[英美报刊]-英文新闻标题分析.ppt

FeaturesofEnglishNewsTitles LingusiticFeaturesofEnglishNewsTitles大量使用简短词灵活使用新词大量使用缩略词 大量使用简短词 SixDieinMoscowBombBlast 6人在莫斯科炸弹爆炸中死亡 blast explosion AnnanReachesBagdadinLast MinutePeaceBid 安南抵达巴格达做最后一刻的和平努力 bid attempt PioneerCollegesFaceAxe 一些实验学院面临砍削 axe dispensation Moscow sFoodPriceSoaring 莫斯科食品价格飞涨 soar increasedramatically Sino USVentureExpandsBizinChina 中美合资企业扩大在中国业务 biz business 灵活使用新词 如snakehead 蛇头 telephoneharassment 电话骚扰 junkmail 垃圾邮件 elevatedhighways 高架道路 talkshow 访谈节目 谈话类节目 downpayment 首付款 maglevtrain 磁悬浮列车 cyberlove 网恋 eco friendlycar 环保车 sellingpoints 卖点 suicidebomber 人体炸弹 bigcityills 都市病 realityshow 真人秀 等新词 无一不是通过报刊等媒介传播后为人们所熟知的 gate 门 成了表示scandal 丑闻 的后缀 许多新词被造了出来 如克林顿的性丑闻 拉链门事件 Zippergate 查尔斯王子的性丑闻 卡米拉 情妇 丑闻 Camillagate 如 Astro tourismBlastsoffinSpaceRaceII astro tourism太空旅游 StagflationinMoscow stagflation滞涨 CourtBacksTranssexuals Rights transsexuals变性人 大量使用缩略词 例如 Long TermPlantoTCM TCM TraditionalChineseMedicine 中医 QuakeKills11inWesternChina Quake earthquake 地震 IBMSetsWirelessWebPactsforE business IBM InternationalBusinessMachinesCorporation 美国商用机器公司 Members CloseTiesEmphasizedAheadofSCOSummit SCO ShanghaiCo operationOrganization 上海合作组织 USseeksMIAs MIA MissinginAction 作战失踪人员 GrammaticalFeaturesofEnglishNewsTitles 较多使用现在时大量使用非谓语动词词语的省略 较多使用现在时 英语新闻标题中大量使用一般现在时来代替其他各种时态 因为一般现在时可以增加新闻报道的现实感和生动性 拉近读者与阅读对象的情感距离 这也正是新闻学中的JournalisticTense 新闻现在时 其作用就是增强所报道事件的新鲜感 例如 U S ForcesStepupPressureonRebelsinNajaf美军高压对待纳杰夫暴乱分子TremorRocksEcuador Pero厄瓜多尔和秘鲁遭遇地震WallStreetTakesaDive华尔街股票出现跳水行情 大量使用非谓语动词 英语新闻标题用词必须节约 以小的空间容纳更多的信息 因此 英语中的非谓语动词 主要包括不定式 动名词 现在分词和过去分词 被频繁地使用 英语标题中常用 不定式 结构来表示将要发生的事情 而 be 常被省略以节省版面 例如 FloridaFreezetoIncreaseAreaProducePrices佛罗里达严寒将使本地区农产品涨价TrialstoBeginforFourInmatesatGuantanamo古巴关塔纳摩基地的4名囚犯将要受审ChineseLeadertoVisitU S 中国领导人将访美PeaceTalkstoResume和平谈判将恢复 IndiaMendingFenceswithNeighbors IndiaIsMendingFenceswithNeighbors 印度正改善与邻国关系MainlandFactoryOutputBooming Main