趣味日语--幽默笑话(中日对照).doc

精品文档趣味日语-幽默笑话(中日对照)東 西 南 奥，子供（）抱（），表（），道（）通（）人，子供指差（），子（），東西南（）。通。本文转自沪江日语 奥，誉（）思，嬉（）家（）入，亭主（）言。本文转自沪江日语 ，。人知，子，東西南，誉。，亭主，風呂（）入，表。東西南，北（）。 本文转自沪江日语中译文：本文转自沪江日语东西南本文转自沪江日语本文转自沪江日语夫人抱着小孩在外面晒太阳，有一个过路人手指着孩子说道：“这孩子真是东西南啊！”说完就走了。本文转自沪江日语夫人以为人家是夸奖孩子，高高兴兴地回到家对丈夫说：“喂，你瞧啊，有一个不知哪里的人说这孩子是东西南，特别夸奖他呢。”本文转自沪江日语丈夫听了之后说道：“你带孩子出去时，要先给他洗洗澡啊。所谓东西南，就是没有北，这是说脏的意思啊。”本文转自沪江日语（注：在日语中“没有北”北（）与“脏”汚（）发音相同。）遺言（）本文转自沪江日语，息子（）。本文转自沪江日语 親父（）病気，死時，息子呼,，世（）。，死，必（）、葬式（）。包（），川（）。，心言。本文转自沪江日语 実，親父，前前（），息子知，遺言（），反対（）事言，立派（）葬式思。本文转自沪江日语 ，親父遺言聞息子，安心。，親（），何一（），聞，一生（）一度，言通。 本文转自沪江日语中译文：本文转自沪江日语遗嘱本文转自沪江日语在一个地方，有一个脾气很倔的儿子。本文转自沪江日语父亲生病临死前，将儿子叫到身边说：“我已经快要告别这个世界了，记住，我死后一定不要举行葬礼。把尸体卷在草席里扔到河里去。”本文转自沪江日语其实，这些并不是父亲的真心话。他早就知道儿子和人做对的怪脾气，所以想如果在遗嘱中说反话，也许能够使儿子为他举行一个隆重的葬礼。本文转自沪江日语可是，儿子认真地听了父亲的遗嘱后说道：“请您放心。以前我没有听过父母的一句话。至少，在一生中，我要有一次按照您说的去做。”医者本文转自沪江日语向，医者（）。店（）小僧（），医者，弾（）転（）。本文转自沪江日语，危，。本文转自沪江日语 医者立上，小僧襟首（），手叩（），小僧，足蹴（）構（），手，勘弁（）。言。本文转自沪江日语医者，可笑（）言思，言？聞，小僧，足蹴，命（），手，助（），評判（）。 本文转自沪江日语中译文：本文转自沪江日语庸医本文转自沪江日语从对面走来一位医生，正在这时，店里的小伙计跑过来撞上了他，医生一下子被撞倒在地上了。本文转自沪江日语“啊，这不是太危险了吗？”本文转自沪江日语医生站起来，揪住小伙计的脖颈抬手就要打。小伙计说道：“用脚踢没有关系。请您饶了我，就是别用手打。”本文转自沪江日语医生觉得他说这话很奇怪，就问他：“你为什么这么说话？”小伙计回答说：“挨您脚踢，总不至于丢了性命，人家都说，要是落到您的手里，那可就没救了。”留守本文转自沪江日语。本文转自沪江日语 誰？本文转自沪江日语 ，横町（）米屋（）。勘定（）。本文转自沪江日语 ，米屋。留守（）。本文转自沪江日语 確中浪人（）声。本文转自沪江日语 米屋，指唾（），障子（）孔（）開（）覗（）確浪人。本文转自沪江日语，留守，。，障子孔覗，米屋，浪人，！障子孔開？，城（）。城孔開，！。本文转自沪江日语米屋，慌紙取出，唾（）貼付。元通（）直。 ，中，見？，見。，留守。 本文转自沪江日语中译文：本文转自沪江日语不在家“对不起，有人吗？”“谁呀？”“我是小胡同米店的，来收帐了。”“啊，是米店的。不在家。”从里边清清楚楚地传出了浪人的声音。米店的人往手指上沾点唾沫，在纸拉门上弄了个洞往里看去，只见浪人的确正在那里烤火呢。“喂，您说不在家，可您不是就在那吗？”米店的人一边从纸拉门的小洞往里看一边这样说。浪人嚷道：“嘿！你这无礼的家伙！为什么在纸拉门上弄个洞？这里就如同是我的城堡，在我的城堡上打洞，岂有此理！”“是，是是！是我的疏忽。”米店的人慌忙取出纸条来用唾沫啪地把洞贴上了。“给您修好了。”于是，里