新蒙文(蒙古国小学课本1-4).doc

【laosu转载】在自学的同时查字典翻译了一下, 本人没有上过蒙语学校, 翻译不有误处请批评指正，这本教材剩下的部分将陆续整理出来。蒙古小学语文课文(1)(有译文)苹果 蜘蛛角 蝴蝶 小山羊蜜蜂人家 碗 兔子 帽子现在 牙膏 许多 书 森林 雨线 山 马驹 套马杆 自行车 哭 锯子 爷爷 蘑菇 塑像牛 云 狐狸 巢 工厂 书 松鼠猫梳子 牛奶 箭 坐 . . . 妈妈挤牛奶. 奶奶喝奶. 人名 酥油灯 点. 学. 问. .牛 ! 收集 ? 自己 . 孩子 母亲 . 口鼻,手指 指甲, 奶 马奶, 奶皮锅巴, 肥肉 肉, 斧头, 蓝, 乌鸦 牛 . . . 水 喝. .角 杯子,容器 春天 来. 要. . . 草 要, 有. . 扫. 人名 马头琴 . 拉马头琴. 学习. 这种 . 开了, 熟. 扬, 搅. 多 . . 休息. . , . . . 人名 母 牲畜 . 自己 . . . . . . .爸爸从很远的地方回来. 妈妈做了有肉的饭菜. 爸爸休息了. 从爸爸那儿得到了苹果. . . . 鹰来了. 鹰.看到了鹰. . . . . . .放牛害怕. 哭泣. 冰融化 水流淌 . . . .这个人的名字叫.花子是我的哥哥. 我的哥哥做会蒙古包的壁. 我把蒙古包的壁折叠起来. . . . . - ?牛来了. 我给这头牛挤奶. 这头黑牛是我的牛.-黑牛是谁的牛? . . . . . ? 好好学习. 很多人学习了.自己有很多书.这是一本很好的书.这种书是很少见. 是在哪里得到这本书的? , , . . .从牲畜那儿得到了毛,山羊毛,毛绒.今年春天我哥哥得到了很多羊毛.牲畜的毛很多. . . .哥哥出版了很多报纸. 买了报纸. 买了别的报纸. . . .- ?这种鸟是猫头鹰. 猫头鹰的视力很好. 猫头鹰来了.-谁还知道猫头鹰的别名? . . . . ?读的书很多. 读了新书. 书读得多了,才能就会增加.多读书看报.读过这本书么?- ?- .- ?- .-谁读了新报纸? 读了新报纸.谁看见了山脉? 看见了山脉 . . . . . . . , , .- ? ?放牛. 挤了十头牛.得到了很多桶奶.奶煮好了.我扬奶.奶起泡了.有很多奶皮. , , 来喝奶.-谁挤的牛?谁喝奶了? . . , , . . 河的水(冰雪)消融了.河流流淌.水鸟:雁,鸭,黄鸭飞来了. 天鹅是一种很威严美丽的鸟. . . , , . . ?采了一筐蘑菇.我洗了这蘑菇.我用蘑菇,菜和肉做饭.我给很多人做饭.蘑菇长在什么地方? . . . . . . ?冬天过去了.春初.大地变软.小草初长.河里的草绿了. 在河边牧羊.在哪里牧羊? . , , . “ ” . . . ? ?我的爷爷给我们讲了一个蒙古故事. , ,三人听.爷爷讲的故事叫“百发百中的”.这个故事很有意思.多听故事可以增加学问.谁在讲谁在听?谁很容易地明白了故事? . , , , , , , . . . , . . . , , , , , , 最前面的字母是。A，, , , , , 叫元音字母。没出元音的字是不存在的。所以学好元音读书就很容易。读书，听故事是好的。洗手，洗脸。留了分头（一种发型）。, , , , , , 木 牙 眼 石山，岩石, . . . . - ? ?, 植树，挖了四个坑。种了七棵树。小朋友们给树浇水。树长得高。-谁挖了几个坑？种了几棵树？棋 . , , . . . . ? . 有棋。, , 三人下棋。 学了这招术。我弟弟看了棋的走法，也将学会下棋知道棋的几种走法？ 虎 墨 我们 灰色 鹿 摔跤 全部 . . . . . . . . .老师来了。全体同学起立。老师问好。我们坐下。老师让我们用橡皮泥捏这个鹿。所有的人都做了。做的鹿最像。老师让它更像了。捏也是艺术的一种。小鼓 球 泉 （行政单位，相当于村） 喇叭 貂 小 .书是学问的源泉。 . . . . . . . .- ?乌云来了。下大雨。河水涨了。我们淋雨了。雨停了。太阳出来了。热起来了。我们踢球。涂料 组 盖子 住宅大米 礼物 . .学撒娇，不如学本事。听长辈的话，吃熟肉。, , . . . . . . . .我们的国家有二十一省。每个省都有多个县。每个县又含。知道所有省的名字。省有大量的森林。大片的森林很美。爱护森林。说出你知道的省的名字。 . . . . . 乞求者低头，给予者挺胸。雨水对衣是来说水，对万物来说是油。（说明雨对大自然是很珍贵的）受惊吓的人会觉得远处的山在动。九九归一。风在雨前来，乌鸦在灾祸前来。 : ( )双元音： ( ) . . . . . “ , .” .- ?我家离森林很近。我们来到森林里。这个森林里有一个洞。带着弟弟去洞里玩。的弟弟害怕得哭起来。说：“不要怕，不要哭。” 滑稽 按摩 萌芽 蝈蝈 信号 禁止 答复 紧身的 多蒙古小学语文课文(2)(有译文) . . , . . . . .您有谜语。您有货。冷。您数数字。您们有牲畜。五拃木头。您采蘑菇。 , , , , . . . . . . - . ?羊羔，山羊羔，马驹，牛犊，驼羔叫畜羔。春天牲畜产羔。畜产羔时孩子们 。为了让羔长大所有人都努力工作。牲畜肥有好处。-说出畜羔的名字。牲畜要产几次羔？ . . . , . . .- ?骆驼是五种家畜之一。骆驼是五种家畜体型最大的。骆驼的幼仔叫。肥骆驼的驼峰是立起来的，瘦骆驼的骆峰倒着。公骆驼叫。作运输工具使用。-什么地方的骆驼多？: .谜语：用绳子牵着山。 . . . . , . .- ?我们县的荒地上种着庄稼. 今年秋天的庄稼长得又浓又好. 收割了很多庄稼. 庄稼可以用来磨面. 面粉可以做面包和各种点心. 我国有很多面粉厂.-哪里有面粉厂? . . . . . . . . . . ?县里的那达慕开始了. 五十余匹马参赛. 我骑马了. 我哥哥抓了一匹快马. 骑快马很舒服. 孩子们都喜欢骑快马.-那达慕是哪一天举行? . 哥哥指导, 弟弟听从. .帮助他人, 总会有回报. . . (远亲不如近邻.) .学问中最重要的是窍门, 世界上最重要的是母亲. .窍门要从早开始, 学问要从头开始. .和好人交往就像月光; 和坏人交往好像蛇毒(近朱才赤, 近墨者黑) - 时间,点, 雨衣, 荒漠, 提包 , “ ” . . “ ” . . . . . .给弟弟买了新书包, 语文书. 今年就要上学了. 他天天念语文. 现在可以念得很快了. 学得特别好. 书读多了才可以学好. 你们要像学习. . . . . , . . , .这是孩子们的花园. 我所在的花园很干净. 每天早上很多孩子会集合. 全都唱歌. 朗诵诗歌, 用彩纸做花. 在这张纸上把花很干净地贴上去了.-用纸做花, 编织 .谜语: 对知道者来说是学问的花纹, 对无知者来说是图案的花纹.(个人认为是: 字) . , . . . . . . . - .秋后是冬. 冬天日短夜长. 这个冬天冷. 下了很多雪. 孩子们用雪玩耍. 堆雪人. 我们用滑雪板滑雪. 滑雪对健康有益.-说说冬季天气的特点. 格言: .时间(不停留), (一种植物)不会一直都是绿的. .? . 连接政权的是才干, 连接亲戚的母亲. 叶子扣子, 简单的厨师 雪橇 . , . .做饭的人叫厨师. 厨师用蔬菜, 鸡蛋, 肉做有味道有质量的好饭. 学生运们吃了今天的饭. . . “” . , , , , . “” .-“” .我们班有30名学生. 今天学了字母. 我们学会了“”这个字母. 读了雪橇, 糖, 狼, 三脚马绊, 石头这些词. 学生们都写了一行 “”.-找并读含有“”的字. - ? - .- ?- .- ?- .问题 回答-你几岁了?-我七岁了.-你上几年级?-我在一年级学习.-你学习的学校在什么地方?我所学习的学校在乌兰巴托市. . . . .乔鲁同学收集了很多树叶. 把树叶完整无损地贴起来. 把这些叶子贴在本子上. 树木的叶子都不一样. 由于这个原因乔鲁一看叶子就可以说出树木的名字. . .这个人是我的外甥. .蜜蜂嗡嗡着飞. . .10个10是100. .把路上的土运走. .机器有很多种类的指针. . , . . . . . .夏天到了. 夏季日长夜短. 最热的季节是夏季. 人们都穿薄衣服. 雨水多的夏季草长得茂密. 有些地方有各种各样的花. 牧民在河边下帐. 谚语 , 路的脖子长, 象的脖子短. , . , .品性好的人旁边人多, 水藻多的湖水鸟多. . . , , , . . .象在热带地区生活. 陆地上生活的生物中个头最大的就是象. 象的耳朵大, 鼻子长, 脖子短, 四肢粗大. 象的力气很大. 象的幼仔叫犊。 奶瓶 锁 妈妈 . . . . . . - , ?今年很多孩子加入了舞蹈小组。 舞蹈老师教我们蒙古舞蹈。吉日格丽跳得很好。吉日格丽的妈妈教我乐器。我演奏了乐器。吉日格丽按照音乐的节奏起舞。-谁学习了舞蹈，谁学习了乐器？ . : , , , , , . . . , .- .我的家乡长着美味可口种类繁多的野果。例如：醋栗，皂李子，稠李， ，草莓。野果在秋季成熟。 没有成熟的野果不能摘。人人都有保护野果，树木的义务。-说出你知道的野果的名字。 快速地说 , . 皮缰绳，五更鸣（雀） , .难捉的灰色，会走跑的淡黄色（都指马的着色） .说出八个辅音字母的名字。 : , , , , , , , , , , , , , , , 辅音字母。 / 我是蒙古人 /诗歌/ . . .炊烟升起，那是我出生的牧人家庭，那纯天然的故乡，是我常常想起的摇篮。 , .字在所有学问之上，父母在所有人之上。 , .好人朋友多，好马主人多。 / / 五畜羔 , . , . , . , . , .牛犊牛犊在玩耍，跑到河。马驹马驹在玩耍，跑到河。驼羔驼羔在玩耍，跑到山。羊羔羊羔在玩耍，在山顶上玩耍。山羊羔山羊羔在玩耍，在河岸上玩耍。谜语 , , , .有公驼般的鬃，公牛般的角，虎般的花纹，老师般的教导者。（啄木鸟） , , , .比山高，比矮，比锅底黑，比棉花白。 , , , .没脖子的公牛上有没有轮子的车，没有轮子的车上有没有根的树。（刺猬）蒙古小学语文课文(3)(有译文)野山羊 黄羊羔 山羊 苍蝇 节日 旅行 . . , . . . , , . . , . , .- .山羊是五种家畜中的一个。山羊的幼仔叫山羊羔。山羊羔很聪慧，见了母亲就叫。山羊羔羔吃奶的样子很可爱。给山羊梳理。山羊毛软，暖，轻。工厂用山羊毛编毛线。毛线可以用来做衬衫，头巾等各种各样的服装。山羊毛有价值，很有用处。-说说你见过的山羊。 . . . ? . ? , , , .- 这是我家拴马的桩子。请您在拴马桩上拴马。在拴马桩上拴了马。马桩上拴了几匹马？有四匹拴着的马。这些拴着的马是谁的马？, , , 的马。 , .即使急也别蹲着，即使累也别把鞭子烧掉。 , .急了就会冷（心急吃不了热豆腐），累时就会饿。, 体力, 两岁牛犊, 光泽的, ,光亮的 闪闪发光,千, 星期二, 丝, 幼小的, 星期日, 严谨的,山脊, 鬃毛, 简单的 . . . , , .- ?我们学校的学生很心灵手巧。很容易用有色彩有光泽的纸剪出动物的形状。我把这个形状很细心地贴在画本上。-为什么称赞？ 吉祥的祝词 : . . . . , .给小孩，少年说的话：长寿，长久的幸福，报答父母，对国家有功，出众的人。 : , . , . , .拜年时说的话：旧的一年过去了，有福的一个来到了，老的一年去了，吉祥的一年来了，在新的一年里送上祝福。 : , , , .孩子穿上新袍子时的祝福语：让物破损，人常在，愿将来有更好的。底子二 习俗才干 . . , . . .- ?我们人民有并重他人的习俗。同学很懂尊重人的礼仪。始终尊敬比自己年长的人和朋友。人们都夸奖是个好孩子。每个孩子都要懂尊重他人的习俗。-为什么要称赞？ , . 尊重一分年长者，尊重半分年幼者。 , .肉跟着骨头走，人跟着习俗走。 . , , . .锁阳是一种植物。锁阳色淡红，多汁，味甜，味很好。锁阳生长于戈壁地区。 . , .象有两个又长又大牙。象牙做的精致的雕塑，棋等等多种艺术形式。 . . .南方省有一个叫髭兀鹫嘴的风景秀丽的峡谷。这里有飞得非常高的髭兀鹫。髭兀鹫是一种禁止猎杀的鸟。拿吧 去吧 坐吧 走吧 . ! “ , , ” . . . - ?冬天很冷。小姑娘对爸爸说：“爸爸，买冰鞋吧，去冰上吧，学滑冰吧。”爸爸给女儿买了冰鞋。能用冰鞋滑得很好。-冰鞋和滑雪板有什么区别？: . . .谜语：我从这边走，你从那边走吧。我们在河边见面吧。 . . . . . . .- ? .妈妈过来。我们一起玩。有爸妈买的玩具。我们骑马驰骋吧。我们读书看报吧。我们种（绿）树吧。-这首诗是谁写的？唱这首歌。月饼九十颂词 九 关节 洪水 自己 总是 给 , .九九八十一，九个十是九