英语四级翻译.doc

We look forward to being invited to attend the opening ceremony. (被邀请出席开幕式).1.As far as your mother and I are concerned (就我和你母亲而言), your choice of career is your own business. 2.You have nothing to worry about as far as vocabulary is concerned (就词汇而言), but you need to improve your communication skills if you want to pass the exam. 3.The restaurant next door has good food, but the place across the street is much better as far as service is concerned (就服务而言). 4.As far as the new development plan is concerned (就新的发展计划而言), I feel it needs more discussion. 5.I cant decide whether to accept the job offer or not. Its a great position_ as far as salary is concerned (就工资而言), but Im not really sure Id enjoy the work. 6.I dont enjoy going to the movies. As far as Im concerned (在我看来), its just a waste of time.1.If your roommate has a high fever and her throat hurts, then she might have the flu (那她可能得流感了).2.If youre studying physics at Cambridge (如果你在剑桥学物理的话), then you know my uncle hes a professor there. 3.If the book isnt on the table, then it must be in one of the drawers (那它就在其中的一个抽屉里). 4.If you care about her feelings (如果你体谅她的感情的话), then you should apologize. 5.If you liked Titanic, then Im sure youll also enjoy Titanic II (那我相信你会喜欢泰坦尼克的续集). 6. If both men say theyre innocent, (如果两个人都说他们无罪), then one of them must be lying.1.Given the governments record on unemployment (鉴于政府在失业问题上的记录), their chances of winning the election look poor.2.Given childrens helplessness and defenselessness鉴于儿童不能自立，不能自卫), adults are responsible for granting them special protection. 3.Given good weather (如果天气好的话), our ship will reach Yantai tomorrow morning. 4.Given poor immunity (鉴于免疫力弱), children and old people are advised not to stay in an air-conditioned room for too long. 5 Given that feminists have been fighting for gender/sexual equality for years (鉴于女权主义者已为男女平等斗争了多年), it is not surprising to find such new words as chairperson and Ms. in widespread use. 6.Given one more chance to go to college (如果再给我一次读大学的机会), I would choose to study engineering rather than mathematics.1.Many writers believe that at least one murder is necessary in a detective story, if only to attract more readers (即使仅仅为了吸引更多的读者). 2.Tom would like to take advantage of the medical facilities at the university clinic, if only to have a brief check-up (即使只为做个简短的体检). 3.George knows he has to perform very well on the final exam, if only to make a good impression on his girlfriend (即使只为给他的女朋友留下一个好印象). 4.The person who started the fire by carelessly throwing away a lit cigarette must be punished, if only to teach him a lesson on how dangerous it is to be so careless (即使只为教训他一下粗枝大叶有多危险).5.I think you should get a job, if only to stop yourself getting so bored at home (即使只为不再使自己在家中感到如此厌烦).7.You seem to be quite certain that I will accept your offer. (如果我不接受呢?) What if I say no? 8.If they know we are in trouble, they will certainly come to our help. (但是如果他们不知道呢?) But what if they dont know? 9.The deadline for this job is the end of the month. (要是我们不能按时完成怎么办?) What if we cant get it done on time? 10.When asked why they helped the flood victims so generously, they just answered: (“假如这事发生在你我身上呢?”) “What if this happens to us (someday)?” 11.The newcomer seems to be far different from what he has professed to be. (要是他对我们说了谎那该怎么办?) What if he has lied to us?12.When the news came, Tom simply ignored it, thinking it couldnt be true. (但如果那是真的又怎么办呢?) But what if it was true?7.Seeing so many people around here living in poverty (看到自己周围这么多人生活在贫困之中) also made a strong impression on her. 8.Bringing up the subject at the meeting (在会上提出这个问题) will only cause trouble. 9.Looking back on the past (回顾往事) always makes him feel happy. 10.Staying up late studying before an examination (考试前熬夜学习) will not necessarily improve your scores. 11.Working full-time and being a full-time student (既要全日工作，又要成为全日制学生) proved to be difficult at that time. 12.Living at home rent-free (住在家里不付房租) allowed Priscilla to save money for school.6.“I hear you had a quarrel with your parents yesterday.” “ So I did (的确如此), but it has been made up already. 7.“In the end, I decided to apply to medical school, and so did my brother” (我兄弟也申请读医). 8.“She recalls her father in this article in an emotional way.” “So she does (的确是这样）. Theres a lot of feeling in it.” 9.“The teachers all say John is the best student in class.” “ So they do (他们是这样说的)，and so do his classmates (约翰的同班同学也这样说).” 10.“As a university student, Tim is now ashamed of asking his parents for money all the time.” “So am I (我也有同感).”7.(她真正希望得到的东西) What she really hopes for is encouragement from her parents and teachers. 8.Look up this word in the dictionary and youll find out (它的意思是什么) what it means. 9.Since the invention of the computer, users have created ways to take advantage of (它所能提供给他们的) what it can offer them. 10.In class you must pay attention to (老师讲的话) what the teacher says. 11.Remember to write to your parents about (你在做的和学校里正在发生的事情) what youre doing and whats going on at school. 12.Some predictions from the past of (现今世界的样子) what this modern world would be like have turned out to be humorous.1.Its true that I dont get much exercise now, (但我在大学的时候的确时常踢球) but I did play football quite often when I was in college. 2.I dont have much contact with my family, (但我有时候的确去看望母亲) but sometimes I do go and visit my mother. 3.The children made a lot of work for me, (但他们也的确为我干了许多事) but they did do a lot of work for me too. 4.Our high school English teacher was a bit strict with us, (但我们确实从他那里学到了许多) but we did learn a lot from him. 5.I know that you didnt expect him to be there, (但他确实去听了讲座，见了那位教授) but he did go to the lecture and meet the professor.1.I miss you so much. (真遗憾你不能在我走之前回来!) What a pity you wont be back before I leave! 2.Look at the bread left over on the table. (把这些食物浪费掉多可惜!) What a pity (it is) to waste the food! 3.If only Mary could see this wonderful scene. (她不在这里，真遗憾!) What a pity she isnt here! 4.In one of his plays, Joseph Addison wrote: (可惜我们只能为国捐躯一次!) “What a pity that we can die only once for our country!” 5.Television and the difficulty of financing plays have helped to close many theatres. (现今舞台上的一些最佳表演只有这么少的人来观看，真遗憾!) What a pity that some of the best acting on stage today can only be seen by so few people! 6.(可惜你不会游泳。) What a pity you cant swim. Otherwise you could have a much more enjoyable time here in Hawaii.7.Prof. Smith returned my term paper to me without grading it. (他也没有对我作任何解释) Nor did he gave me any explanation. 8.He didnt apologize for his rudeness. (也并不为此感到羞愧) Nor did he feel ashamed for that. 9.I wont change my mind. (我认为也没有必要这么做) Nor do I think it necessary to do so. 10.Issac will not invite his parents to his wedding. ( 他也不想请他的亲朋好友) Nor will he invite his relatives and friends.11.We did not know the doctors E-mail address. ( 也不知道他的电话号码) Nor did we know his phone number. 12. The old woman did not beg at the church door. ( 也没有进养老院) Nor did she enter the home for the aged.1.Though he started to learn to operate the machine as recently as last month, he can work as fast as a skilled worker now (干得像熟练工人一样快). 2.He worked very hard, but couldnt perform as well as his parents had expected (得不到他父母所期盼的好成绩). 3.Before he left for Shanghai, he promised that he would go and see his grandparents as often as he could (他答应尽量常去看望他的祖父母). 4.He wrote to his friends, saying that after finishing his studies abroad he would come back as soon as possible (他在国外完成学业后将尽早归来).7.(谁最胜任谁就) Whoever is most qualified should get the job. 8.(每当天气不好时) Whenever the weathers bad , he takes whatever umbrella he can find. 9.He makes a lot of friends (不管他到哪儿) wherever he goes. 10.She could not remember what she had dreamed of, (不管她怎样努力) however hard she tried. 11.He knew these files could be of help to （任何将要担任这项工作的人）whoever would take the job.12.(谁害怕正视自己的过去谁就) Whoever fears to face his own past will fear what is to come. 9.We hope the new machine will work faster, (从而降低我们的成本)_thus cutting down on our costs. 10.Alex has the habit of reading a newspaper (在吃早饭的时候) while eating / having / taking breakfast. 11.Tom has stuck a vocabulary list on the kitchen wall (以便每天在烧饭时能记住两三个生词) so that he can memorize a couple of few words every day while cooking his meals. 12.He took a reading course and learned some speed-reading skills, (从而大大提高了阅读速度) thus greatly increasing his reading speed.13.An exchange student from British University, Amanda learned to do taijiquan (在北京大学学习中国近代史期间) while studying Chinese modern history at Beijing University. 14.They know how to make the most of their abilities, (从而能在工作中表现得很出色) thus being able to do / perform very well in their work. 15.He likes to listen to light music (在做作业的时候) while doing his homework. 16.Learn and master the secrets of A students ( 以便你也能成为一名优等生) so that you can become one, too.1，She turned a deaf ear to our warnings (对我们的警告充耳不闻)and got lost. 2.That Canadian speaks Chinese as fluently as he speaks English (和他说英语一样流利).3.Whether Tony will come or not (Tony是否来) doesnt matter much. We can rely on ourselves. 4.On hearing that news, I could not help laughing (忍不住笑起来) and spread it among the class. 5.Not until Alice had a baby of her own did she become aware(realize) (她才了解) how hard it was for her mother to have brought up her sister and her on her own. 6.Can you prove that.it was Henry who(that) stole my computer (是Henry偷了我的电脑吗) ？ 7.Chinese President, Hu Jintao called on the whole country to keep pace with times/ to keep up with times (与时俱进). 8.But for his teachers help he would not have succeeded (是不会成功的). 9.Since the death of her husband, she got into the habit of would not have succeeded keeping the door closed (让门一直关着). 10.Remember that the less processed a food, the higher its mineral and vitamin content (它的矿物质和维生素含量就越高).11.Though we have made great progress (虽然我们已经取得很大进步), we still have a long way to go. 12.Tom is too proud to see his own shortcomings (太骄傲了，以至于看不出到自己的缺点). 13.We have to admit the fact that the quality of life is as important as life itself (生命的质量和生命本身一样重要). 14.It is time that the authority took proper steps to solve the traffic problems (当局采取适当的措施来解决交通问题). 15.Only in this way, can you learn English well.(你才能学好英语)1.The special committee recommended that the project not be started (这项工程不应动工) until all the preparations have been made.2.The audience must have missed their musical performance or they would have spoken highly of it (给予高度评价). 3.Youd better behave yourself (你最好行为规矩些) if you do not want your boss to lose his temper. 4.Joe is not good at sports, but .when it comes to mathematics / maths (说到数字), he is the best in the class. 5.Not only did the factory fulfill the production (这家工厂完成生产任务) last year, but it also doubled its output 6.If we_ are blind to this / turn a blind eye to / take no notice of / pretend not to see (对此视而不见)，we shall make the gravest error imaginable. 7.How can one stand by袖手旁观) when a woman is being attacked and robbed in broad daylight? 8.The secretary kept a detailed record of详细记录) what the members of the Board of Directors had discussed at the meeting. 9.The firm has decided to switch to another line of products, as these are not selling well (不畅销). 10.The local government has set up a number of technical schools to meet the needs of the rapidly expanding economy迅速发展的经济)in the region. 11.We felt very disappointed after the show, as many famous stars who should have appeared did not come.(因为很多应该参加演出的名演员没有来) 12.After he has retired, he will devote himself to charities (他准备把精力投入到慈善事业中去) 13.He works very hard_ as if he never intended to sleep.(好像永远不打算睡觉似的) 14.90. He will surely succeed so/as long as he keeps on trying.(只要你不停的努力) 15.91. What he objects to is the bureaucracy, .which is on the increase (这种情况正在不断滋长)87. Owing to (或 thanks to) a series of new inventions (多亏了一系列的新发明），doctors can treat this disease successfully. 88. In my sixties, one change I notice is that I am apt to 或 inclined to be more easily tired than before(我比以前更容易累了)。 89. I am going to pursue this course, no matter whatever sacrifices I will make (无论我要作出什么样的牺牲）. 90. I would prefer shopping online to shopping in a department store because the former is more convenient and time-saving (它更加方便和省时). 91. Many Americans live on credit, and their quality of life is weighed upon how much they can borrow (是用他们能够借道多少来衡量的), not how much they can earn.92.The finding of this study failed to take account of the quality of humans sleep. (将人们的睡眠质量考虑在内) 93.The prevention and treatment of AIDS is the field (where) we can cooperate.（我们可以合作的领域） 94.Because of the leg injury, the athlete decided to quit the match. (决定退出比赛） 95.To make donations or for more information, please contact us at the following address.（按以下地址和我们联系） 96.Please come here at ten tomorrow morning at your convenience.（如果你方便的话）1. Instead of going swimming他们没有去游泳），they went to play football that day. 2.There is no doubt that the increase in demand resulted in /caused the rise in prices （需求的增长导致了价格的上涨）. 3.He cannot win a good reputation，because he has a loose tongue （因为他多嘴多舌）. 4.We have reasons to believe that, we would have a better and brighter future一个更加光明美好的未来等着我们）. 5.There are plenty of opportunities for everyone in oursociety，but only those who are prepared adequately and qualified highly （但是只有那些做好充分准备并且高度称职的人）can make use of them toachieve purpose.1，This is yet another common point between the people of our two countries (两国人民的又一个共同点).,2. His scientific works were widely read in English-speaking countries(在英语国家得到广泛阅读).3. Revolution means the emancipation of the productive forces，and so does reform改革也是解放生产力).4.He is optimistic about the present development of information industry (对现时信息产业的发展状况).5.Work in all fields should be subordinated to and serve the economic development服务于经济发展的进程).1. The students have access to (有权进入) the library only in the afternoon.2. (我们都很同情) We all sympathized with the husband who was bereaved of his beloved wife.3. (如果我有钱了) If I were rich, I would like to cruise in the Southern Pacific for six months in a private yacht.4. The soldiers are very exhausted for they have advanced forward without rest (非常疲累由于没有休息一直向前走) in a blizzard.5. No one likes to be regarded as (被当作) a poltroon.6. I dont want to take the risk (of) trying (冒险去尝试) this.7. He pronounced not clearly but dont interfere with (妨碍) understanding.8. Guangdong might impose tax on (征税) extra housing owners9. We are prepared to resort to force (采取武力) if negotiation failed.10. (除了大约半小时) But for a half hour or so for lunch I am here all day.11. He doesnt seem to be aware of(=be conscious of , having knowledge or consciousness) (意识到) the coldness of their attitude towards his appeal.12. Majority approve of (=consent to, be in favor of, favor, agree to, consider good, right) (赞成) Golden Week holidays.13. Car drivers must adhere to (=abide by, conform to, comply with, cling to) (遵守) the rules of driving.14. By comparison of (相比较) the two companies,we see two different points of views.15. could you keep an eye on (照看) my child?1. Tom should. know better than to ask Dick for help (明事理，不至于找迪克帮忙). 2. The children were not to blame for the broken glass be not to blame for (打碎的玻璃杯怪不着孩子们), because the room was too dark. 3. None of us expected the chairman to turn up at the party (期望主席在晚会上露面), because we thought he was still in hospital. 4. There was a big hole in the road which held up the traffic (影响了交通). 5. He is quite sure that its impossible for him to fulfill the task (对他来说完成任务是不可能的) within two days.1. We have decided on an open policy in two respects （我们确定搞两个开放）：namely, to open up both externally and internally. 2. Its needless to say（不用说）that hes been there before.3. It was unexpected （真想不到）that he had done a thing like that. 4.Premier Zhou has always had the interests of the people at heart一心想着人民的利益）. 5. It was very reluctantly（她非常不情愿地）that she agreed to help.1. If you want to achieve something or fulfill your ambitions取得成就或实现雄心壮志)，you must work hard，make efforts and get prepared.2. The successful person always makes adequate preparations总是作好充分准备)to meet opportunities as they duly arrive.3. (唯一需要做的是) All that is needed is a continuous supply of the basic necessities of life.4. No other reproduction in any form is permitted without written permission from the publishing house (未经出版社书面同意).5. The environmental effect of this new factory (完全可以从周围的田地和河流看出来). is most clearly observable in the surrounding field and river6. This is yet another common point between the people of our two countries (两国人民的又一个共同点).7. His scientific works were widely read in English-speaking countries (在英语国家得到广泛阅读).8. Revolution means the emancipation of the productive forces，and so does reform (改革也是解放生产力).9. He is optimistic serve the economic development对现时信息产业的发展状况).10. Work in all fields should be subordinated to and serve the economic development (服务于经济发展的进程).11. Henry has prepared a party for his girlfriend，only to be told that she couldnt come by t