦。 例3.。 例4.、仕事、何。 例5.母、買。、色。 例6.派手。 从以上的例文可以看出，通常接在用言的基本型和过去型的后面。例4的是表示断定的助动词和终助词相结合的用法。由于的断定语气强烈，虽然也可单独使用，但是多与配合使用。当然，也有像例2那样的省略直接使用的情况。和虽然男女都可使用，但是用法不同。女性一般都和配合使用，即、。在这里想强调的是，后不可接推量型，即行、等说法是不存在的。同时，其后也不可接疑问形式，即不能说、食？。 1.2（、） 随着语调的上扬、下降，终助词可以委婉地表示诸如判断、疑问、解释、主张、命令等含义。同样，与相同，也有、的用法。例如： 例1.彼私誕生日忘。別催促気。 例2.約束、約束？ 例3.大、。私本当何知。 例4.、母、今。今逃一生後悔思。 例5.、今？、未知、男子一緒？ 例6.、人車。 的接续方式与相同，也接在用言的基本型与过去型后。但是当接时，使用其连用形。需要注意的是，如例5所示，一般情况下表示疑问时使用疑问助词，但是由于的语气太过生硬，因此，在女性语中只有在体中才使用，而体（简体）中例如，食、这样的用法被尽量避免使用。另外，作为疑问助词被使用的，不仅是女性，孩子也可以使用。 1.3 从演变而来的是女性专用的终助词。根据场合的不同可以表示疑问、自问、不确定等意思。可以说是它完美地体现了女性柔美的特征。请看例句： 例1.朝早、行。 例2.本、貸。 例3.今度訴。 例4.減口叩、誰似。 例5.趣味実益、案外好仕事。 例6.里子、？派手。 例7.履？ 另外，还作为一种又教养的表达方式，被应用在正式的场合。例如： 例8.社長、見。 1.4 在女性用语中经常可以见到形式名词作为终助词被使用的情形。的接续与相同、但是也有和的表达方式。例如，、！、！等。但是，由于被更广泛地应用，因此也可以说已成为了标准的用法。作为女性用语的终助词，大体上有四种用法。分别为：（1）表示感叹的。（2）委婉地表达自己主张的。（3）表示疑问的。（4）表示命令、要求的。请看下列例文。 （1）表示感叹的情况。虽然有时会与配合使用，但是大多数情况下是独立使用。例如： 例1.久。 例2.、珍来。、御敷。 （2）委婉地表达自己主张的。这种情况经常与配合使用。例如： 例3.人失敗笑。11 例4.、会員。12 （3）表示疑问的。例如： 例5.今夜、電話？ 例6.、気持悪？13 （4）表示命令、请求的，多见于规定的场合。 例7.今晩、8時帰。14 （1）与（2）这两种说法被认为是有教养的女性的说法。然而，最近年轻的女性用表示感叹和疑问的现象正在逐渐减少。 1.5 可以委婉地表达不满及申诉理由。不只是女性，在日常生活中孩子也常使用它。在口语中有时也被说成。常与、一起配合使用。例如： 例1.、私傍離。今日三度部屋来下。分。、人。 例2.、二十四時間仕事何考人、。 例3.、済思。苦。 例4.、笑知。15 例5.、握締。家着水切大丈夫。16 因此可以看出，女性通过使用这些丰富的女性专用的终助词，把女性的温柔与女性美表现得淋漓尽致。当然，像、这样的男女都可使用的终助词并不在本文的讨论范围之内。在这里还想补充说一下，行、食、静等在用言体后直接接续的形式不是女性用语。通常这种情况要配合一起使用，即行、食、静。 2.女性语的变化 随着时代的变迁，女性用语也不断地发生着转变。最近，日语中的女性用语与男性用语的差别有逐渐缩小的倾向，同时女性也可以使用的男性用语的表现形式也有所增加。下面以终助词为例，试探讨一下女性用语的男性化趋势。例1中的两个女性均是20岁左右，但是却使用了男性用语的终助词。 例1.百合子：？雨？ 恵：？。 百合子：晴。 恵：。百合子、傘、持？ 百合子：、？ 恵：。、困。 例1出自日语生活交际会话，类似的女性使用男性用语的例句在这本书里还有很多。例如： 例2.？変？自分意外似合思。 例3.。絹江敵。人騒。 例4.！母頑張！17 也许有人会说，中国人编写的日语书中出现的不一定是地道的日语。那么，下面的例文均出自日本的电视剧或是小说，其中不乏女性使用男性用语的例子。东京爱情故事中的莉香是一个年轻女性，她的台词中有不少男性用的终助词。比如说：可愛。、東京好。18。日剧悠长假期中的小南也会不时地冒出一两句男