二册翻译补充练习(汉译英).doc

Unit 1 Chinese-English Translation1. Compulsion will never result in convincing them. 强迫永远不会使他们信服。2. Youd better not race through it, you should pay attention to the details。你最好别那么一目十行地看，你该注意一下细节。3. The interaction between different police forces would improve the rate of solving crimes. 警方相互合作可以提高破案率。 4. I dleness spawns discontent , whereas overwork leads to mental and physical exhaustion. 懒惰滋生不满，而过度工作导致精神和身体的疲劳。5. I had seen her before on TV, but she looked very different when I met her in person. 我以前在电视上见过她，但当面相见，她却看上去很不一样。6. Given that the time is limited, theyve done a good job.考虑到时间，他们已经做得不错了。7. Crime does not always go with poverty. 贫穷并不是总伴随犯罪。8. A team from the United Nations will observe the election to be sure that it is fairly conducted.为保证公正，联合国代表团将观察选举。 9. At the end of the Marathon race several runners showed signs of distress. 当马 拉松赛跑结束时，几位参加赛跑的人显示出痛苦的迹象。10. Humor was his only weapon against their hostility. 他有幽默感，这是他对付 他们的敌对行动的唯一手段。11. The symptoms didnt appear until too late for the doctor to do something to save the patients life. 症状出现的太迟，以至于医生无法采取措施挽救病人的生命。12. He separated the truth from the lies when listening to the story. 他听故事时把事实和谎言区别开来。13. The house is too small, and, furthermore, its too far from the city. 这房子太小，而且离城里太远。14. Attracting tourists to the area is going to take considerable effort. 吸引旅游者来这个地区看来得付出相当大的努力。15. For seasoned travelers, culture shock is only a short-term problem. 对于经常旅游的人来说，文化冲击只是一个短期的问题。Unit 2 Chinese-English Translation （10sentences）Complete the Following Sentences in English.1. Galileos ideas _.（远远超越了他所生活的时代）2. _（我们全都累垮了）at the end of our journey.3. She was angry at _.（不准她见我）4. The tournament _.（不仅职业运动员可以参加，而且业余运动员也可以参加）5. He made the accusation _.（在有见证人在场的情况下）6. Fog will _.（整夜不散）7. She decided _.（在获得学士学位之后继续深造）8. Peter _.（听到从男孩子卧室传来的吵闹声便皱起眉头）9. _（她终生感激他）for saving her life.10. I _.（认为她可属全国最优秀作家之列）Chinese-English Translation 1. were well in advance of the age in which he lived2. We were all suffering from fatigue3. being denied the opportunity to see me4. is open to amateurs as well as professionals5. in the presence of witnesses6. persist throughout the night7. to pursue her studies after obtaining her first degree8. frowned at the noise coming from the boys bedroom9. She felt eternal gratitude to him10. rank her among the countrys best writersUnit 3Complete the following sentences in English.1) We failed in .（我们没能把他争取过来）2) I spoke to him （针对他的行为我和他谈了话。）3) The weather is .（天气有点凉。）4) This looks like （看起来这是个很好的野餐场所。） 5）The rain （雨迫使我们停止了比赛。）6）We were able to help you.（能够帮你忙，真是太高兴了。）7）He still in that theory.（他依然声称自己相信那种理论。） 1. We failed in winning him over to our side.2. I spoke to him concerning his behavior.3. The weather is on the cold side.4. This looks like a nice spot for a picnic.5. The rain compelled us to stop our game.6. We were only too pleased to be able to help you.7. He still proclaims himself a believer in that theory.Unit 4. Complete the following sentences in English.1) Be here at 8 oclock sharp, _. （务必）2) During the holiday _. （孩子们应该想干什么就干什么）3) He was heavily-built _. （留着红胡须）4) Babies are usually _. （对漫画都非常感兴趣）5) Our profits will be good _.（只要美元保持坚挺）6) Years of smoking _. （已经大大地损害了他的健康）7) After so many years, _. （他们仍坚持自己的社会价值观）8) He took a corner too fast, _. （车子失控了）9) The place was _. （和他以前习惯住的树木繁盛的郊区大相径庭）10) What _? （你那样做到底为了什么？）1) without fail2) children should be free to do what they like3) and sported a red moustache4) more than a little interested in comics5) as long as the US dollar remains strong6) has deeply taken its toll on his health7) they still clung to their social values8) and lost control of the car9) a far cry from the leafy suburbs he used to live10) on earth did you do that for Unit 5Chinese-English Translation （10sentences）Complete the Following Sentences in English.1. You _(一声不响地袖手旁观)while your classmates are all busy.2. He _(天经地义的)that the wife should submit to the husband. 3. 3. He _(悔过自新了)since he was set free. 4. _(很平常的事) for the scientist to go to bed at two or three in the morning.5. She shut the window_. (以防下雨)6. When he was drunk, _. (话就多了)7. _(向表达深深的感谢)those who had helped me when I was in difficulties.8. His energy and intelligence, _ (加上他的技术和耐心), overcame all difficulties.9. He walked slowly, _. (每一步都飞很大劲)10. _(当被介绍给别人时), a British person often shakes hand.1. should not sit quietly by 2. takes it for granted3. turned over a new leaf4. It is not unusual5. for fear that it may rain6. his tongue was loosened.7. Deep thanks should go to8. coupled with her skill and patience9. his legs dragging with each step10. On being introduced to someone,Unit 6ii.Chinese-English Translation 1. 有些人千方百计把他们的家布置得很吸引人。 2. 敌人的掩护身份暴露了。 3. 我今天身体不舒服，不能去上班。 4. 除了几个同学之外，在这个城市我几乎不认识任何人。 5. 未成年人禁止进入酒吧。 6. 他们用行动来发泄受挫失望的情绪。 7. 贫病交加，她被折磨倒了。 8. 屋子前停了一辆红色的货车。 9. 孩子们不理会母亲的吩咐。 10. 那天暴风骤雨。 iii. Complete the Following Sentences in English 1. Shes beginning to (开始有皱纹) around her eyes. 2. (她呆在遮阳伞下面),when others were swimming in the sea. 3. I was pretending to be her sister until (她揭露真相). 4. The Queen always speaks to the public (维持着高贵端庄 的仪态). 5. Her behavior last night was (颇有点反常).ii. Chinese-English Translation 1. Some people go to great lengths to make their homes attractive. 2. The enemys cover was blown. 3. I dont feel up to going to work today. 4. I hardly know anyone in the city apart from a few of my schoolmates. 5. Bars are out of bounds to minors. 6. They acted out their frustration. 7. She had been worn down by poverty and illness. 8. A red van was parked in front of the house. 9. The children tuned out their mothers commands. 10. It had strong winds accompanied by heavy rain.iii. Complete the Following Sentences in English 1. get wrinkles 2. She stayed under the sunshade 3. she blew my cover 4. with grace and dignity 5. quite out of characterUnit 7Chinese-English Translation （10sentences）Complete the Following Sentences in English.1. The core of the issues concerning agriculture, countryside and farmers is to _ and increase their income.（减轻农民负担）2. _, this building is grand and magnificent, reflecting the typical styles of European architecture arts.（从外表看）3. As is opposite to the reality, some parents expect their children _, thus urging them to learn this and that after class.（十全十美）4. The coach pinned high hopes on his team; so when they suffered a complete defeat in the match, he _.（大发雷霆）5. If ambition is likened to the navigation mark for ones life, those with no ambition _.（生活没有方向）6. When their favorite team met its Waterloo and lost the hope of getting into the finals, the devoted fans were _ as if it were the end of the world.（在痛苦中煎熬）7. The company, which once achieved a roaring success, is now about to blow apart _.（由于缺乏资金和有效管理）8. Thanks to the efficient and proper treatment after the accident, the damage was cut down _.（最低限度）9. Insurance companies generally spread a large risk among several companies, so that they dont _. （孤注一掷）10. He devotes _ this task. （全身心投入）Keys:1. lighten the farmers load 2. On the exterior3. to be all things4. blew his top5. have no compass in life6. stirring in their own juice 7. with the lack of money and efficient management8. to the minimum level9. put all their eggs in one basket10. all his efforts to Unit 8Chinese-English Translation1.(因为缺乏进一步证据)_,the police were unable to solve the murder.2.(比较起来)_,she is taller than her sister.3.(简而言之)_,I dont believe what you are telling me.4.The painting has been _(公开展览).5.(从长远来看)_, it is good to your health.6.People (普遍)_,approve of the reform.7.I will bring less money with me, just _(为了安全起见).8.You stayed up late last night,_(难怪) you are so sleepy.9.The manager of the company_(与政界人物有关).10.(很大一部分学生)_,have past the examination.Chinese-English Translation1. In the absence of further evidence2. By comparison,3. In short,4. displayed to the public5. In the long run,6. at large7. play it safe8. No wonderUnit 9ii. Chinese-English Translation （10sentences）1) 他言行不一。2) 你该知道不该做那样的事。3) 他们希望能一劳永逸的解决此问题。4) 经济状况总的来说是好的。5) 考虑到他很年轻，就不奇怪会做出莽撞的事。 iii. Complete the Following Sentences in English1) She(关心)_ the happiness of his son_. 2) John intended(恢复正常) _of his life. 3) When it was raining they (躲在)_in a shop. 4) The girl (报名) _an advanced English class. 5) He (高兴地接受) _all the gifts from his friends. ii. Chinese-English Translation （5 sentences） 1) His action doesnt correspond with his words.2) You should know better than to do that.3) They wish they could settle the problem once and for all.4) The overall economic situation is good. 5) Considering her very young, it is not surprising that he could do something fearless.iii. Complete the Following Sentences in English.1) She(关心)_ the happiness of his son_. (Key: has at her heart) 2) John intended(恢复正常