英汉翻译翻译的概论.ppt

LectureOne IntroductiontoE CTranslation翻译概论 TeachingContents 1 Briefhistoryoftranslation 2 Definitionoftranslation 3 Categoriesoftranslation 4 Qualificationsfortranslators 5 ImportanceofDoingTranslation 1 BriefHistoryofTranslation 1 Translationinthewest第一个翻译高潮是在公元前3世纪中叶 第二个翻译高潮是在公元4世纪至6世纪之间 第三个翻译高潮是在公元11世纪至12世纪之间 第四个翻译高潮是在公元14世纪至16世纪的欧洲文艺复兴时期 第五个翻译高潮是在第二次世界大战结束以来的翻译活动 2 TranslationinChina 中国历史上出现过三次翻译高潮 第一次 东汉至唐宋的佛经翻译 第二次 明末清初的科技翻译 第三次 鸦片战争至 五四 的西学翻译 2 DefinitionofTranslation Translationisrenderingthemeaningofatextintoanotherlanguageinthewaytheauthorintendedthetext Lookatoneexample ProverbsarethepopularsayingsthatbrightensomuchLatinAmericantalk theboiled downwisdomthatyouareasapttohearfromprofessorsasfrompeasants frombeggarsasfromelegantes TheFirstTranslatedVersion 谚语是通俗话语 它使得如此多的拉丁美洲人的谈话生动活泼 是凝聚的智慧 从教授到农民 从乞丐到摩登女郎 你都很容易听到 RevisedTranslatedVersion 谚语是凝聚着智慧的通俗话语 它使得拉丁美洲人的言谈常常显得那么生动活泼 上至大学教授下到田野农夫 也从市井乞丐再到摩登女郎 大家都在使用谚语 TheDefinitionofTranslation Translationisalanguageactivitytorenderthemeaningofatextintoanotherlanguage anditincludessuchaprocessofgraduallyunderstandingtheoriginaldeeplyandgradualperfectionofexpressingtheimplicationsoftheoriginal 3 ClassificationsofTranslation 1 Accordingtothenatureofthetwolanguagecodes A intralingualtranslation 语内翻译 B interlingualtranslation 语际翻译 C intersemiotictranslation 语符翻译 2 Accordingtothenatureofmainbodyoftranslation A humantranslationB machinetranslation 3 Accordingtoimplementsandfinishedproductsoftranslation A oraltranslationB writtentranslation 4 Accordingtothenatureoftranslatingmaterials A literarytranslation 文学翻译 B pragmatictranslation 实用翻译 4 SomeAdditionalClassesofTranslation 1 Translatingandediting2 Adaptation freetranslation 3 Transplanting4 Translatingandsettingtovoiceandmusic5 Condensedtranslation6 Abstractedtranslation 5 HowtoBeaqualifiedtranslators 1 HavingagoodcommandofEnglish Just imagine it 不可能 想不到 真没想到 I llbuyit slang Ican tunderstandit pleasetellme You retellingme slang Iknowthatverywell Iknewthatlongago 2 HavingagoodcommandofChinese HenryKissingerhadslepttherebefore inJulyandagaininOctober 这之前 亨利 基辛格在7月和10月两度在这儿下榻 3 BroadKnowledge Johncanbereliedon heeatsnofishandplaysthegame TheSecurityCouncilhasbeenseizedofthequestionsincethen 受理 NyaunguwasactuallytheboundarybetweenthetwoJapanesedivisions 集合部 4 Withhighpoliticalconsciousness Theenemykilledoneofourcomradesandwekilledanenemyagent Thepeasantsandworkerswerehandinglovewithoneanotherinthestruggleagainstthelandlordsandcapitalistswhoworkedhandinglovewitheachother thepeasantuprisingsinthehistoryofChina 5 Familiaritywithtranslationtechniques Translationtechniquesarethesummaryofformertranslators personalexperiencewhichisveryusefulandvaluableforustodotranslation Ithelpsusoutofthehardprocessofblindexplorationwhiletranslating Butitisnotapanacea magicdrug Itisnecessaryforustodoalotoftranslationpracticeinordertoimproveourtranslatingability 6 Theimportanceoflearningtranslation 翻译是国际间理解的钥匙 据说西欧的文明归功于翻译者 据L G 凯里1979 季羡林教授也说 翻译是永葆中华文明青春的万应灵药 前中国驻联合国代表凌青先生说 从中国来讲 没有翻译工作 就没有中国共产党和中国近代的革命运动 就没有中国成功的对外开放和四个现代化 从世界范围来讲 没有翻译 就没有世界和平 就没有各种国际交往 就没有一个共同繁荣的美好世界的未来 中国加入WTO后 翻译的重要作用就更是不可忽视 经济竞争是在交际中进行 而没有翻译在场 交际就很难进行 交际不成 生意就做不成 因此 翻译的作用 再怎么强调也不过分 7 SomeSuggestedReadingforFurtherReading 1 翻译论集 罗新章编 商务印书馆 1984 52 中国翻译教学研究 穆雷编著 上海外语教育出版社 1999 123 英汉翻译概要 解梅玲编著 南开大学出版社 1995 94 实用翻译教程 范仲英编著 外语教学与研究出版社 1994 6 5 英汉互译教程 上 下册 杨莉藜编著 河南大学出版社 1993 66 中国翻译简史 马祖毅著 中国对外翻译出版公司 1998 67 文体与翻译 刘宓庆著 中国对外翻译出版公司 1998 88 英汉翻译津指 陈胜保编著 中国对外翻译出版公司 1998 6 9 TextbookofTranslation PeterNewmark ShanghaiForeignLanguageEducationPress 2001 410 InAnotherWords ACoursebookonTranslation MonaBaker Routledge 2000 811 TranslatingAsAPurposefulActivity ChristianeNord ShanghaiForeignLanguageEducationPress 2001 4 12 翻译多元论 周方珠著 中国对外翻译出版公司 2004 513 新编奈达论翻译 谭载喜编著 中国对外翻译出版公司 1999 1014 西方翻译理论流派研究 李文革著 中国社会科学出版社 2004 8 15 翻译教学 实务与理论 刘宓庆著 中国对外翻译出版公司 2003 116 语篇翻译引论 李运兴著 中国对外翻译出版公司 2001 117 汉英对比翻译导论 邵志洪著 华东理工大学出版社 2005 318 文化与翻译 郭建中编 中国对外翻译出版公司 2000 1 19 等效翻译探索 金堤著 中国对外翻译出版公司 1998 720 英汉辞格比较与唐诗英译散论 卢炳群著 青岛出版社 2003 1121 译介学 谢天振著上海外语教育出版社22 翻译理论与翻译教学法 加拿大 让 德利尔著 国际文化出版公司 23 上海外语教育出版社的 国外翻译研究丛书 20种24 北京外语教学与