商务译写篇(第十PPT课件.ppt

商务译写篇 第十八讲 1 产品说明书 2 机电类1 steamroller压路机2 bulldozer推土机3 mechanicaldigger excavator挖掘机4 weedingmachine除草机5 tractor拖拉机6 seeder broadcaster播种机7 mower割草机8 harvester reaper收割机9 winepress葡萄榨汁机10 milkingmachine挤奶机11 gear齿轮12 processingrange加工范围13 output输出功率14 power功率15 overalldimensions外形尺寸16 wiredrawingmachine拉丝机17 oilpumpingmachine抽油机18 stem阀杆19 powersupply电源20 automatic自动的立体声收录两用机 3 医药类1 composition mainingredients主要成分2 properties性质3 pharmacology药理作用4 precaution注意事项5 adversereaction不良反应6 specification规格7 expiry使用期限8 manufacturer生产厂家9 shelflife保存期10 RatificationNo 批准文号11 headache头痛12 stomachache肚子痛 4 13 description说明14 actions主治15 indication适用症16 warnings警告17 usage用法18 contraindication禁忌19 sideeffect adverseevents规格20 storage储存21 influenza流感22 cure治疗23 pneumonia肺炎24 cancer癌症食品类 5 1 soup汤2 maincourse主菜3 dessert甜食4 snack小吃5 fast禁食6 diet食谱7 banquet宴会8 billoffare menu菜单9 roast烤10 bake烘焙11 ingredients成分12 netweight净重13 edibleafteropened食用后打开14 appetizing开胃的 6 化学类1 whiten使变白2 smoothen使光滑3 cleanse清洗4 formulate配制5 moisturizer滋润剂6 rash爆发7 whiteningessence净白精华8 moisturizinglotion润肤露9 shampoo洗发露10 cosmetics化妆品11 rub apply擦12 cream膏13 mousse摩丝14 insecticide杀虫剂15 washingpowder洗衣粉16 correctionfluid修正液 7 电脑显示器1 Packinglist装箱单2 Installationinstructions安装说明3 Plugandplay即插即用4 Swivelbase旋转底座5 Powercord电源线6 Adjustingthepicture调整图片7 Precautions注意事项8 Operatinginstructions操作说明9 Technicalsupport FAQ 技术支持10 Videocable视频电缆11 Frontpanelcontrol前面板控制12 Pureflatcolormonitor纯平色监视器 8 讨论 专业词汇的意义选择与构词特点有哪些 词汇的意义选择 说明书的目的是为了让消费者了解产品的特征和性能 以便做出正确的选择和正确地使用该产品 其内容客观真实 数据精确 语言通俗易懂 但也会适当地使用文学性语言来进行表达 以增强其可读性和感染力 构词特点 1 语言简洁精确2 表达客观专业3 风格设计独特 9 第一篇翻译FeaturesofproductLuxurywidedoorseries Europeanoptimizedman machinedesign Nodoorhandle openitbypullingofthedooredge Highenergysaving Phasinginhighenergy savingcompressor threecyclingsystemandthickinsulationgettheappliancehavinghighcoolingefficiencyandbetterenergysavingSafetyinformationMakesuretouseaseparateearthedsocket Pulloutthemainsplugwhenyourepairorcleanthemachine 10 Donotstoreinflammableorexplosivematerialsinappliancestoavoidexplosionorfire TransportationandplacementDonotmovetheappliancebyholdingadoorordoorhandle Youshouldliftitfromthebottom Youcannotliedownorreversetheappliancetomove ConnectingtheapplianceTheratedvoltageoftheapplianceis220Valternatingcurrentandtheratedfrequencyis50Hz Itcanvaryfrom180Vto220V OperationsTakeawayallthepackingcomponentsincludingthebottomfoampad otherpadsandadhesivetapeforfixingasaccessoriesinappliance CleaningandmaintenanceDefrosting Cleaning TechnicalparametersandpackinglistTechnicalparameters Packinglist CustomerserviceWarrantyinstructions 11 第二篇翻译Ingredients beepropolisSpecification 500mg 60softgels 2bottlesThenourishmentcompositionandcontent theeach100gscontainsthetotalflavonoid 800mgInkeepingthecrowd allcrowdTheEatmethod everydayonce eachtime2 getemptythestomachRegulation thisarticlecan treplacethemedicineusageStorethemethod placethecoolanddryplace 12 CorrectionFluidandLiquidPaper SHAKEWELL TOUGHON DONOTBRUSHApplysparinglybydottingoutlineofeachletterwithbrush tip Allow8 10secondstodry Recaptightlyaftereachuse ThinonlywithLIQUIDPAPERThinnerNo 565 01 AVAILABLEINOTHERCOLORS Avoidcontactwithclothing Wipeupaccidentalspillsquickly DONOTUSETHINNER Adviseprofessionaldrycleanertotreatthismaterialsimilartopaintsatin Complieswithproposition65environmentalguidelines StockNo 564 01 WARNING INTENTIONALMISUSEBYDELIBERATELYCONCENTRATINGANDINHALING THECONTENTSCANBEHARMFULORFATAL NO FLAMMABLETheGinetteCompany stationeryproductsdivisionbox61 Boston MA02199MadeinUSA 13 修正液和液体纸 摇匀 强硬 不刷取适量用画笔形状点缀每个字母的轮廓 允许8 10秒干 每次使用后回顾紧密 薄只有液体纸薄565 01 其他颜色 避免接触服装 迅速擦干净意外泄漏 不要使用稀释剂 建议专业干洗店来治疗这种材料类似于油漆缎 符合65号提案环境指导方针 股票564 01 警告 故意滥用 故意集中和吸入 内容可以是有害的或致命的 易燃的吉乃特公司 文具产品部门盒61年 波士顿 MA02199美国制造 14 ZipperlockUsageInstructionsThelockissetatthemanufacturertoopenat000 Youcankeepitasyourcombination orsetanewoneasfollowingsteps Pushthebuttoninthedirectionofthearrowandholdit untilcompletingthenextstep Turnthedialstoyourdesiredpersonalcombination Releasethebuttonandrotatethedialssothatyourthreesecretnumberscan tbeseen Nowyournewpersonalcodeisset Ifyouwanttochangetoanewcombination repeatthesteps 15 拉链锁使用说明锁在制造商于000年开放 你可以把它作为你的组合 或一个新的设置为以下步骤 按下按钮的方向箭头并持有它 直到完成下一步 把拨打你想要个人的组合 释放按钮 旋转表盘 这样你的三个秘密数字看不见 现在新的个人代码集 如果你想改变到一个新的组合 重复这个步骤 16 保修期内 用户送修时必须持有送修产品购买的有效发票和厂方指定的相关三包凭证 三包有效期自发票开具之日起算 用户应妥善保存保修卡和购机发票 送修时必须同时出示保修卡和购机发票 用户遗失购买发票时 应按出厂日期推算三包有效期 Warranty whentosendausermusthaveavalidtosendtheproductpurchaseinvoiceandrelated3packetsofproovesdesignatedbythemanufacturer 3packetsofperiodofvalidityfromthedateoftheinvoiceissued Usersshouldkeepwarrantycard和购机invoice mustshowthewarrantycardatthesametimewhenrepairing和购机invoice Userspurchaseinvoicelost shouldbeinaccordancewiththemanufacturedatecalculatedthreepacksoftheperiodofvalidity 17 讨论 产品说明书的类别及其写作结构 产品说明说是一种常见的说明文 是生产者向消费者全面 明确地介绍产品名称 用途 性质 性能 原理 构造 规格 使用方法 保养维护 注意事项等内容而写的准确 简明的文字材料 作用 一 宣传产品 指导消费 二 扩大消息 促进消费 三 传播知识 创造品牌特点 一 真实性 二 科学性 三 条理性 四 通俗性 五 实用性产品说明书的结构通常由标题 正文和落款三个部分构成 18 3 合作翻译下列各句 讨论并总结产品说明书句子的结构特点 1 Thismodeisconvenientforreceivingbothfaxesandvoicecalls 这种模式便于接收传真和电话 2 Theproductisusedforcreatingyourownhairstylespecialforcreatingyourlookandshapingbeautifulhair 产品是用于创建您自己的发型特别创建你的外观和塑造美丽的头发 3 ThetypeCYJ15 18 18oilpumpingmachineisofsimpleandcompactconstruction CYJ15 18 18类型的泵油机是简单 结构紧凑 4 Thewiringshouldbeingoodconditionandcoreflexshouldnotbeexposed 布线应处于良好状态和核心flex不应该暴露 5 Itisreliableinusage convenientinmaintenanceandabletoworkunderverybadconditions 使用可靠 维护方便 能够非常糟糕的条件下工作 6 Whenreplacingthefilm usearollofSharpUX 3CRimagingfilm Onerollcanprintabout95A4 sizepages 取代电影时 使用一个卷大幅UX 3CR电影成像 一卷可以打印95页a4尺寸 7 Simultaneouslycuttingtwopiecesofsheetisstrictlyforbidden 同时切割两块板是严格禁止的 19 8 Trouble thestemsticky麻烦 干粘9 Reasons thestembent thespringbroken glandpackingpressedtootightly10 Donotdisassemblethismachineorattemptanyproceduresnotdescribedinthismanual 不要拆卸本机或尝试在本手册中没有描述的任何程序 11 Contraindications NoneKnown禁忌症 不知道12 Ifthemachineismovedfromacoldtoawarmplace itispossiblethatcondensationmayformonthescanningglass preventingproperscanningofdocumentsfortransmission Toremovethecondensation turnonthepowerandwaitapproximatelytwohoursbeforeusingthemachine 如果机器从寒冷的地方搬到温暖的地方 它是可能的 冷凝可能在扫描玻璃形式 防止适当的文件传输扫描 去除冷凝 打开电源 等待大约两个小时后再使用机器 13 Thisappearsifyouforgottoreplacethehandsetafterusingittodialandsendafax 这似乎如果你忘了更换手机使用拨号和发送传真后 20 课后作业 1 善宁可用生理盐水稀释 Sandostatinmaybedilutedwithphysiologicalsaline 2 如果您对说明有疑问 请向医生咨询 Ifyoudonotunderstandtheinstructionsonthebox askyourdoctororpharmacistforhelp 3 是夏季消暑保健之佳品 Itmakesadelightfulandwholesomedrinkinsummer 4 愿美好的艺术 匠心 精湛的牙雕技艺 使您满堂生辉 Makeyourhousemoreluxuriousandbeautiful 5 加入适量的牛奶和糖 味道更佳 Addsugarandmilktotaste 21 6 本品适宜于四季饮用 是老少皆宜的营养饮料 也是馈赠亲友之佳品 Anourishingbeverageforallages Anexcellentgiftinallseasons 7 它是一种抗菌素 不但能抵抗大多数B内酰胺酶 而且抵抗各种革兰氏阳性和革兰氏阴性细菌 ItisabactericidalantibioticwhichisresistanttomostB lastamasesandisactiveagainstawiderangeofGrampostiveandGramnegativeorganism 8 从设备中拔出软管 Disconnectthehosefromtheappliance 9 切勿让儿童接触本产品 Keeptheapplianceoutthereachofchildren 10 工作时请注意不要经常把脚放在踏板上 以免不慎踏动 引起事故 Whenoperating don tputyourfootonthepedalswitchboardconstantly soasnottoaccidentlystepontheswitch causingaccident 22 11 如在使用本产品的过程中 有强烈刺激感 红肿或灼痛现象发生 请立即用温水冲洗干净 Incaseofareactionduringtheapplicationsuchasintensestinging rashoraburningsensationonthescalp rinseimmediatelywithlukewarmwater 12 它保持了酱香浓郁 典雅细致 协调丰满 回味悠长等贵州茅台的优点 Itpossessesuniquestyleandflavorandisanextremelyenjoyabledrink 13 绿源苔干有清热降压 通经脉 壮筋骨 去口臭 解热毒酒毒的功效 IthasbeenprovedthatL yuanTaiganisabletoproducecertainmedicaleffects namely toallayinternalheatandfever toreducehypertension toregulateandstrengthenbodyfunctions torelievehalitosisandtodispeltheeffectsofalcohol 23 14 NewPerioeChildren sToothpastecontainsuniqueandgentleFluorideprotectionformulatopreventcavitieseffectively designedforchildrenwithsweetteethtopromotestrongandhealthyteeth WithTropicalFruityFlavor yourchildrenwouldlovetohaveajoyfultooth brushingeverytime 新PERIOE儿童牙膏含氟单和温和的配方对口腔的有效保护 甜蜜的牙齿和牙齿的健康为儿童设计且促进强化 以及热带果香风味 你的孩子会喜欢每天刷牙 15 Thismachineisequippedwithageartransmissionmechanism anditsmulti diesarearrangedinline Itcandrawsteel aluminum brassandotherkindsofmetalwires 本机采用齿轮传动机构 其大多模具安装在线路上 可以得出钢 铝 铜和其他金属丝 16 YoushouldcompletethiscustomsdeclarationintheEnglishlanguage Anotherlanguagemaybeaddedprovideditisacceptedinthecountryofdestination furtherinformationcanbeobtainedatapostoffice 你应该在完成报关时使用英语 另一种语言可能只在目的地国家所被接受 进一步的信息可以在邮局得到 24 2 各小组合作完成某一自选产品 进行说明书的写作与翻译 一 使用说明1 将水壶移离电源基座 2 按下开盖按钮 打开壶盖 向水壶灌入清水 注意不要超过其最大水位 3 盖好壶盖 将水壶放在电源基座上 4 按下电源开关按钮 电源指示灯亮 水壶开始加热 5 水开后 开关自动断电 电源指示灯灭 打开保温开关 保温指示灯亮 水壶开始保温 不要保温时 再次按保温开关 水壶停止保温 保温指示灯灭 6 将水壶提升离开基座即可倒水饮用 25 二 安全须知1 本产品只能用来烧水 千万不要用来煮牛奶 咖啡或茶等 不能用来蒸煮食物 2 不要将水壶的壶身和电源基座放在潮湿的地方或浸入水中 手湿时 不要操作本产品 3 请把水壶放置在平坦的桌面 不要将电热水壶靠近热源放置 也不可靠近或置于任何电器之上 4 向水壶加水时不能低于最低水位线 不能超过其最大水位 5 水壶放置到电源基座上的时候必须擦干水壶底部水迹 6 操作时 请使用安全手柄 不要接触不锈钢壶体以免烫伤 7 煮水时 防止干烧 8 当水烧沸时 酷热的水蒸汽会引起烫伤 水壶正在烧水时 不要打开壶盖 26 B Safetyinstructions1thisproductcanonlybeusedtoboilwater mustnotbeusedtoboilmilk Coffeeortea cannotbeusedforcookingfood 2donotusethekettlepotbodyandapowerpedestalplacedindampplacesorimmersedinwater wethands donotoperatethisproduct 3pleaseputthekettleonaflat desktop donotbenearsourcesofheat electrickettleisplaced alsoca