许渊冲英文ppt 笔译.ppt

canyouguesswhoheis HehasbeenproclaimedastheonlyexpertintheworldwhocantranslatechinesepoetryintoEnglishandFrenchrhyme Heisnotanacademicianbutbetterthanacademicians Themadtranslationgeniusisconfidentorconceited 许老 其名 许渊冲 XuYuan chong XYCXYZ 书销中外六十本 诗译英法唯一人 不是院士胜院士 遗欧赠美千首诗 大家风范许渊冲 XuYuanchong AGreatMaster 许老 其人 谈到许渊冲 译界无人不知 有关研究许渊冲的文章数不胜数 有人称其为 译界狂才 译林奇才 译界怪才 大家风范许渊冲 XuYuanchong AGreatMaster 许渊冲赞 两首 许是天公赐译才 渊深海阔踏歌来 冲霄信步诗词苑 赞我中华大擂台 XYZSONG I Xu RespectedTranslatorgiftedbyLordofSky Youwalkpoeticoceans singinspirithigh Zealforpoemscourt yourmelodiesskywardfly SongsofChina shugearenasforpoetstovie 王永泰作 吴伟雄译 大家风范许渊冲 XuYuanchong AGreatMaster 许渊冲赞 两首 许诺何难实干难 渊源远愿译为餐 冲茶款客诗词宴 赞美人生不赋闲 王永泰作 XYZSONG II Xu believingpromisemucheasierthanpractice Youtaketranslationasmeals thedailybusiness Zestingpoets salons yourlifecomposesamasterSongtoastudiousandevertirelesstranslator 吴伟雄译 大家风范许渊冲 XuYuanchong AGreatMaster Contents IntroductionandhonorsHismajorworksTranslationTheory Introduction In1921 hewasborninNanchang JiangxiProvince In1938withexcellentgrades XuwasadmittedtotheNationalSouthwestAssociatedUniversity DepartmentofForeignLanguages HeissuccessivelyunderthetutelageofWenYiduo BianZhiLin YehKung chaoandQianzhongshu In1944hegotintotheInstituteofTsinghuaUniversity afterthathestudiedinEurope BythetimeXureturnedhome hebecameanEnglishandFrenchprofessorinCollegeofForeignLanguagesinBeijing Zhangjiakou Luoyang Introduction Introduction In1983 XuenteredPekingUniversityandservedasaprofessorinForeignStudiesUniversity InstituteofInternationalRelations SchoolofJournalism In1991 Xuretired Hepublishedtwentyworksbeforetheretirement andafterthathecontinuedtopublishfortyworks Honors In1999 hewas1999wasnominatedfortheNobelPrizeinliterature In2010 hewasawarded translationculturelifeachievementaward Hismajorworks 大家风范许渊冲 XuYuanchong AGreatMaster Englishpublications 中诗英韵探胜 逝水年华 Chinesepublications 翻译的艺术 文学翻译谈 追忆逝水年华 Translationworks 不朽之歌 诗经 楚辞 唐诗三百首 宋词三百首 李白诗选 苏东坡诗词选 西厢记 毛泽东诗词选 包法利夫人 三 许老 其言 Translationprinciples 三美 意美 音美 形美 三化 浅化 等化 深化 三之 知之 好之 乐之 大家风范许渊冲 XuYuanchong AGreatMaster TheLo