2012年职称英语综合类A新增文章翻译.doc

2012年职称英语综合类A新增文章翻译阅读理解+第三十四篇 To Have and Have Not+第三十五篇 Going Her Own Way+第三十七篇 Pop Music in Africa+第三十八篇 Why So Many Children?+第四十七篇 Narrow Escape完形填空（15篇）+第十一篇 School Lunch+第十二篇 A Powerful Influence+第十三篇 The Old Gate+第十四篇 Family History+第十五篇 Helen and Martin阅读译文综合类A级 第三十四篇 逃 亡在宾馆里闲待一个下午是很无聊的。巡回乐团道具管理组的成员在用美元玩儿游戏，把纸币折成纸飞机的形状然后看谁飞得最远。因为没有什么事情可以做，我加入了他们并且赢了五局，之后我找了个机会带着我赢的钱退出了游戏。尽管天色看起来不是很好，我还是决定出去走一走。我向前走到了街道另一边的一个小店里。与其他的小店不同，它没有吸引眼球的名字和主要经营的项目，取而代之的是普通的霓虹灯，里面则是吸引人的强光。奇怪的是并没有什么影子映射在窗户上。我并没有因为这个而停住脚步，我走了进去。我屏住呼吸，不知道看哪里也不知道从哪里开始看。一面墙上挂着三个手工缝制的美国壁毯，十分美丽，可能是新做的。我穿过易拉罐和散落的小玩意儿还有古董家具，在我面前的一面墙上挂着一个崭新的1957年的Straocaster吉他。一张五十美元的卡插在琴弦上。我的手抚摸着放唱片的架子，读着标题。这里还有很多的“我可以帮助你吗?”她吓了我一跳。我没有看见在柜台后面的女人。她看我的方式如此居高临下，这一时让我很紧张像是被一种磁场或是电场紧紧包裹住。很难避开那个眼神。但是尽管很不舒服，我还是觉得那种被直视的感觉很美妙，那种感觉对我来说不陌生，对她来说也不陌生。除了愉悦以外她的神情还流露出慈爱和怜悯。我猜不出她的年龄。尽管她的眼神充满了友善，她使我想起了我的祖母。我能感觉到她是一个不喜欢与人争吵的人。最后我开口说话，“我真的只是看看”，私下里却在好奇有多少东西能够塞进汽车。她转身离开到后面的屋子，示意我应该跟随其后，但这并非是第一个房间，房间的灯光也让我感觉很特别，灯光来自天花板上的油灯，使一切都笼罩在巨大的阴影之下。这里没有罕见的电吉他，没有古老的项链，没有鲜花装饰的手绘盒子。很明显它是陈旧的用来存放垃圾和那些平淡无奇的旧文献的。我发现了一些旧书，那些金字已经退去使题目很难辨认。“它们看起来很有趣。”我迟疑地说。“要想了解上面所写你必须有相似的经历。”她清楚地说。她察觉到我的脸上充满了疑惑可是却没有再说什么。她伸出手拿了一本小书然后递给了我。“这是目前我能够给你的最好的书”，她笑着说道，“如果你要用它”。我打开书发现全部是一片空白，但依然给了她向我要的几美元，当我察觉到美元依然是纸飞机的形状时不免有些尴尬。我把书放到包里，谢过她并离开了。第三十五篇 选择她自己的路当她12岁的时候，玛利亚做出了她人生道路的第一个重要决定。她决定继续读书。对于大多数来自中产阶级家庭的女孩子来说，小学毕业就都选择待在家里，尽管有一些参加了教会办的女子精修学校。在那她们学习一些音乐、艺术、针线活，以及如何礼貌交谈。这些并不是玛利亚所感兴趣的或者可以说也不是她妈妈感兴趣的。此时，她对待学习更加认真。她不停地读书，他走到哪里就把书带到哪里。有一次她甚至把数学书带到了剧院里，设法在黑暗中学习。玛利亚知道她想要继续正规学习。她想要到公立高中去学习，很少有女孩子这样做。在当时的意大利，有两种形式的高中，一种是“传统”学校，另一种是“技术类”学校。在传统学校中，学生们都依照一种非常传统的教学方式学习，包含拉丁语、希腊语及文学课，还有意大利的文学与历史。极少数能继续学习的女孩们也大多选择这类学校。但是玛利亚打算去技术类学校。技术类学校比传统学校要现代得多，他们提供的课程有现代语言、数学、自然科学，以及会计学。包括玛利亚父亲在内的大部分人都认为，女孩子是不可能弄明白这些科目的。另外，他们也认为女孩子不适合学习这些。玛利亚并不在乎适合与否。数学和自然科学是她最感兴趣的学科。但是在她报名之前她必须争得她父亲的同意。最后在她母亲的帮助下她成功了，尽管过去很多年她的家庭关系依然很紧张。她的父亲一直地反对她的计划，而她的母亲却帮助她。1883年，玛利亚13岁的时候考取了罗马的“Regia Scuola Tecnica Michelangelo Buonarroti”学校。她在这个学校的经历对我们来说难以想象。尽管课程包括现代学科，而教学方式却是十分传统的。学习包括记忆长长的词条和事件，然后向老师复述。学生们不会以任何的方式被提问或是自己思考。老师非常苛刻，课堂纪律十分严格，未达标准或者不守纪律的学生会被给予严厉的惩罚。第三十七篇 非洲的流行音乐非洲国家的年轻音乐家们创造了一种流行音乐的新形式。音调与旋律不仅有传统的非洲因素也有当下十分流行的各种形式，比如嘻哈、说唱打击乐、摇滚、爵士或者是瑞格舞。这样就使这种音乐让世界各地的听者都觉得很熟悉，而它又是典型的非洲音乐。这种音乐在另一方面也有所不同：很多音乐有着严肃的主题，与当今非洲重要的社会问题和政治问题相关。Eric Wainaina是这些非洲音乐家的其中之一。他成长于肯尼亚内罗毕的一个音乐世家。少年时期他就听美国的流行音乐，之后就读于波士顿Berklee College学习音乐。现在他在肯尼亚发了一张CD。他最红的歌曲是“Land ofA Little Something”，这首歌是有关肯尼亚行贿受贿问题的。他希望人们听他的歌曲然后思考如何让肯尼亚变成更好的居住地。另一个写有关严肃主题音乐的音乐家是来自坦桑尼亚的Witness Mwaijaga。她的个人经历让她能够切身体会非洲妇女所受的苦难。她15岁的时候失去了家，但是比起和她一样无家可归的年轻人来说她很幸运。她可以靠写歌和在街头卖唱维持生计。在她18岁的时候，她成为一个明星。她用嘻哈和说唱的风格写歌，歌曲的内容是坦桑尼亚的各种问题，特别是艾滋病和女性权利的缺失。来自塞内加尔的Baaba Maal也认为流行音乐不仅仅是为了娱乐。他在塞内加尔说过，故事的讲述者往往是重要的人物。在过去，他们是人民历史的书写者。他认为写歌者也拥有同样的责任。他们必须写他们周围的世界，帮助人民明白如何使它变得更好。事实上，歌词的内容十分重要。他倡导在非洲要和平与协作，同时也包括妇女权利、热爱家庭和保护环境。南美最流行的音乐家之一是Brenda Fassie。她可以与美国流行巨星麦当娜媲美，因为她的舞台表现力震撼人心。但是她也喜欢让人深思。20世纪80年代她因为一首有关反对种族隔离的单曲而一炮走红。现在种族隔离已经终止了，她的歌曲有关于南美政治和文化的其他方面。她使用传统的非洲语言与一种新的流行形式库威多来歌唱。近些年，非洲以外的人们都开始听这些年轻音乐家的歌曲。通过音乐，年青一代的音乐家使非洲与世界其他的地方相连接，同时也影响着世界的其他地方。第三十八篇 为什么有这么多的孩子 非洲和亚洲的很多发展中国家，人口增长迅速。原因很简单：这些国家的女人生育率很高每个女人平均有三个到七个孩子。这些女人大部分都很穷，没有足够的食物和资源来照顾家庭。为什么她们要有这么多孩子呢?为什么她们不限制家庭的大小呢?答案是大多数时候她们没办法选择。这有很多原因。其中之一是经济原因。传统的农业经济中，家庭成员数目多是十分有利的。孩子多意味着田里的劳动力多且有人给父母养老。在工业经济国家中情况就不同了。多数孩子不帮助家里，而是增加家庭开销。因此，工业化极大降低了生育率。这是意大利的一个例子，意大利最近几年工业化发展十分迅速。在20世纪前叶，意大利是个贫穷的农业国家，有着很高的生育率。第二次世界大战之后，意大利的现代化和工业化十分迅速。世纪之末其生育率降到世界最低，平均每个女人13个孩子。然而经济并不是唯一重要的影响出生率的因素。以沙特阿拉伯为例，那里并没有以农业为基础的经济，而且是人均收入最高的国家之一。然而还是有很高的生育率(70)。而像墨西哥和印度尼西亚，主要是农业经济的穷国，但他们的人口还在不断地下降。很明显有其他的因素。最重要的就是妇女的状况。高的生育率往往与妇女缺乏教育与社会地位低下相关。这就能解释沙特阿拉伯的出生率为什么如此之高。传统的文化使妇女缺乏教育或者不能独立，并且在外生存的技能很少。相反，墨西哥、泰国、印度尼西亚的生育率就低。他们的第四十七篇 九死一生那天早上我们离开露营的小屋已经很晚了。我们走到外面，东面笼罩在山上的天空是青灰色的。这意味着将会是很热的一天，温暖会使被冰紧裹的石头慢慢地松开。正当我们走在表面的时候，很明显它变成了一段很难走的路。主要的问题是斜坡，在山坡上有很多的碎石。斜坡被登山者反感的原因有两个。首先，爬在上面的人很容易摔下去。其次，它使你走的每一步都很危险。我们平稳前进了30分钟。岩石的状况很不好。当我们试图把自己拉上去，它就会滑向我们，像一个打开的抽屉。我的手逐渐出汗变得冰冷。突然有一声大喊“Cailloux!Cailloux!”我听到来自上面的一个女人的呼喊。声音成回声向下传向我们。我抬起头寻找它来的方向。最开始只有两块石头，弹跳着移向我们，在半空中撞击。而此时上方的空气也好像随着掉落的石头有了生命，巨大的噪声充斥在空气中。撞击声在石头表面，嗡嗡声游荡在空气中，之后又有了撞击声。每次撞击声之间都有一段时间的空隙，石头越跳越远。我一直盯着石头，感觉马上它就要到我这里来一样。在学校一个比我高几年级的男孩告诉过我，当石头掉下来时千万不要抬头。“为什么”?“因为石头砸在你的头盔上要远远好过砸在你的脸上。”他告诉我们。低头，永远低头。我听见那天和我一起登山的同伴Toby在喊我。我看了过去，他在一个延伸出的石头下面，已经安全了。我不能理解他。然后我感到了一阵重击，紧紧向后拉扯，像是有人使劲儿地用手夹住我的肩膀然后把我转向面对他的方向。一块石头砸在了我背包的盖子上。我再次抬起头。一块石头垂直地向我砸下来。本能地，我向后倾斜，拱起我的背，保护我的胸部。我的手指怎么办，我想，如果被砸上肯定会被砸扁，再也不能恢复。我听到了在我正前面的一声巨响，有人使劲儿拉我的裤子。Toby大喊：“你还好吧，石头径直向你砸过来了。”石头在我双腿间擦身而过，虽然没有碰到我，但是刮到了我的衣服。Toby和我用整晚的时间回味早上发生的一切：假如那块大石头没有从旁边滑过，如果我被撞到，你会扶住我吗，我会把你也刮倒吗?对于一个有丰富登山经验的人来说这也许没有什么，但我知道我永远不会忘记这件事。完型译文综合类A级 第十一篇 学校午餐研究显示，在英国超过一半以上的儿童将午餐带到学校去吃而不是在中午饭点正常吃。英国学校在午餐时间会正常提供午餐，孩子们可以选择带餐过去或者在食堂就餐。在此项研究中，一项令人震惊的发现显示，学校提供的午餐比家长准备的更加健康。学校午餐有着严格的准备标准：包括一份水果、一种蔬菜和肉、奶制品以及含有大量淀粉的食物，如面包、意大利面食。然而被检查的学生自带的饭盒中含有甜饮料、薯条和巧克力棒。学生摄取的糖分是他们应当在午餐中摄取的2倍。这份调查研究对为什么在过去的十年中英国学生的超重人数上升提供了一个更好的解释。但不幸的是，政府不能批评家长但却可以提醒他们牛奶、水果、蔬菜的营养价值。孩子们饮食上小小的改变可能会影响他们未来的健康。孩子们在这样的年龄段很容易养成坏习惯，家长却是唯一能够阻止这件事发生的人。第十二篇 强大的影响毫无疑问，互联网给我们的生活带来了巨大改变，家长们担心孩子们在网上花费大量的时间，在他们的课余时间几乎不做其他事情。自然而然地家长们好奇找出网络之所以吸引人的原因，并且他们想知道这是否会对他们的孩子造成伤害。花了大量的时间盯着电脑看，家长们是否应该担心呢?很显然，如果孩子在电脑上花费了太长时间，如沉迷网络游戏，而不是做功课，就是不对的。家长和孩子应该决定多大程度上利用电脑，并且孩子应该保证这不会干预他的功课。如果孩子没坚守这个安排，家长会采取更加严厉的措施处理孩子对网络的应用，这样与协商任何关于这样的行为的讨价还价无异。任何家长对孩子这样的行为产生警觉时应该与老师讨论一下，在电脑屏幕前太长时间并不一定会影响孩子的在校表现，即使一个孩子已经疯狂地迷恋使用网络，他也许仅仅是在度过一个时期，几个月以后还会有其他事情去担心。第十三篇 古老之门在中世纪，绝大多数欧洲城市都有城墙围绕着。城墙一方面是为了防御外敌，但另一方面是阻止任何不受欢迎的人入城，比如患有传染病的人。伦敦古城的城门，均在18世纪末被拆毁。伦敦最后一道城门也在一个世纪之前迁移，但是极其幸运的是，它从未遭到破坏。事实上，这道门，完全不能称其为门；它的名字叫圣殿酒吧区，是伦敦古城与威斯敏斯特的分界线。1878年，伦敦议会将其推倒，给石头编了号，并将它们储藏。原因是这个门设计老套，维修费用昂贵，并且堵塞交通。在20世纪70年代，最初为了恢复城门，建立了圣殿酒吧区信托基金，目的是保存国家的建筑遗产。运送城门如同亲手将它推倒一般不易，一块石头接着一块石头，搬运再重建。它坐落在圣保罗大教堂附近，尽管基本的结构可能很稳固，但城门的大部分外观将被替换。然而，其中最难的工作是重建曾经屹立在城门的君主们的雕像。第十四篇 家族史在科技空前发展的时代，当下很多人对回首往事沉迷不已。回首过去的一种方法是研究各自的家族历史。人们试图查明更多的历史，例如，他们的家族来自哪里，他们以什么为生。这已经成为一种快速增长的业余爱好，特别是有相当短历史的国家，如澳大利亚、美国