体现法国人特色的法语笑话.doc

体现法国人特色的法语笑话作者：沪江法语芹菜（整理编辑） 来源：新浪博客 评论：2阅读：2019收藏 21学法语天天向上，每日一说练习口语，马上注册练习！ 中法双语 法语 中文本文相关应用MonmanteauMonsieurDujardinvientdefinirsondessert. Ilpaielegaronetprendsonmanteau. Ilvasortir, quandquelquunsapproachedeluietluidemande:Excusez-moi,tes-vousmonsieurRedon?Ah! Non, vousvoustrompez. JenesuispasmonsieurRedon.Jensuisr, parcequemonseiurRedoncestmoi, etcestmonmanteauquevousvenezdeprendre.我的大衣杜扎尔坦先生刚吃完甜点，付款后拿起大衣就要走。此时，过来一个人问他：“对不起，您是霍东先生么？”“啊，不，先生，您搞错了，我不是霍东”“这事我当然清楚，霍东是我，而您拿的是他的大衣。”沪江法语小编注：最后一句充分体现了法国绅士的幽默，别人拿走了你的大衣，你下次是不是也可以这么绅士以及幽默地告诉对方呢？UnAmricainetunJaponaisUnAmricaindemandeunJaponais:Silafindumondetaitannoncepourlemoisprochain,quesouhaiterais-tuavant?LeJaponaisluirpond:SansaucunehsitationdevenirFranaisEtpourquoidonc?luiditlAmricain.EtleJaponaisrpond:Parcequilsretardentde20ans.一个美国人问一个日本人：“如果下个月就是世界的末日，你会有个什么愿望呀？”日本人回答：“我想马上变成法国人。”美国人问：“为什么要变成法国人呀？”日本人回答：“因为那样的话，这件事就可以拖上20年再说了。”沪江法语小编注：世界末日法国人都可以拖上20年后再说，可见法国人有时的拖拉真是让人忍俊不禁。要去法国办事儿的同学们，做好心理准备哦！AttentionauchienUnmonsieurvachezundesesamisquilnapasvudepuislontemps.Surlaportedujardin,ilyaunepancarte:Attentionauchien!Lemonsieurlitetbiensrnosepasentrerdepeurdtremordu.Ildemandesonami:Pourquoias-tumiscettepancarte?Tonchienestsipetitquonlevoitpeine.Justement, jaipeurquonluimarchedessus.小心狗一位先生去他很长时间没联系的一个朋友家。朋友家花园门上挂了一块牌子：小心狗。他读了以后，因怕狗咬而不敢进门。他问朋友：“你的狗这么小，都不容易看见，为什么要挂牌子呢？”“正因为如此，我怕别人踩着它。”开心时刻：法语笑话6则难度：容易 作者：沪江法语 小安子 编译 来源：互联网 收藏沪江在线学游，与其他沪友一起背法语单词，注册挑战吧！ 中法双语 法语 中文本文相关应用 贡献文章录音 贡献翻译稿 鼠标划词关闭划词 挑错 收藏 评论 打印1.Un petit garon se plaint ses copains dcole : - Quel radin, ce Pre Nol ! Au lieu des cadeaux, il a dpos, sous le sapin, la boite de chocolat que mes parents planquaient dans leur armoire !小男孩儿跟学校的小伙伴抱怨说：圣诞老人好小气！他都没有送礼物，只是把我爸妈包好藏在衣柜里的巧克力盒子放到了圣诞树下面。（圣诞老人：小乖乖，我毕竟年纪大了，背不动那么多礼物，也受不住雪橇的颠簸，更爬不动烟囱了，还是做做搬运工吧。）2.Le professeur dhistoire raconte lassassinat de Marat dans sa baignoire par Charlotte Corday. Un lve soupire tout fort : - Sil avait pris une douche, il ne serait pas mort !老师正在讲马拉被夏绿蒂科黛暗杀在浴缸里的故事，一个学生感慨道：“他要是淋浴的话，就不会死了！”3.Cest Pierre qui arrive la mairie et qui dit: - Bonjour, je viens dclarer la naissance de mon fils. Il est n hier .- Oui, quel prnom ? lui demande le fonctionnaire dtat civil.- David. Il note Bertrand et Pierre demande: Combien je vous dois?- Mais monsieur, il ny a rien payer- Cest super. ce prix-l, jvais pouvoir dclarer les trois autres aussi !Pierre来到市政厅，问：“你好，我来给我儿子做出生登记，他昨天出生了。”“好的，名字是？”身份证办的公务员问他。“David.”Pierre填写了“Bertrand”，而后问：“要交多少钱？”“先生，不需要缴费的。”“哦太好了既然这样，我就给我另外三个儿子也登记一下吧！”（师父Pierre在上，请受徒儿葛朗台一拜）4.Un gendarme fait stopper une automobile :Vous naviez pas vu le feu rouge ?- Si si. Cest vous que je navais pas vu !警察拦下一辆汽车：“你没有看到是红灯么？”“看到了啊，但我没看到你！”5.Pourquoi les femmes font-elles plus attention soigner leur apparence qu tenter de paratre plus intelligentes ? - Parce que la plupart des hommes sont stupides, mais il y en a beaucoup moins qui sont aveugles.为什么女人更注重自己的外表而不是试图让自己显得更聪明？ - 因为大多数男人很愚蠢，但只有很少是瞎子。6.Un gars dit un autre : - Jai fait couper la queue de mon chien la semaine dernire car ma belle-mre vient samedi.- Ah oui ? Je ne vois pas le rapport.- Tu vois, je ne veux surtout quelle pense que quelquun est content de la voir.男孩跟小伙伴说：“我上周把我家狗的尾巴剪了，因为我岳母周六要来。”“呃，这两者有什么关系？”“你知道的，我不想让她觉得有人会因为她来而高兴。”（可怜的狗狗，你家主人的世界不好懂）双语幽默】妈妈吃了小宝宝作者：仙桃 译 来源：沪江法语 评论：14阅读：3082收藏 4沪江在线学游，与其他沪友一起背法语单词，注册挑战吧！ 中法双语 法语 中文本文相关应用 贡献文章录音 贡献翻译稿 鼠标划词关闭划词 挑错 收藏 评论 打印Un gamin regarde sa mre enceinte se dvtir.一个小淘气看到怀孕的妈妈脱衣服- Dis Maman, pourquoi tas un gros ventre ?- a, lui rpond sa maman, cest parce que papa ma donn un petit bb.“妈妈，为什么你有个大肚子？”妈妈回答：“因为爸爸给了我一个小宝宝呀”Il sort de la chambre et sen va retrouver son pre pour lui demander :- Papa, cest vrai que tas donn un petit bb maman ?- Oui, lui rpond tendrement son jeune papa.- H bien ! Elle la mang !小淘气走出房间，找到他爸爸，问：“爸爸，你真的给了妈妈一个小宝宝吗？”“是啊。”年轻的爸爸温柔回答。“啊呀！妈妈把小宝宝吃了！”【双语幽默】番茄性别女，黄瓜性别男Une jeune femme se dsespre de ne pas russir faire mrir les tomates de son potager alors que son voisin a de belles tomates bien rouges.一位年轻女人灰心丧气，因为她没能让菜园里的番茄长熟，而她邻居种的番茄红彤彤的，长势漂亮。- Comment faites-vous ? lui demande-t-elle.- Je vais vous dire mon secret. Je me mets nu devant elles, alors forcment elles rougissent.“您是怎么做到的啊？”她向（男）邻居请教。“我告诉你我的秘密吧。我在她们面前脱光衣服，她们当然就（脸）红了”La semaine suivante, la femme revoit son voisin.- Je me suis mise nue dans mon potager, mais mes tomates sont restes vertes. Par contre, si vous voyez la taille de mes concombres !第二周，女人又见到了她邻居。“我在我的菜园里脱光衣服，但我的番茄还是绿的 不过相反，你要是看到我种的那些黄瓜的个头!”【小编点评】这个笑话虽然有点色色的，不过真值得多读两遍！小编提示两点：第一，读了这个笑话，一定不会弄错两个单词的词性：在法语里面，tomate（番茄，西红杮）真的是阴性的，而concombre（黄瓜）真的是阳性的。第二，文中的alors forcment elles rougissent.这里面有一个双关的词rougir，这个词作为不及物动词，可以表示“变红”，如：mtal qui rougit au feu 在火里烧红的金属，又可以表示“（由于激动等而）脸红；羞得脸红”，如：rougir de colre (de honte, de plaisir) 气