伟康M系列601说明书.doc

BiPAPPlusM系列 用户手册重要！请您在收到BiPAP Plus M系列系统时填写以下信息。序列号： （在设备底部）系统使用期限： 采购或租赁日期： 压力设置： cm H2O面罩类型： 面罩尺寸： 如果您对本系统有任何疑问，请联系： 家庭护理公司： 电话号码： 专业护理人员： 电话号码： Respironics, Inc. 1001 Murry Ridge Lane Murrysville, Pennsylvania 15668-8550 USA 客服 电话号码：1-724-387-4000 Respironics Deutschland Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching Germany 客服 电话号码：+49 8152 93060配有Bi-Flex系统的BiPAP Plus M系列拥有以下一项或多项专利：5,148,802、5,313,937、5,433,193、5,632,269、5,803,065、6,029,664、6,305,374、6,539,940、6,629,527、6,615,831和6,427,689。其它专利正在办理之中。BiPAP、Whisper Swivel、Encore Pro和Encore Pro SmartCard均为Respironics, Inc.的商标。 2006 Respironics, Inc及其附属公司。保留所有权利。BiPAPPlusM系列BiPAPPlusM系列BiPAPPlusM系列BiPAPPlusM系列BiPAPPlusM系列目录第1章：介绍1-11.1系统物件1-11.2预定用途1-21.3警告、注意和禁忌症1-21.3.1警告1-21.3.2注意1-41.3.3禁忌症1-41.4系统概述1-51.4.1呼吸回路概述1-71.5术语1-81.6符号键1-91.7如何联系Respironics1-10第2章：设备控制器和显示器2-12.1控制器和显示器2-12.1.1控制面板休止状态2-22.2后面板2-3第3章：安装3-13.1安装空气过滤器3-13.2设备的放置位置3-23.3连接呼吸回路3-23.4向设备供电3-53.4.1使用交流电源3-53.4.2使用直流电源3-63.5完成装配例图3-7第4章：设备操作4-14.1 有效疗法4-14.2 启动设备4-14.3 使用坡度和Bi-Flex功能4-24.3.1 坡度功能4-34.3.2 Bi-Flex舒适特征4- Bi-Flex启用4- Bi-Flex禁用4- Bi-Flex锁定4-4BiPAP Plus M系列用户手册i4.4 更改设备设置4-44.4.1 导航显示屏4- 查看患者数据屏上的数据4- 查看和修改患者设置屏4-64.5患者提醒屏4-8第5章：设备报警与故障排除5-15.1 设备报警5-15.2 故障排除5-4第6章：附件6-16.1 增加一台湿化器6-16.2 补充氧气6-2第7章 清洁与维护7-17.1 清洁设备7-17.2 清洁或更换过滤器7-17.3 清洁管路7-37.4 维修7-37.5 携带系统旅行7-37.5.1 跨国旅行7-4第8章：技术规格8-1附录A：EMC信息A-1REMstar Plus M系列用户手册1-iii第1章：介绍本章内容：系统物件预定用途警告、注意和禁忌症系统概述术语和符号键如何联系Respironics1.1系统物件您的BiPAP Plus M系列系统应包含以下物品：携带包用户手册 软管电源 可重复使用的灰色泡沫过滤器 一次性超细过滤器AC电源线 BiPAP Plus M系列设备图1-1系统物件提示：如果您的系统包含湿化器，则在包装中还会提供其它物品。详情请参见随湿化器一起提供的说明书。提示：如果缺少上述任何一件物品，请与您的家庭护理供应商联系。BiPAP Plus M系列用户手册1-91.2预定用途配有Bi-Flex M系列系统的Respironics BiPAP Plus可采用气道正压疗法治疗体重大于30 kg (66 lbs)的自主呼吸患者的阻塞性睡眠呼吸暂停（OSA）。该设备只能在执业医师的指示下使用。该系统可以在带和不带Bi-Flex的情况下进行双水平治疗。您的家庭护理供应商会根据您的专业护理人员的处方进行正确的压力设置。当在双水平治疗模式下设置时，该系统可以在夜间提供连续治疗，并设置压力。可使用几种附件，以便采用配有Bi-Flex M系列系统的BiPAP Plus进行的OSA治疗更方便更舒适。只有使用Respironics附件，才能确保取得安全有效的治疗效果。1.3警告、注意和禁忌症1.3.1警告警告表示存在伤害用户或操作人员的可能性。本手册仅作参考。手册中的说明不用于代替专业护理人员对如何使用该设备提供的指导。操作人员在使用该设备之前应通读并理解整本手册中的说明。该设备只应与Respironics或专业护理人员或呼吸治疗专家推荐使用的面罩和连接器一起使用。如果该设备没有打开并且正常操作，不应使用面罩。切勿阻塞与面罩相连的呼气孔。警告说明：该设备旨在与呼吸孔允许气流连续流出面罩的特殊面罩或连接器配合使用。当设备打开并且正常操作时，从设备流出的新鲜空气就会通过面罩呼气孔冲洗呼出气体。但是，当设备未操作时，不能通过面罩提供充足的新鲜气体，并且可能会重新吸入呼出的气体。在某种情况下，重新吸入呼出的气体超过几分钟就会导致窒息。只能使用您的家庭护理供应商为您提供的呼吸回路。当使用带面罩（带整体式呼气孔）的呼吸回路或带呼气设备的回路时，切勿捆绑和密封，否则可阻塞通气孔。这样做还会导致窒息。如果该设备使用氧气，则未使用该设备时，必须关闭氧气流量。警告说明：当该设备未操作，并且氧气流量打开时，输入管路的氧气可能会聚集在设备的外壳内部。设备外壳内聚集的氧气会引起火灾。氧气支持燃烧。不得在吸烟或有明焰的环境中使用氧气。当在该系统中使用氧气时，Respironics减压阀（货号302418）的放置位置必须与患者管路在一条线上。不用减压阀可能发生火灾。切勿在有易燃麻醉剂与氧气或空气或氧化亚氮混合物存在的情况下使用该设备。如果室温超过35 (95F)，切勿使用该设备。如果在室温超过35 (95F)的情况下使用该设备，气流的温度可能超过41 (106F)。这样可能刺激或伤害您的呼吸道。切勿在阳光直射环境或加热装置附近操作该设备，因为这种条件可能会提高设备出气的温度。切勿试图在未打开设备的情况下戴上面罩。这样做可能导致重新吸入CO2。如果睡眠呼吸暂停症状复发，请联系您的专业护理人员。如果在使用该设备的过程中注意到有以下任何不清楚的变化：（1）操作不正常或者发出刺耳的声音；（2）设备或电源断电或操作不当；（3）有水溅入外壳，或（4）外壳破裂，应停止使用，然后联系您的家庭护理供应商。必须且只能由Respironics授权的维修人员对设备进行修理和调节。未授权维修可能引起伤害、使担保无效或导致财产受损。定期检查电源线、电缆和电源有无损坏或磨损迹象。如果损坏，请停止使用并进行更换。清洁设备前应拔下设备电源插头，以免触电。切勿将该设备浸入任何液体中。不应触摸带有ESD警告符号（ ）标识的插脚或连接器。如果未采取ESD预防措施，不应将接口连接到这些连接器上。预防措施包括以下方法：（1）防止静电放电（如空调、加湿、防静电地面、非合成衣物）；（2）使人体放电到该设备或系统的机架或地面或大的金属物体上，以及（3）用腕带将自己捆在该设备或系统上或地面上。1.3.2注意注意表示存在损坏设备的可能性。只能在5 (41F)到35 (95F)的温度范围内操作该设备。如果该设备曝露在过热或过冷的温度下，在开始治疗之前应调节至室温。凝结可能会损坏该设备。切勿将该设备浸入液体中或者让任何液体进入设备外壳或输入口过滤器中。正常操作要求使用正确安装的未损坏的可重复使用的泡沫输入口过滤器。烟草可能会在设备内部形成焦油，从而导致设备发生故障。提示：其它警告、注意和提示信息请参见本手册。1.3.3禁忌症当评价使用该设备的相对风险和益处时，临床医师应明白这种设备可将压力传递到20 cm H2O。如果发生某种故障状态，最大压力可达到35 cm H2O。研究表明，在以下原有状态下禁忌对某些患者使用CPAP疗法：大泡性肺病病理性低血压上气道旁通气胸在采用经鼻持续气道正压治疗的患者中已有发生气脑的报导。当对以下易感患者指定采用CPAP时务必要小心：脑脊液（CSF）渗漏、筛状板异常、有过脑损伤史和/或气脑。（Chest 1989; 96: 1425-1426）如果您有窦性迹象或中耳炎，则可能暂时不能使用气道正压疗法。这种疗法不适用于上气道旁通的患者。如果对您的治疗有任何疑问，请与您的医生联系。1.4系统概述BiPAP Plus M系列系统可提供几种治疗方法，所以可以根据您的需要进行个性化治疗。该系统可以提供两种不同的正压水平：IPAP（吸气气道正压）和EPAP（呼气气道正压）。您的家庭护理供应商会为您进行正确的压力设置。当建议您采用这种疗法时，该设备可以提供几种特殊的功能，以便使您的治疗更加舒适。当您快要入睡时，通过坡度功能可降低压力。在达到您的规定压力之前，气压会逐渐升高。您也可以选择不使用坡度功能。另外，Bi-Flex舒适功能还可以在呼吸的呼气相过程中为您减压。还有几种附件可以与您的设备配套使用。与您的家庭护理供应商联系购买您的系统不包括的任何附件。图1-2所示的设备可通过呼吸回路提供气压。图1-2BiPAP Plus M系列设备图1-3是下表所述的很多设备零件的图解。坡度按钮 开始/停止按钮 Bi-Flex按钮 显示屏 电源输入口（门下方） 出气口医疗器械注释（在底部） 过滤部位图1-3系统概述设备零件说明出气口在此处连接软管。Bi-Flex按钮如果指定使用Bi-Flex，则通过该按钮可更改Bi-Flex舒适度设置。关于Bi-Flex的详细信息，请参见第4章。显示屏显示治疗设置、患者数据、说明和出错信息。过滤部位必须将可重复使用的灰色泡沫过滤器放在过滤部位，以滤出家庭粉尘和花粉。还可以使用选配的白色超细过滤器彻底过滤细粉颗粒。医疗器械注释为便于在机场安检站使用，设备底部有一条表明它是医疗器械的注释。这条注释还可以便于在您旅行时携带本用户手册。电源输入口在此处连接电源线。坡度按钮该按钮可以起动或重启坡度循环。开始/停止按钮该按钮可起动或停止气流。1.4.1呼吸回路概述图1-4所示的患者呼吸回路组成如下： 回路管，将设备中的气体输送到您的接口（如面罩）中面罩或其它患者接口设备，将指定压力传给您的鼻腔或口鼻，这要由指定使用的接口类型决定。 呼气设备，使呼出的气体通过回路 患者接口 呼气设备 呼气口 面罩连接器 软管连接器回路管带面罩（带整体式呼气孔）的回路带单独呼气设备的回路图1-4标准呼吸回路提示：呼气孔可以是接口的一部分，也可以是单独呼气设备的一部分，但是它必须可以最小化重新吸入二氧化碳的可能性。1.5术语以下术语和首字母缩略词在本手册中都会出现：术语/首字母缩略词定义激活状态接通电源时设备的状态，气流打开，设备正在提供治疗。呼吸暂停自主呼吸停止所指的状态。自动关闭启用该功能时，只要取下面罩，设备就会自动中止治疗。自动打开凭借该功能时，该设备可以在您对着设备开始呼吸时自动起动。该功能始终启用。BPM呼吸频率Bi-Flex一种可确定吸气末呼气初压力释放水平的治疗功能。符合性检查值验证患者报告的治疗数据精度的唯一的数据完整性值。检查值的确定基于治疗时间、患者使用时间、工作期大于4小时以及（若使用）湿化器设置。EPAP呼气气道正压IPAP吸气气道正压CPAP持续气道正压LPM升/分钟OSA阻塞性睡眠呼吸暂停患者数据菜单您可以通过这种显示模式查看某些存储信息，如治疗时间。患者设置菜单您可以通过这种显示模式修改患者可调的设备设置，如坡度启动压力。坡度当开始治疗时可提高患者舒适度的功能。坡度功能可减小压力，然后再逐渐升高到规定设置的压力水平，这样您就可以更加舒适地入睡。安全状态设备无法提供治疗的状态。如果探测到错误，设备就会进入这种状态。待机状态接通电源但气流被关闭时的设备状态。1.6符号键以下符号键在设备和电源上都会出现：符号定义参阅随机使用说明书。直流电源BF型应用部件II类（双重绝缘）防滴设备静电放电欧洲符合性声明加拿大/美国认证认证机构对标准符合性的认可TUV安全标准符合性UL认可可用于加拿大和美国非用户维修类部件符合废弃电气电子设备/在电气电子设备中限制使用某些有害物质（WEEE/RoHS）回收利用指令1.7如何联系Respironics维修您的设备时，请联系您的家庭护理供应商。如果需要直接联系Respironics，请致电Respironics客服部1-800-345-6443（仅适用于美国和加拿大）或1-724-387-4000或+49 8152 93060。您还可以通过以下地址联系：RESPIRONICS1001 Murry Ridge LaneMurrysville, Pennsylvania15668-8550 USARESPIRONICSDeutschlandGewerbestrasse 1782211 Herrsching Germany访问Respironics网站：第2章：设备控制器和显示器本章对该设备的控制器按钮和显示器、患者回路连接器和后面板连接器进行说明。2.1控制器和显示器图2-1所示为BiPAP Plus M系列设备上的主控按钮：图2-1主控按钮这些按钮的说明如下。按钮说明坡度 当打开气流时，该按钮可以激活或重启坡度功能。坡度可减小气流压力，然后再逐渐增加，这样就可以使您易于入睡。开始/停止 该按钮可以启动设备气流，并将设备置于Active（激活）状态，或者停止气流，并将设备置于Standby（待机）状态。还可以按下此按钮退出任何设置屏幕。Bi-Flex 该按钮可调节Bi-Flex舒适度设置。如果您不想修改您的家庭护理供应商为您设定好的设置，只需这三个按钮就可以开始和停止治疗，无需使用设备盖门下方的显示屏按钮。图2-2所示为盖门下方的设备显示屏按钮和导航按钮。图2-2显示屏按钮BiPAP Plus M系列用户手册2-3显示屏按钮的说明如下。按钮说明允许进入Data（数据）屏幕。还可以在Data（数据）或Setup（设置）菜单中导航进入上一个屏幕。允许进入Data（数据）屏幕。还可以在Data（数据）或Setup（设置）菜单中导航进入下一个屏幕。可减小设置屏上的设置。可增大设置屏上的设置。该设备的显示屏上可显示设置压力、患者数据、指导说明和出错信息。关于导航显示屏的指导说明，请参见第4章。图2-3提供了盖门打开状态下整套设备的控制面板视图。任选快速参考标签的放置部位 盖门上一个屏幕按钮 下一个屏幕按钮减小按钮 增加按钮 坡度按钮 开始/停止按钮Bi-Flex按钮图2-3设备控制面板2.1.1控制面板休止状态有些屏幕有超时期限。屏幕计时器在屏幕开始显示时开始计时，只要按下任意按钮，它就会重新计时。如果未被激活，则屏幕会在一分钟后暂停，然后返回到Standby（待机）屏。2.2后面板图2-4所示为该设备的后面板（不带湿化器）： 直流电流入口出气孔 过滤部位图2-4后面板后面板组成如下：过滤部位，设备提供的应插入过滤器的位置。直流电源输入插口，连接电源线的位置（关于向设备提供电源的完整信息，请参见第3章“安装”）。出气孔，附接呼吸回路软管的位置。第3章：安装本章提供如何进行以下操作的指导说明：安装空气过滤器定位设备连接呼吸回路为设备供电3.1安装空气过滤器注意：正常操作要求使用正确安装的未损坏的泡沫过滤器。该设备采用可洗涤和可重复使用的灰色泡沫过滤器和一个选配的一次性白色超细过滤器。可重复使用的过滤器能够筛出家庭粉尘和花粉，而选配的白色超细过滤器则能彻底过滤细粉颗粒。操作设备时必须始终将可重复使用的灰色泡沫过滤器放在过滤部位。建议那些对烟草烟雾或其它小颗粒敏感的人群使用这种白色超细过滤器。设备供货时可提供两个可重复使用的灰色泡沫过滤器和一个一次性超细过滤器。如果您在接收设备时发现没有安装过滤器，在使用该设备之前，您必须至少将可重复使用的灰色泡沫过滤器安装到位。若要安装过滤器，请执行以下步骤：1 如果您正在使用白色一次性超细过滤器，请先将其插入过滤部位，使筛孔一侧朝向设备。2 按图3-1所示将灰色泡沫过滤器插到过滤部位。提示：如果您未使用白色一次性过滤器，只需将灰色泡沫过滤器插到过滤部位即可。BiPAP Plus M系列用户手册3-7 过滤部位一次性超细过滤器（选配件）可重复使用的灰色泡沫过滤器（必备件）图3-1安装空气过滤器提示：关于如何清洁或更换空气过滤器的详细信息，请参见第7章“清洁与维护”。3.2设备的放置位置将该设备放置在牢固的平面上，使得从操作位置易于接触该平面。确保设备背面的过滤部位没有被被褥、窗帘或其它物体挡住。设备周围的空气必须流动顺畅，才能确保系统正常工作。确保该设备远离任何加热或冷却设备（如强制式通风口、散热器、空调）。3.3连接呼吸回路若要使用该系统，必须使用下列附件来安装建议采用的回路：Respironics接口（如鼻罩），带整体式呼气孔（或Respironics接口，带单独的呼气设备，如Whisper Swivel II）Respironics 1.83 m (6 ft.) 软管（带可选配的旋转接头）Respironics 头盔（用于患者连接）警告：如果该设备由多人使用（如租赁设备），则低电阻主流滤菌器应并行安装在该设备和回路管之间，以防被污染。若要将呼吸回路连接到该设备上，须完成以下步骤：1 如图3-2所示，将软管连接到设备背面的出气口上。可使用设备提供的并且已经附接到该管路上的选配可拆式旋转接头（参见图3-2），或者将旋转接头拆下后，将管路直接连接到出气口上。可拆式旋转接头图3-2连接软管提示：如果需要，可将滤菌器连接到设备出气口处，然后再将软管连接到滤菌器的出口处。2 将软管连接到面罩上：a. 如果您正在使用带内部呼气孔的面罩，则应按照图3-3所示将面罩的接头连接到软管上。呼气孔 面罩的接头 软管接头图3-3连接带内部呼气孔的面罩b. 如果您正在使用带单独呼气孔的面罩，则应按照图3-4所示将软管的开口端连接到呼气设备上。定位呼气设备，使得排出的气体刚好吹离脸部。将面罩的接头连接到呼气设备上。呼气设备 软管接头图3-4连接带单独呼气孔的面罩警告：呼气设备（如Whisper Swivel II）或呼气孔（在带有整体式呼气孔的面罩上）旨在排出患者回路中的二氧化碳。切勿阻塞或密封呼气设备上的呼气孔。警告：如果您正在使用全面罩（即，遮住口鼻的面罩），则面罩必须配有安全（逸气）阀。3. 将头盔附接在面罩上。参见随头盔一起提供的使用说明书。3.4向设备供电可采用交流或直流电源为该设备供电。注意：如果该设备曝露在过热或过冷的温度下，在开始执行下列设置步骤之前可将其调节至室温。警告：整理好电线，以免绊倒。警告：该设备在连接电源线时被激活。按 按钮可打开或关闭气流。重要！如果您正在使用带湿化器的设备，关于如何为设备和湿化器供电的详细信息，请参见随您的设备一起提供的快速入门指南或随湿化器一起提供的使用说明书。3.4.1使用交流电源完成以下步骤即可操作带交流电源的设备。1. 如图3-5所示将交流电源线的插座端插到电源上。图3-5将电源线接到电源上2. 将交流电源线的插脚端插到受壁式开关控制的电源插座上。3.如图3-6所示将电源线的接头插到设备背面的电源输入插口处。图3-6将电源线接到设备上4. 确保所有连接处牢固可靠。重要！若要拆下交流电源，应先从插座上断开电源线。警告：经常检查电源线有无任何破损迹象。如有破损，立即更换。3.4.2使用直流电源在固定的休闲车、船、或露营车上都可以使用Respironics直流电源线操作该设备。当Respironics直流电池转接电缆与直流电源线配合使用时，该设备可利用12 VDC的独立式电池进行操作。注意：当直流电源从车辆电池获取电量时，在车辆发动机正在运转时不得使用该设备。否则可能损坏车辆或设备。注意：只能使用Respironics直流电源线和电池转接电缆。使用任何其它系统都可能损坏设备或车辆。关于如何采用直流电源操作该设备的信息，请参见随直流电源线、便携式电池包和转接电缆一起提供的使用说明书。3.5完成装配例图图3-7所示为如何完成装配的例图，图中连接了可用于设备的呼吸回路和电源。图3-7最终装配例图（采用选配的辅助模块显示）图3-8所示为如何整理好软管，并使您的设备位于床头，以获得最佳设置的可能性。这样做可防止设备从床头或平台上掉下。图3-8建议的设备和软管放置位置第4章：设备操作本章对使用BiPAP Plus M系列设备进行的治疗进行说明，并介绍如何启动设备和更改设置。4.1有效疗法BiPAP Plus M系列设备可进行以下治疗：双水平 在EPAP（呼气气道正压）过程中提供一种输出压力水平，在IPAP（吸气气道正压）过程中提供第二种较高的压力水平。如果您的专业护理人员建议您采用坡度功能，您可以按Ramp（坡度）按钮降低压力，然后将压力逐渐升高到治疗压力设置水平，这样您就可以更舒适地入睡。双水平（带Bi-Flex） 根据呼气情况通过压力释放进行双水平治疗，以便在满足患者需要的基础上提高患者舒适度。4.2启动设备1. 将该设备插入交流或直流电源。三个主要按钮点亮，即刻显示Software Version(软件版本)屏，如图4-1所示。图4-1：软件版本屏提示：图4-1所示的版本1.0是一个例子。您的设备可能安装不同版本的软件。2. 显示的下一个屏幕是Standby(待机)或（或Inactive（无效）屏，如图4-2所示。通过该屏可访问患者设置和数据。参见第4.3节有关如何导航显示屏的说明。图4-2 待机屏BiPAP Plus M系列用户手册4-13. 按 按钮，打开气流。显示Active Display(激活显示)屏，如图4-3所示。呼气过程（EPAP）中的激活屏吸气过程（IPAP）中的激活屏图4-3 激活屏Active Display（激活显示）屏可显示设置气压。Active Display（激活显示）屏或Standby（待机）屏还显示其它一些符号，用以指示打开或探测到的一些情况。这些符号说明如下：符号说明Ramp(坡度) 按Ramp(坡度)按钮可启用坡度功能。当激活坡度功能时，该坡度符号就会显示在Active Display（激活显示）屏上。EEPAP 呼气气道正压IIPAP 吸气气道正压面罩漏气警报 如果启用了Mask Alert（面罩警报）功能，则在设备探测到面罩过度漏气时，Active Display（激活显示）屏上将闪烁显示该符号。自动关闭 如果启用了自动关闭设置，则在设备探测到面罩断开时，Standby（待机）屏上将闪烁显示该符号。4. 当空气开始流动时，戴上您的面罩装置。5. 确保没有气体从面罩泄漏到您的眼睛内。如果有，调整面罩和头盔，直到没有气体泄漏为止。详情请参见随面罩一起提供的说明书。提示：少量的面罩泄漏是正常的，并且是可以接受的。但是当发生大量气体泄漏或气体泄漏对眼睛产生刺激时，应尽快采取措施。6. 如果您在睡觉过程中使用该设备，请将设备管路放置在您的床头板上方。这样做可减小面罩上的压力。提示：如果您不知道如何戴面罩，请参阅随面罩一起提供的说明书。4.3 使用坡度和Bi-Flex功能您可以按(坡度)按钮激活坡度功能，或按Bi-Flex按钮更改Bi-Flex设置。其前提是供货商已经启用了这些功能。4.3.1 坡度功能该设备配置有选用的坡度功能，您的家庭护理供应商可以启用或禁用该功能。该功能可在您入睡过程中降低气压，然后逐步升高(坡度)气压，直到达到规定的设置气压，从而使您更加舒服地入睡。如果在您的设备上启用了坡度功能，您在打开气流之后，可以按压设备顶部的按钮。您可以在夜间按照自己的意愿多次使用坡度按钮。提示：如果坡度功能被禁用，则在按压按钮时没有任何反应。4.3.2 Bi-Flex舒适功能通过Bi-Flex舒适功能可调节您在接受治疗过程中吸气时感觉到的压力释放水平。您的家庭护理供应商可以启用、禁用或锁定该功能。 Bi-Flex启用如果您的供货商启用了Bi-Flex，您的设备就已经为您设置好了Bi-Flex水平。如果您感觉不适合，可以增大或减小设置。若要更改Bi-Flex设置，可按Bi-Flex按钮。显示如图4-4所示的屏幕，同时当前Bi-Flex设置上方显示一个箭头。图4-4 Bi-Flex设置屏设置为1时，只释放少量压力，设置的数值越大，释放的压力就越大。若要更改释放压力，可按+或-来增大或减小设置。提示：您也可以利用导航功能从Patient Setup(患者设置)菜单进入Bi-Flex设置屏，以便查看和更改Bi-Flex设置(参见第4.4节)。 Bi-Flex禁用如果没有为您设置Bi-Flex，并且您的供货商禁用了Bi-Flex功能，则当按Bi-Flex按钮时会显示下图所示的屏幕，并且您不能启用或调节该设置。图4-5 Bi-Flex禁用屏 Bi-Flex锁定 如果您的供货商已经启用了Bi-Flex，但是将其锁定在一个固定设置，则当按Bi-Flex按钮时会显示以下屏幕，并且不能调节该设置。图4-5 Bi-Flex锁定屏4.4 更改设备设置您可以查看Active Display（激活显示）屏上的设置气压以及患者数据屏上的以下信息：治疗时间(小时)4小时以上的工作期符合性检查总结数据另外，您还可以查看和修改Patient Setup（患者设置）屏上的以下信息：Bi-Flex(如果由您的家庭护理供应商启用)升压时间（如果禁用了Bi-flex）坡度起动压力(如果由您的家庭护理供应商启用)面罩报警(启用/禁用)自动关闭(启用/禁用)4.4.1 导航显示屏使用按钮可导航至下一个屏幕，使用按钮可导航至上一个屏幕。使用+和-按钮可调节Patient Setup（患者设置）屏上的设置。 查看患者数据屏上的数据图4-6显示如何导航Patient Data（患者数据）屏。按 压 按 压 图4-6 导航患者数据屏按按钮向前滚动数据屏，或按按钮反方向滚动屏幕。Patient Data（患者数据）屏说明如下：1. 待机屏当设备通电时显示待机屏。在此屏幕上按或按钮可进入患者数据菜单。提示：按+按钮可进入Patient Setup（患者设置）屏，参见本章后面的说明。2. 治疗使用屏该屏幕显示该设备提供治疗的小时数，其平均值为7天和30天。这两个平均值的最大显示值都是24小时。提示：该屏幕仅供参考。您的家庭护理供应商可定期询问您该信息。3. 超过4小时的工作期屏幕该屏幕显示7天和30天治疗期中超过4小时的设备治疗工作期的数量。对于7天治疗期来说，可显示的最大值工作期的期数为35，30天治疗期的最大工作期的期数为150。提示：该屏幕仅供参考。您的家庭护理供应商可定期询问您该信息。4. 符合性检查屏该屏幕可显示您的家庭护理供应商用来验证患者数据摘自Summary Data Screen（总结数据屏）的号码。该屏为“只读”屏，无法更改屏幕上的号码。5. 总结数据屏该屏幕可显示该设备的Total Therapy Hours（总治疗时间）和Total Number of Sessions（总工作期数）。该屏为“只读”屏，无法更改屏幕上的数字。 查看和修改患者设置屏图4-7显示如何导航Patient Setup（患者设置）屏。按压+按压 按压 只显示Bi-flex是否被禁用。图4-7 导航患者设置屏Patient Setup（患者设置）屏说明如下：1. 待机屏当设备通电时显示Standby（待机）屏。在此屏上按+按钮，可进入Patient Setup（患者设置）屏。进入Setup（设置）菜单后按或按钮可在各屏幕之间滚动。2. Bi-Flex设置屏该屏幕显示您的家庭护理供应商设置的Bi-Flex水平。该设置允许您调节在接受治疗过程中呼气时感觉到的压力释放水平。您的家庭护理供应商可以启用、禁用或锁定Bi-Flex。如果启用Bi-Flex后您感觉到设置对您不合适，可通过按+或-按钮来增大或减小设置。设置1时只释放少量压力，设置的数值越大，释放的压力就越大。按+或-可增大或减小设置。如果您的家庭护理供应商已经禁用Bi-Flex，您将不能启用或调节设置。左图所示的第二个屏幕表明Bi-Flex已经禁用。如果您的家庭护理供应商已经锁定Bi-Flex设置，您只能查看，但不能更改设置。左图所示的第三个屏幕表明Bi-Flex被锁定。3. 升压时间舒适度设置屏升压时间是设备从EPAP变为IPAP状态所需的时间。通过该屏幕可调节升压时间，从而可找到您所需的设置。您可以触摸+或-按钮通过设置“1”来修改Rise Comfort Setting（升压舒适度设置）。该屏幕只在Bi-Flex被禁用的情况下可用。如果Bi-Flex被禁用，并且Rise Time（升压时间）设置令您感到不舒适，您就可以通过按+或-按钮来增大或减小该设置。提示：只有当IPAP和EPAP之间的压差8 cmH2O时“0”和“1”的升压时间设置才有效。在8 cmH2O时，设置之间几乎没有差异。4. 坡度起动压力屏按压+或-按钮，您可以增大或减小坡度起动压力，增减单位为0.5 cm H2O。默认设置为4cm H2O。您可以将4cm H2O的设置调节为指定压力设置。提示：如果供应商没有启用您的设备上的坡度功能，则不显示该屏幕。5. 面罩报警屏通过按压+或-按钮设置0(关闭)或1(打开)，您可以启用或禁用面罩报警设置。如果启用该功能，则在探测到面罩严重漏气时，Active display（激活显示）屏上将闪烁显示 符号，并发出报警声。提示：如果您的医师认为面罩报警是必要的，则不要禁用该功能。6. 自动关闭屏如果您希望在将连接装置(例如，面罩)从气道上断开时设备自动关闭气流，您可以启用该功能。按压+或-按钮，选择0(关闭)或1(打开)。如果该功能已启用，则在设备探测到您将面罩摘除时Standby（待机）屏上将闪烁显示 符号。气流关闭， 符号继续显示在Standby（待机）屏上，直到该情况得到正确处理。完成对Patient Setup（患者设置）屏的修改之后，按 按钮返回Standby（待机）屏。提示：Setup（设置）菜单自动停止活动并在静止1分钟后返回Standby（待机）屏。4.5患者提醒屏您的家庭护理供应商将设置患者提醒，以便定期提醒您采取一定的措施，例如更换您的面罩。不管何时设备从Active Display（激活显示）状态切换到Standby（待机）状态，如果您的供货商设置的时间已到，都会显示一条信息。您可以通过按压任意显示屏按钮(+、-、或)确认这一信息。如果您在出现该信息之后的6分钟之内没有确认该信息，该信息将自动消失。在接下来的3天内，不管何时设备从Active Display（激活显示）状态切换到Standby（待机）状态，都会显示该信息，直到得到确认。如果三天后您还没有确认该信息，则提醒时间将复位，并不再显示提示，直到下一个患者提醒设置终止。图4-8所示为患者提醒信息的一个图例。图4-8 患者提醒屏BiPAP Plus M系列用户手册4-9第5章：设备报警与故障排除本章介绍设备报警，并就您在使用该设备的过程中可能碰到的问题提供故障排除信息。5.1 设备报警该设备提供2种级别的报警，即高优先级或中优先级。高优先级 这些报警要求操作人员立即做出反应。报警信号由高优先级报警声音构成，即以2声蜂鸣声的方式持续发出报警声(在下表中用 表示)。此外，按钮上的背灯将提供高优先级闪烁图案，它由连续、由亮到灭的双闪烁图案组成(在下表中表示为： )。中优先级 这些报警要求操作人员立即做出反应。报警信号由中优先级报警声音构成，即以蜂鸣声1声的方式持续发出报警声(在下表中用 表示)。此外，按钮上的背灯将提供中优先级闪烁图案，它由连续、由明到暗的单闪烁图案组成(在下表中表示为： )。BiPAP Plus M系列用户手册5-7报警总结表下表对高优先级和中优先级报警进行总结。报警声音报警视觉报警设备活动可能原因患者应对措施系统错误 背灯： 显示以下符号，表示需要维修：设备进入“安全状态”，设备保持通电，但是气流中断。设备故障按任意显示屏按钮，关闭报警声音。将电源线从设备上拔掉，切断电源。重新将电源线插入设备电源插口，接通电源。如果继续发出报警，请与您的家庭护理供应商联系。面罩漏气 背灯： Active Display（激活显示）屏上闪烁 符号 。设备继续操作。呼吸回路断开或大量漏气。检查呼吸回路连接情况，如果发现接头松动，则重新连接管路。按压任意显示屏按钮，清除报警。确认您的面罩佩戴正确之后，按 按钮重新启动气流。如果继续发出报警，按照第4章说明禁用面罩报警设置，并继续夜间治疗。第二天早上联系您的家庭护理供应商对面罩进行检查。您可能需要重新佩戴面罩。报警声音报警视觉报警设备活动可能原因患者应对措施自动关闭无显示屏上闪烁显示 符号，表示已经探测到面罩脱落。气流关闭，设备在探测到面罩脱落大约45-60秒钟之后进入待机状态。已经摘除面罩。重新戴上面罩，并按压 按钮，打开气流并恢复治疗。患者提醒无背灯： 不管何时设备从激活状态切换到待机状态，屏幕上都显示一条客户自定义的提醒信息。设备继续操作。您的家庭护理供应商可能设置在预定的时间弹出一条患者提醒，以便提醒您更换面罩，更换过滤器等。 按任意显示屏按钮，确认并清除该信息。如果您没有确认该提醒，该提醒将在6分钟之后再次出现，而后在连续3天内只要设备从激活状态切换到待机状态，该信息就会重复出现。如果您还没有确认该信息，则提醒时间将重新设置，该信息将不再出现，直到下一次患者提醒设置时间终止。5.2 故障排除下表列出您在使用该设备或面罩的过程中可能碰到的问题以及解决这些问题可采取的一些解决方案。问题可能原因解决方案给设备通电时设备没有任何反应。声音报警器没有发出声音，而且按钮背灯未点亮。插座没电或设备未接通电源。如果您使用交流电源，请检查电源插座并检验设备是否正确插入电源。确保交流电电源线与电源正确相连，电源线与设备的电源插口固定相连。如果问题继续存在，请与您的家庭护理供应商联系。将设备和电源都送回您的供应商，以便他们确认问题是否是设备或电源引起的。如果您使用直流电源，请确认直流电电源线和电池适配器电缆连接牢固。检查电池。电池可能需要充电或更换。如果问题持续存在，请按照直流电电线上的说明检查直流电电线的保险丝是否完好。保险丝可能需要更换。如果问题继续存在，请与您的家庭护理供应商联系。如果您在使用湿化器，请务必按照湿化器上的说明对湿化器通电。按 按钮时设备未运行。气流