B737NG ATA章节中英文对照表.doc

B737NG ATA章节中英文对照表CHAPTERSECTIONSUBJECT/ESUBJECT/C0500TIME LIMIT/MAINTENANCE CHECKS时限/维修检查41ZONAL INSPECTION PROGRAM区域检查方案42ENHANCED ZIONLL INSPECTION PROGRAM增强的区域检查方案51UNSCHEDULED MAINTENANCE CHENKS非例行维护检查55HIRF/LIGHTNING PROCEDURES高强度辐射场/雷电程序56RESISTANCE电阻0600DIMENDIONS AND AREAS尺寸和区域10PRINCIPAL DIMENDIONS AND AREAS主要尺寸和区域21FUSELAGE STATION DIAGRAM机身站位图22VERTICAL FIN AND RUDDER STATION DIAGRAM垂尾和方向舵站位图23HORIZONTAL STABILIZER AND ELEVATOR STATION DIAGRAM水平安定面和升降舵站位0624WING STATION DIAGRAM大翼站位尺寸25ENGINE AND NACELLE STATION DIAGRAM发动机和吊舱站位图30ZONE DIAGRAM区域图41FUSELAGE(MAJLR ZONES 100 AND 200)ACCESS DOORS AND PANELS机身（主要区域100和200）接近门和盖板42EMPENNAGE(MAJOR ZONE 300) ACCESS DOORS AND PANELS尾翼（主要区域300）接近门和盖板43CFM56-7 SERICE ENGINE AND NACELLE STRUT(MAJOR ZONE 400) ACCESS DOORS AND PANELSCFM56-7系列发动机和吊舱（主要区域400）接近门和盖板44WINGS (MAJOR ZONE 500 AND 600) ACCESS DOORS AND PANELS大翼（主要区域500和600）接近门和盖板46PASSENGER AND CARGO COMPARTMENT DOORS(MAJOR ZONE 800) ACCESS DOORS AND PANELS旅客门和货仓门（主要区域800）接近门和盖板0700LIFTING AND SHORING顶升和接地11AIRPLANE JACKING顶升飞机20SHORING接地0800LEVELING AND WEIGHING平衡和称重11WEIGHING称重21AIRPLANE LEVELING平衡0900TOWING AND TAXING牵引和滑行11TOWING牵引20TAXI THE AIRPLANE滑行飞机1010PAKING AND MOORING停留和系留11PAKING停留12PROLONGED PAKING长时间停放21HIGH WIND CONDITIONS MORRING大风状态系留1100PLACARDS AND MARKINGS标牌和标志21FUSELAGE机身23DOORS PLACARDS AND MARKINGS门标牌和标志24FUEL AND WING NO ATEP PLACARDS AND MARKING油箱和大翼NO STEP标牌和标志25ENGINE PLACARDS AND MARKING发动机标牌和标志32INTERIOR PLACARDS内部标牌37CARGO COMPARTMENT PLACARDS AND MARKING货仓标牌和标志1200SEVEICING GENERAL勤务11FUEL SEVEICING 燃油勤务12HYDRAULIC RESERVOIR液压油勤务13OIL滑油勤务14POTABLE WATER饮用水勤务15MISCELLANEOUS REPLENISHING杂项补充16WINDOWS窗17WASTE TANK废水箱20AIRPLANE LUBRICATION飞机润滑21PERIODIC LUBRICATION间隔润滑22PERIODIC LUBRICATION间隔润滑25PERIODIC LUBRICATION间隔润滑26CABLE LUBRICATION钢索润滑33COLD WEATHER MAINTENANCE 冷天维护40AIRPLANE CLEANING AND POLISHING飞机清洗和抛光2000STANDARD PRACTICES标准施工09FLOOR PANEL地板10REPAIR AND REPLACEMENT修理和更换15DATA LOADING数据下载20INSPECTION/CHECK检查/检测30SPECIFICATIONS AND MATERIALS规格和材料40GROUNDING接地50TORQUE VALUES力矩值60MISCELLANEOUS杂项2100AIR CONDITIONING-GENARAL空调20DISTRIBUTION分配21MAIN AIR DISTRIBUTION主分配22FLIGHT COMPARTMENT CONDITIONED AIR DISTRIBUTION驾驶舱空调分配23MAIN CABIN CONDITIONED AIR DISTRIBUTION主客舱空调分配24GASPER AIR DISTRIBUTION通气分配25RECIRCULATION SYSTEM在循环系统26VENTILATION通风27EQUIPMENT COOLING SYSTEM设备冷却系统31PERSSURIZATION CONTROL SYSTEM增压控制系统32RELIEF VALVE释压活门33CABIN PRESSURE INDICATION SYSTEM客舱增压指示系统45DOOR AREA HEATING SYSTEM门区域加热系统51PACK FLOW CONTROL AND COOLING SYSTEM组件流量控制和冷却系统61ZONE TEMPERATURE CONTROL AND INDICATION区域温度控制和指示62TRIM AIR PRESSURE REGULATION AND SHUTOFF CONTROL配平空气压力调节和关断控制73OZONE臭氧2174HUMIDITY CONTROL湿度控制75PACK SUPPLY AIR CLENAER SYSTEM组件供气清洁系统2200AUTO FLIGHT自动飞行11DIGITAL FLIGHT CONTROL SYSTEM数字式飞行控制系统23YAW DAMPER SYSTEM偏航阻尼系统31AUTO THROTTLE SYSTEM自动油门系统2300COMMUNICATION通讯11HIGH FREQUENCY COMMUNICATION SYSTEM高频通讯系统12VERY HIGH FREQUENCY COMMUNICATION SYSTEM甚高频通讯系统15SATELLITE COMMUNICATION(STACOM) SYSTEM卫星通讯系统24EMERGENCY LOCATOR TRANSMITTER应急定位发射机27ACARS SYSTEMACARS系统28SELCAL选择呼叫31PASSENGER ADDRESS SYSTEM旅客广播32PASSENGER VIDEO SYSTEM旅客视频系统34PASSENGER ENTERTAINMENT SYSTEM旅客娱乐系统41SERVICE INTERPHONE SYSTEM服务员内话系统42HANDSET手持话筒43FLIGHT AND GROUND CREW CALL STSTEM飞行和地面机组通话系统51FLIGHT INTERPHONE SYSTEM飞行内话系统61STATIC DISCHARGERS静电释放71VOICE RECORSER SYSTEM话音记录系统2400ELECTRICAL电源11AC GENERATOR DRIVE SYATEM交流发电机驱动系统21AC GENERATOR DRIVE交流发电机系统22MANUAL CONTROL 人工控制31DC GENERATOR SYSTEM直流发电机系统32TRANSFORMER RECTIFIER变压整流34STANDBY POWER SYSTEM备用电源系统41AC EXTERNAL POWER交流外电源2451LOAD SHED RELAY卸载继电器5228-VOLT AC POWER DISTRIBUTION28伏交流分配61CROSS BUS TIE RELAY交叉汇流条连接继电器2500EQUIPMENT/FURNISHINGS设备/装饰11FLIGHT COMPARTMENT驾驶舱21PASSENGER COMPARTMENT客舱22PASSENGER SEATS旅客座椅23SERVICE UNITS服务组件24PASSENGER CABIN PARTITION AND COMPARTMENT客舱分区和舱位25ATTENDANTS SEAT AND PANELS乘务员座椅和面板27FLOOR COVERING地板覆盖物31GALLEYS厨房40LAVATORIES厕所2551CARGO LOADING SYSTEM货舱装载系统52CARGO COMPARTMENT货舱61ESCAPE ROPES AND LINES逃离绳/索63EMERGENCY EVACUATION SIGNAL SYSTEM应急疏散信号系统64DERACHABLE EMERGENCY EQUIPMENT可拆下应急设备66DOOR-MOUNTED ESCAPE SYSTEM装在门上的逃生系统71ELECTRICAL EQUIPMENT RACK MOISTURE SHROUND电子设备架防潮覆盖物80INSULATION BLANKET隔音隔热棉2600FIRE PROTECTION防火10DETECTION探测11ENGINE FIRE DETECTION发动机火警探测14LAVATORY SMOKE DETECTION厕所烟雾探测15APU FIRE DETECTIONAPU火警探测2616CARGO BAY SMOKE DETECTION货舱烟雾探测18WHEEL WELL,WING AND LOWER AFT BODY OVERHEAT DETECTION SYSTEM轮舱、大翼、下后机身过热探测系统20FIRE EXTINGUISHING BOTTLE灭火瓶21ENGINE FIRE EXTINGUISHING发动机灭火瓶22APU FIRE EXTINGUISHINGAPU灭火瓶23CARGO FIRE EXTINGUISHING货舱灭火瓶24LAVATORY FIRE EXTINGUISHING SYSTEM厕所灭火瓶26FIRE EXTINGUISHERS灭火器2700FLIGHT CONTROLS飞行控制09FLIGHT CONTROLS飞行控制11AILERON AND AILERON TRIM CONTROL SYSTEM副翼和副翼配平控制系统21RUDDER AND RUDDER TRIM CONTROL SYSTEM方向舵和方向舵配平控制系统2731ELEVATOR AND TAB CONTROL SYSTEM升降舵和调整片控制系统32STALL WARNING SYSTEM失速警告系统41HORIZONTAL STABILIZER TRIM CONTROL SYSTEM水平安定面配平控制系统51TRAILING EDGE FLAP SYSTEM后缘襟翼系统58FLAP POSITION TRANSMITTERS AND INDICATORS襟翼位置传感器和指示59FLAP SKEW DETECTION SYSTEM襟翼倾斜探测系统61SPOILER CONTROL SYSTEM扰流板控制系统62SPEED BRAKE CONTROL SYSTEM速度刹车控制系统81LEADING EDGE FLAP AND SLAT CONTROL SYSTEM前缘襟翼和缝翼控制系统83LEADING EDGE AUTOSLAT SYSTEM前缘自动缝翼系统88LEADING EDGE FLAP AND SLAT POSITION INDICATING SYS前缘襟翼和缝翼位置指示系统2800FUEL SYSTEM燃油系统10STORAGE储存2811FUEL TANK燃油箱13VENT AND VALVE通气和活门21PRESSURE FUELING SYSTEM压力加油系统22ENGINE FUEL FEED SYSTEM发动机燃油供给系统25APU FUEL FEED SYSTEMAPU燃油供给系统26DEFUELING抽油41FUEL QUANTITY INDICATING SYSTEM燃油量指示系统42FUEL FEED LOW PRESSURE INDICATING SYSTEM燃油供给低压指示系统43FUEL TEMPERATURE INDICATING SYSTEM燃油温度指示系统44FUEL MEASURING STICKS燃油量油尺2900HYDRAULIC POWER液压动力09HYDRAULIC RESERVOIR PRESSURIZATION SYSTEM液压油箱增压系统11HYDRAULIC SYSTEM A AND BA和B液压系统2918RESERVOIR FILL油箱加油21STANDBY HYDRAULIC SYSTEM备用液压系统22HYDRAULIC POWER TRANDFER UNIT SYSTEM液压动力转换组件31SYSTEM PRESSURE TRANSMITTER系统压力传感器32HYDRAULIC FLUID OVERHEAT WARNING SYSTEM液压油过热警告系统33HUDRAULIC FLUID QUANTITY液压油量34PUMP LOW PRESSURE WARNING SYSTEM液压泵低压警告系统3000ICE AND RAIN PROTECTION防冰/排雨11WING THERMAL ANTI-ICING大翼热防冰21ENGINE COWL ANTI-ICING SYSTEM发动机整流罩防冰系统31AIR DATA SENSOR ANTI-ICING大气数据传感器防冰41CONTROL CABIN WINDOW ANTI-ICING SYSTEM客舱窗户防冰系统42WINDSHIELD WIPER SYSTEM风挡雨刮系统3043WINDSHIELD HYDROPHOBIC COATING风挡防水涂层71WATER AND DRAIN ANTI-ICING SYSTEM水和排水防冰系统3100INDICATINGS/RECORDING SYSTEM指示/记录系统11PILOTSPANELS驾驶员面板15ATTENDANTSPANELS乘务员面板25CLOCKS时钟31FLIGHT DATA RECORDER飞行数据记录器33PRINTER打印机51AURAL WARNING SYSTEM音响警告系统62COMMON DISPLAY SYSTEM通用显示系统3200LANDING GEAR起落架05LANDING GEAR-CORROSION,FATIGUE AND STRUCTURAL INSPECTION PROGRAM起落架-腐蚀，疲劳和结构检查方案3209AIR/GROUND SYSTEM空/地系统11MAIN LANDING GEAR主起落架12BLADE SEAL刃封严13MAIN LANDING GEAR DOORS主起落架门21NOSE LANDING GEAR前起落架22NOSE LANDING GEAR DOORS前起落架门31LANDING GEAR CONTROL SYSTEM起落架控制系统32MAIN GEAR EXTENSION AND RETRACTION主起落架收放33NOSE GEAR EXTENSION AND RETRACTION前起落架收放34MAIN GEAR MANUAL EXTENSION SYSTEM主起落架人工放出系统35NOSE GEAR MANUAL EXTENSION SYSTEM前起落架人工放出系统41HYDRAULIC BRAKE SYSTEM液压刹车系统42ANTISKID/AUTO BRAKE SYSTEM放滞/自动刹车系统3244PARKING BRAKE SYSTEM停留刹车系统45TIRES AND WHEEL轮胎和机轮46BRAKE TEMPERATURE MONITIRING SYSTEM刹车温度监控系统51NOSE WHEEL STEERING SYSTEM前轮转弯系统61LANDING GEAR POSION INDICATING AND WARNING SYS起落架位置指示和警告系统62SUPPLEMENTAL PROXIMITY SENSOR ELECTRONIC SYS附加的临近传感器电子系统71TAIL SKID ASSEMBLY尾翘组件3311INSTRUMENT AND PANEL LIGHTS仪表和面板灯光14MISCELLANEOUS LIGHTS杂项灯光17FLIGHT CREW LIGHTS驾驶员灯光18MASTER DIM AND TEST LIGHTS主暗和测试灯光20PASSENGER COMPARTMENT LIGHTS客舱灯光21WINDOW LIGHTS窗灯3322CEILING LIGHTS天花板灯23READING LIGHTS阅读灯25INFORMATION SIGNS信号灯26WORK LIGHTS工作灯27PASSENGER AND LAVATORY CALL LIGHTS旅客和厕所呼叫灯29ENTRY LIGHTS登机口灯32WHEEL WELL LIGHTS轮舱灯33AIR CONDITIONING COMPARTMENT LIGHTS空调舱灯34ELECTRONIC EQUIPMENT COMPARTMENT LIGHTS电子舱灯35ACCESSORY COMPARTMENT LIGHTS附件舱灯36CARGO COMPARTMENT LIGHTS货舱灯41WING ILLUMINATION LIGHTS大翼照明灯42LANDING LIGHTS着陆灯3343POSITION LIGHTS位置灯44ANTI-COLLISION LIGHTS防撞灯45TAXI AND RUNWAY TURNOFF LIGHTS 滑行和跑道转弯灯46AIRSTAIR TREAD LIGHTS机载登机梯灯49LOGO LIGHTS标志灯51EMERGENCY LIGHTS应急灯3400NAVIGATION导航11STATIC AND TOTAL PRESSURE SYSTEM静压和总压系统13AIR DATA INSTRUMENTS大气数据仪表16MACH AIRSPEED WARNING SYSTEM马赫空速警告系统21AIR DATA INERTIAL REFERENCE SYSTEM大气数据与惯性导航系统22RADIO MAGNETIC INDICATOR无线电磁指示器23STANDBY MAGNETIC COMPASS备用磁罗盘3424STANDBY ATTITUDE REFERENCE SYSTEM备用高度基准系统31INSTRUMENT LANDING SYSTEM仪表着陆系统32MARKER BEACON SYSTEM信标系统33LOW RANGE RADIO ALTIMETER SYSTEM低范围无线电高度系统36HEAD UP DISPLAY SYSTEM头顶显示系统43WEASHER RADER(WXR) SYSTEM气象雷达系统45TRAFFIC ALERT AND COLLISION AVOIDANCE SYS(TCAS)交通警告和防撞系统46GROUND PROXIMITY WARNING SYSTEM近地警告系统51VOR SYSTEMVOR 系统53AIR TRAFFIC CONTROL(ATC) SYSTEM空中交通管制系统55DME SYSTEMDME系统57AUTOMATIC DIRECTION FINDER SYSTEM自动定向系统58GLOBAL POSITIONING SYSTEM全球定位系统3461FLIGHT MANAGEMENT COMPUTER SYSTEM飞行管理计算机系统3500OXYGEN氧气12CREW OXYGEN机组氧气22PASSENGER OXYGEN SYSTEM旅客氧气31PORTABLE OXYGEN EQUIPMENT手提氧气设备3600PNEUMATIC SYSTEM气源系统11ENGINE BLEED AIR DISTRIBUTION SYSTEM发动机引气分配系统12BLEED AIR PRECOOLER SYSTEM引气预冷系统13PNEUMATIC MANIFOLD SYSTEM气源总管系统14APU BLEED AIR SYSTEMAPU引气系统21PRESSURE INDICATING SYSTEM压力指示系统3810POTABLE WATER SYSTEM饮用水系统11PASSENGER WATER SYSTEM旅客水系统3813WATER HEATING水加热14WATER QUANTITY INDICATION SYSTEM水量指示系统31GRAY WATER/DRAIN SYSTEM废水/排水系统32VACUUM WASTE SYSTEM真空废水系统33WASTE TANK QUANTITY INDICATION废水箱水量指示42WATER TANK PRESSURAZATION水箱增压4700INERT GAS SYSTEM惰性气体系统11AIR SEPARATION UNIT空气分离组件21NITROGEN-ENRICHED AIR DISTRIBUTION富氮空气分配31NGS CONTROL SYSTEM氮气发生控制系统32HTERMAL CONTROL UNIT热控组件42INDICATION-AIR SEPARATION UNIT空气分离组件指示43INDICATION-THERMAL CONTROL UNIT热控组件指示4900AIRBORNE AUXILIARY POWER机载辅助动力11APU POWER PLANTAPU动力装置13APU MOUNTSAPU吊点15APU AIR INLETAPU进气16APU DRAINSAPU排放17APU FIREWALLAPU防火墙21APU ENGINEAPU发动机31APU FUEL SYSTEMAPU燃油系统41APU IGNITION AND START SYSTEMAPU点火和启动系统52APU BLEED AIR SYSTEMAPU引气系统61APU CONTROLSAPU控制71EGT INDICATING SYSTEM排气指示系统72APU INDICATING SYSTEMAPU指示系统4981APU EXHAUST SYSTEMAPU排气系统91APU LUBRICATION SYSTEMAPU润滑系统94APU OIL INDICATING SYSTEMAPU滑油指示系统5100CORROSION PREVENTION腐蚀防腐05STRUCTURES-CORROSION,FATIGUE AND STRUCTURAL INSPECTION PROGRAM结构-腐蚀，疲劳和结构检查方案21INTERIOR AND EXTERIOR FINISHES内部和外部衬里31SEALS AND SEALING封严和密封41AIRFRAME DRAINAGE机身排放51BONDED EUB PADS弹性橡胶垫5200DOORS门05DOORS-CORROSION.FATIGUE AND STRUCTURAL INSPECTION PROGRAM门-腐蚀，疲劳和结构检查方案5209STANDARD DOOR SEALS标准门封严11FORWARD ENTRY DOOR前登机门13AFT ENTRY DOOR后登机门22EMERGENCY EXIT DOOR应急撤离门31CARGO DOOR货舱门41GALLEY SERVICE DOORS厨房服务门48EQUIPMENT COMPAMENT EXTERIOR DOORS设备舱外部门49MISCELLANEOUS EXTERIOR SERVICE DOORS杂项外部服务门51CREW DOOR机组门61FOEWARD AIRSTAIR前机载登机梯71DOOR WARNING SYSTEM门警告系统5300FUSELAGE机身05FUSELAGE- CORROSION.FATIGUE AND STRUCTURAL INSPECTION PROGRAM机身-腐蚀，疲劳和结构检查方案5311FRAMES AND BULKHEADS框架和隔框12STRINGERS AND OTHER LONGITUDINAL桁条和其他纵向元件14WHEEL WELL轮舱21PASSENGER CABIN FLOORS客舱地板31SKIN蒙皮42EQUIPMENT ATTACHMENT FITTINGS设备连接装置51FILLET FAIRINGS机腹整流罩52NOSE RADOME前雷达罩53TAIL CONE尾椎5400NACELLES/PYLONS吊舱和吊架05NACELLES/PYLONS- CORROSION.FATIGUE AND STRUCTURAL INSPECTION PROGRAM吊舱和吊架-腐蚀，疲劳和结构检查方案51STRUT吊架5452STRUT TO WING FAIRINGS大翼吊架整流罩53STRUT DOOR AND ACCESS PANELS吊架门和接近盖板54STURT FIRESEAL DEPRESSOR吊架防火封严施压器55STURT DRAINS AND SEALS吊架排水和封严5500STABILIZER安定面05STABILIZER- CORROSION.FATIGUE AND STRUCTURAL INSPECTION PROGRAM安定面-腐蚀，疲劳和结构检查方案10HORIZONTAL STABILIZER水平安定面30VERTICAL STABILIZER垂直安定面32AUXILIARY STRUCTURE辅助结构35VERTICAL STABILIZER LEADING EDGE垂直安定面前缘5600WINDOWS窗11FLIGHT COMPARTMENT WINDOWS驾驶舱窗户5612CONTROL CABIN WINDOWS控制舱窗户21PASSENGER CABIN WINDOWS客舱窗户22AUTOMATIC OVERWING EXIT WINDOW自动翼上撤离窗31DOOR-MOUNTED WINDOWS门上安装窗户5700WINGS大翼05WINGS- CORROSION.FATIGUE AND STRUCTURAL INSPECTION PROGRAM大翼-腐蚀，疲劳和结构检查方案14WING CENTER SECTION大翼中段15MAIN LANDING GEAR SUPPORT BEAM主起落架支撑梁16MISCELLANEOUS COMPONENTS其他部件20OUTER WING外侧大翼21REMOVABLE WINGTIP可拆下翼尖小翼32WING VORTEX GENERATORS大翼涡流发生器5741WING LEADING EDGE大翼前缘44OUTBOARD LEADING EDGE外侧前缘50WING TRAILING EDGE大翼后缘71FITTINGS装置7000STANDARD PRACTICES-ENGINE标准施工-发动机10MISCELLANEOUS PROCESURES杂项程序20STANDARD TIGHTENING PRACTICES标准力矩施工30SPECIFICATIONS AND MATERIALS规格和材料40PENETRANT INSPECTIONS渗透检查60STANDARD EQUIPMENT标准设备70STANDARD CHECKS标准检测7100POWER PLANT动力装置11AERODYNAMIC SMOOTHNESS气动平滑7121ENGINE MOUNTS发动机吊点51NACELLE WIRING HARNESSES吊舱线束71ENGINE VENTS AND DRAINS发动机通气和排放7200ENGINE发动机20AIR INLET SECTION进气段21FAN AND BOSSTER ASSEMBLY风扇和支撑组件23FAN F