刺杀肯尼迪经典台词(中英对照).doc

Who grieves for Lee Harvey Oswald buried in a cheap grave under the name Oswald?有谁会哀悼埋在廉价坟墓中的李.夏维.奥斯华？Nobody.没有人。False statements and press leaks about Oswald circulate the globe, The official legend is created and the media takes it from there.虚假的指控及有关奥斯华的报导散发全球，政府制造了传说，媒体就马上接手。The glitter of official lies and the epic splendor of JFKs funeral confuse the eye and confound the understanding.官方华丽的谎言和为肯尼迪举行的盛大葬礼混淆了视听、误导了的判断。Hitler said:希特勒说:The bigger the lie,the more people will believe it.“谎言越大，就越多人相信。”Lee Harvey Oswald, a crazed,lonely man who wanted attention and got it by killing a President was only the first in a long line of patsies.一个孤独的疯子奥斯华为了引人注意而去杀死总统。他只是众多代罪羔羊之一。In later years, Bobby Kennedy,Martin Luther King men whose commitment to change and peace made them dangerous to men committed to war, would follow also killed by such lonely, crazed men.随后，罗比肯尼迪、马丁路德金，这些立志于改变现状、追求和平、妨碍了好战分子的人也同样被这种孤独的疯子杀死了。Men who remove all guilt by making murder a meaningless act of a loner.他们把谋杀伪装成孤独者的愚行。Weve all become Hamlets in our country,children of a slain father-leader.whose killers still possess the throne.We have all become Hamlets in our country , children of a slain father-leader whose killers still possess the throne.我们都变成了我们国家的哈姆雷特，父亲被人谋杀，杀手却仍然掌权。 The ghost of John F. Kennedy confronts us with the secret murder at the heart of the American Dream.在我们内心的美国梦中，肯尼迪的鬼魂与我们相遇，He forces on us the appalling questions:他逼我们悚然质问：Of what is our Constitution made?我们的宪法奠定了什么？What are our lives worth?我们生命的价值是什么？What is the future of a democracy where a President can be assassinated under suspicious circumstances while the machinery of legal action scarcely trembles?总统在可疑的环境下被暗杀，司法机构却无动于衷，这种民主的未来是什么？How many more political murders disguised as heart attacks suicides, cancers, drug overdoses?有多少更多的政治谋杀，会被掩饰成心脏病、自杀、癌症和吸毒过量？！How many plane and car crashes will occur before they are exposed for what they are?有多少飞机汽车会失事在事情暴露的前夜？！ Treason doth never prosper, wrote an English poet.一首英国的诗中写道：“背信弃义绝不会成功。”Whats the reason?什么原因？For if it prosper, none dare call it treason.因为如果成功就没有人敢称之为背信弃义。The American public has yet to see the Zapruder film.美国民众还从没有看过Zapruder影片，Why?为什么？The American public has yet to see the real X-rays and autopsy photographs.美国民众还从没看到真的X光片和验尸照片，Why?为什么？Hundreds of documents could help prove this conspiracy.几百份有助于证实这个阴谋的资料Why are they being withheld or burned by the government?为什么被官方扣押烧毁？When my office or you, the people, asked those questions, demanded evidence the answer from on high has always been:当本办事处和人民问到这些问题并要求证实的时候，高层的回答永远是：national security. “国家安全。”What kind of national security do we have when were robbed of our leaders?当我们的领袖都惨遭横祸，还会有什么样的国家安全？！What national security permits the removal of fundamental power from the people and validates the ascendancy of an invisible government in the Unite States?什么样的国家安全允许改变来自人民的基本权利，和认同一个看不见的美国政府的权势存在？The kind of national security is when it smells like it, feels like it, and looks like it. you call it what it is: Fascism!那样的国家安全，当它闻起来如此，感觉上如此，看起来如此，你们就可以称它为：法西斯主义！I submit to you that我要提出的就是，what took place on November 22,1963 was a coup detat.1963年11月22日发生的事件是一场政变，Its most direct and tragic result was the reversal of Kennedys decision to withdraw from Vietnam.它最直接和最具悲剧性的后果是驳回了肯尼迪从越南撤军的决定。The war is the biggest business in America worth $80 billion a year.战争是美国最大的生意，它价值一年八百亿美元President Kennedy was murdered by a conspiracy planned at the highest levels of our government carried out by fanatical and disciplined cold warriors in the Pentagon and CIAs covert-operationapparatus. Among them, Clay Show, here before you.肯尼迪总统被由官方层层策划的阴谋所杀害，由狂热受训的冷战战士执行，他们来自国防部和中情局掩饰行动组而他们之中，就有我们面前的克莱萧。It was a public execution, and it was covered up by like-minded people in the Dallas Police,the Secret Service, the FBI, and the White House up to and including J. Edgar Hoover, and Lyndon Johnson who were accomplices after the fact.这是一场公然执行的枪决，由来自于达拉斯警察局、秘密勤务局、联邦调查局和白宫的人所掩盖，包括胡佛，约翰逊，我相信他们在该事件后成为共犯。The assassination reduced the President to a transient official.暗杀使总统成为过渡官员，His job is to speak as often as possible of the nations desire for peace while he acts as a business agent in the Congress for the military and their contractors.新总统的任务就是,每当他在国会扮演厂商、军事或承包人代理时,尽可能地高谈国家对和平的渴望。Some people say Im crazy.有人说我发了疯，Southern caricature seeking higher office.一个南方小丑在捞政治本钱。Theres a simple way to determine if I am paranoid.这里有个简单的方法来决定我是否有偏执狂。Ask the two men who profited most from the assassination former President Johnson and your new President, Nixon to release the 51 CIA documents pertaining to Lee Oswald and Jack Ruby.让两位从暗杀得利最多的人，前总统约翰逊和现任总统尼克松公布51号中情局档案包括李奥斯瓦尔德和杰克鲁比Or the secret CIA memo on Oswalds activities in Russia that was destroyed while being Photo copied.或翻照时毁损的中情局有关奥斯华在俄活动的秘密备忘录。These documents are yours.这些文件是你们的，The peoples property.是人民的财产，You pay for it.你们付了钱的！But as the government sees you as children who might be too disturbed to face this reality or because you might lynch those involved you cannot see these documents for another 75 years.但官方视你们为小孩子,认为你们面对真相会受到困扰,或因为你们会制裁那些牵涉,所以你们需要另一个75年之后才能看到这些资料。Im in my 40s so Ill have shuffled off this mortal coil by then.我已经四十多岁了到那时候我将不在这个世上，But Im telling my eight-year-old son to keep himself physically fit so that one glorious September morning, in 2038 he can go to the National Archives and learn what the CIA and FBI knew.但我告诉我八岁的儿子，要他保持健康,以便在2038年9月一个灿烂的早上走进国家档案库找出中情局和调查局所知道的真相。They may push it back then.但他们或许把时间再次延后It may become a generational affair.变成代代相传的事，Questions passed from parent to child.疑问由父母传给子女But someday, someone may find out the damn truth.但总有一天有一个人会在什么发现那该死的真相！We better.最好是这样Or we might just as well build ourselves another government like the Declaration of Independence says to, when the old one dont work. Just a bit farther out West. 不然我们或许只好自己建立另一个政府,像独立宣言所说当旧的政府妨害人民时，就需要取而代之。An American naturalist wrote:一位美国自然主义者写过A patriot must always be ready to defend his country against its government.爱国者要经常准备为保卫国家而对抗政府Id hate to be in your shoes today.我很不情愿处在你们今天的位置，You have a lot to think about. Youve seen evidence the public hasnt seen.因为你们看到了公众看不到的证据。Going back to when we were children I think most of us in this courtroom thought justice came automatically.回想起童年（所受的教育）我想大多数人认为正义是自然降临的，That virtue was its own reward.善有善报，That good triumphs over evil.正义必然会战胜邪恶。But as we get older we know this isnt true.但我们越长大就越知道这不是真的Individual human beings have to create justice,每个人都要树立正义，and this is not easy而这并不容易because the truth often poses a threat to power and one often has to fight power at great risk to themselves.因为真理常常受到权势的威胁，我们经常要冒很大风险与权势战斗。People like S.M. Holland Lee Bowers. .Jean Hill, Willie OKeefe. .have all taken that risk and theyve all come forward.有很多人，像霍兰，李鲍尔珍希尔，威里欧奇夫都是冒着极大的风险前来作证I have here some $8,000 in these letters sent from all over the country. Quarters, dimes, dollars from housewives plumbers, car salesmen, teachers, invalids.我这里有个信封，里面大约有八千美元是从全国各地寄来的，有两毛五，一毛，一元来自家庭主妇，水管工，汽车销售员，老师，残疾人。These are people who cannot afford to send money but do.他们掏不起钱但他们却掏了。People who drive cars.who nurse in hospitals.who see their kids go to Vietnam.这里面有人是开车的,有在医院当护士的,他们看着自己的儿子被送去越南Why?为什么？Because they care.因为他们在乎。Because they want to know the truth.因为他们要知道真相Because they want their country back.因为他们想要找回他们的国家Because it still belongs to us as long as the people have the guts to fight for what they believe in.因为只要我们仍然为自己的信仰而斗争，这个国家就仍是属于我们的。The truth is the most important value we have,真理是我们拥有的最重要的价值，because if it doesntendure.因为如果它不再存续.if the government murders truth.如果政府掩盖事实.if we cannot respect these people.如果我们不能尊敬这些人.then this is not the country I was born in, or the country I want to die in.那么这不是我愿意生于斯死于斯的国家。Tenny