节日用语翻译.ppt

Whatisa Festival Afestivalisanevent usuallyandordinarilystagedbyalocalcommunity whichcentersonandcelebratessomeuniqueaspectofthatcommunity Therearenumeroustypesoffestivalsintheworld Thoughmanyhavereligiousorigins othersinvolveseasonalchangeorhavesomeculturalsignificance Holiday Festival Vacation Leave holiday 指按规定不工作的各种假日 时间可长可短 一般译为 休假 或 假期 festival 指公众庆祝 欢度的节日 确切译法为 节庆 vacation 通常指时间较长的假期 如学校的寒暑假等 leave 主要指政府机关工作人员或军队人员获准的休假 假期 TypesofFestivals LegalholidaysCommemorationdayTraditionalFestivalsFestivalsofEthnicMinoritiesReligiousfestivals holidaysFolkfestivalsSeasonalFestivalsArtfestivalsEconomicandtradefestivalsTemplefairrally MainFestivalsaroundtheworld 1 NewYear sDayAdultsDaySt Valentine sDayLanternFestivalCarnivalPeachFlowerFestivalInternationalWomen sDay MainFestivalsaroundtheworld 2 St Patrick sDayMapleSugarFestivalAprilFool sDayEasterFoodFestivalInternationalLabourDayBoy sDay MainFestivalsaroundtheworld 3 Mother sDayBamadanLesserBairamInternationalChildren sDayFather sDayDragonBoatFestivalCorban MainFestivalsaroundtheworld 4 Mid autumnFestivalTeacher sDayHalloween HallowmasThanksgivingChristmasEve ChristmasDayNewYear sEveSpringFestival AdultsDay Carnival St Patrick sDay Easter 开斋节 Halloween Thanksgiving ChineseFestivals 1 春节theSpringFestival元宵节theLanternFestival清明节theQingmingFestival Tomb sweepingDay端午节theDragon BoatFestival ChineseFestivals 2 中秋节theMid AutumnFestival theMoonFestival重阳节theDouble NinthFestival七夕theDouble SeventhDay ChineseFestivals 3 中国共产党诞生纪念日AnniversaryoftheFoundingoftheChineseCommunistParty theParty sBirthday 建军节ArmyDay教师节Teachers Day国庆节NationalDay 春节词汇SpringFestivalWords 1 农历lunarcalendar正月lunarJanuary thefirstmonthbylunarcalendar除夕NewYear sEve元宵节TheLanternFestival SpringFestivalWords 2 过年Guo nian havetheSpringFestival春联SpringFestivalcouplets剪纸paper cuts年画NewYearpaintings买年货specialpurchasesfortheSpringFestival doSpringFestivalshopping敬酒proposeatoast烟花 爆竹fireworksandfirecrackers SpringFestivalWords 3 舞狮 舞龙liondance dragondance戏曲traditionalopera杂耍varietyshow灯谜riddleswrittenonlanterns灯会exhibitoflanterns守岁staying up拜年payNewYear scall giveNewYear sgreetings NewYear svisit SpringFestivalWords 4 禁忌taboo去晦气getridoftheill fortune祭祖宗offersacrificestoone sancestors压岁钱giftmoney moneygiventochildrenasalunarNewYeargift辞旧岁bidfarewelltotheoldyear春节联欢晚会SpringFestivalGala 祝福语Blessings 金玉满堂Treasuresfillthehome生意兴隆Businessflourishes岁岁平安Peaceallyearround恭喜发财Wishingyouprosperity和气生财Harmonybringswealth 心想事成Mayallyourwishescometrue吉祥如意Everythinggoeswell国泰民安Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace招财进宝Moneyandtreasureswillbeplentiful一帆风顺Wishingyoueverysuccess 步步高升Promotingtoahigherposition出入平安Safetripwhereveryougo祝您新的一年快乐幸福 Wishyouhappinessandprosperityinthecomingyear 祝您事业成功 家庭美满Wishyousuccessinyourcareerandhappinessofyourfamily Food 年糕Nian gao risecake NewYearcake团圆饭familyreuniondinner年夜饭thedinneronNewYear sEve饺子Jiao zi Chinesemeatravioli汤圆Tang yuan dumplingsmadeofsweetrice rolledintoballsandstuffedwitheithersweetorspicyfillings糖果盘candytray 什锦糖assortedcandies sweetandfortune蜜冬瓜candiedwintermelon growthandgoodhealth金桔cumquat prosperity糖莲子candiedlotusseed manydescendentstocome糖藕candiedlotusroot fulfillingloverelationship红枣reddates prosperity花生糖peanutcandy sweet 元宵节词汇 riceglueball元宵glutinousrice糯米lions dragonsdancing舞龙 舞狮guesslanternriddles猜灯谜playcoupletsgame对对联enjoybeautifullanterns赏花灯 exhibitoflanterns灯会dragonlanterndancing耍龙灯walkingonstilts踩高跷landboatdancing划旱船yangko yanggedance扭秧歌beatingdrumswhiledancing打太平鼓drumdance腰鼓舞 fireworksparty焰火大会traditionalopera戏曲varietyshow vaudeville杂耍LanternFestival stemplefair元宵庙会coloredlanterns templefair彩灯庙会 与圣诞节有关的表达 thebirthdayofJesusChrist圣诞ChristmasDay Xmas圣诞节Christmascarol圣诞歌Christmascard圣诞卡SantaClaus圣诞老人Christmastree圣诞树 MerryChristmas圣诞快乐Christmasparty圣诞晚会ChristmasEve圣诞节前夕 12月24日 Christmasgreetings圣诞祝贺Christmasshopping圣诞采购reindeer驯鹿 chimney烟囱fireplace壁炉Christmasfeast圣诞大餐Glitteringdecorations灿烂耀眼的装饰物品Christmasgift圣诞礼物Christmashymn圣诞圣歌 Christmasornament圣诞节用的装饰物品Christmasrecess圣诞节暂停营业 上学 工作期间Midnightmass子夜弥撒Christmaspudding圣诞布丁Christmasstocking圣诞袜Roastturkey烤火鸡 Sleighbells雪橇铃Twinklingelectriclight闪烁的电灯泡Joyfulatmosphere欢乐气氛Shoppingmadness疯狂采购 圣诞节祝福用语 Wishingyoupeace joyandhappinessthroughoutChristmasandthecomingyear 在圣诞和新年来临之际 祝福你平安 快乐 幸福 WarmgreetingsandbestwishesforChristmasandtheNewYear 致以热烈的祝贺和良好的祝福 圣诞快乐 新年快乐 MayChristmasandtheNewYearbefilledwithhappinessforyou 愿你圣诞和新年幸福无尽 WithgoodwishesforabrilliantandhappyChristmasseason Hopethingsaregoingallrightwithyou 在这辉煌快乐的圣诞佳节 献上一切美好的祝福 祝一切顺心如意 Christmascomesbutonceayear Butwhenitcomesitbringsgoodcheer 圣诞节一年只有一次 但每次来临都带来喜悦 MaytheglowoftheChristmascandlefillyourheartwithpeaceandpleasureandmakeyourNewYear sbright Havealove filledChristmasandNewYear 愿圣诞的烛光带给你祥和与喜悦 祝你的圣诞和新年充满爱 Christmasshouldbeatimeofbanked upfines thescentofflowersandwine goodtalk goodmemoriesandloyaltiesrenewed Butifallelseislacking lovewilldo 圣诞是这样美好的时光 炉火熊熊 花儿芬芳 醇酒飘香 殷殷祝福 美好回忆 恩爱日新 即便没有一切 只要有爱便足矣 课堂练习1 中译英 炒肉丝 红烧肉 火爆腰花 糖醋排骨 水煮鱼 鸳鸯火锅肉夹馍 剁椒鱼头 宫保鸡丁 西红柿蛋汤 火锅肉 西湖醋鱼 课堂练习2 中译英 国家统计局国家工商行政管理局教育部国防部中共中央计财处中国科学技术协会法学院国际奥委会中国红十字会总会 课堂练习3 英译中 1 Inviewofourlongstanding cordialcommercialrelationship wewouldbeverygratefulif