综合英语考试翻译复习.ppt

1 人们常说骄兵必败 拿破仑和希特勒在俄罗斯的失败就是典型的例子 翻译 综合练习册 Unit1 2 1812年 拿破仑率领大军入侵俄罗斯 他自信会马到成功 预言5周内攻下俄国 3 然而他未能料到会在莫斯科遭遇劲敌 俄罗斯的严冬 从而以失败告终 4 1941年 希特勒不宣而战 对苏联发动袭击 他希望速战速决 预计3个月结束战役 5 但是 他犯下了同样的致命错误 低估了俄罗斯冬季的严酷 而付出了惨重的代价 6 任何军事行动都必须考虑到自然因素 对俄罗斯人民而言 严冬是他们的冰雪卫士 1 Theysaythatpridecomesbeforeafall ThefailureofNapoleon sandHitler sinvasionsofRussiaisagoodcaseinpoint 2 In1812 NapoleonledhisGrandArmyintoRussia Confidentofaquickvictory hepredictedtheconquestofRussiainfiveweeks 3 ButhewasnotpreparedforthedevastatingenemythatmethiminMoscow theseverityofRussianwinter Thusheendedinfailure 4 In1941 withoutadeclarationofwar HitlerbegananinvasionoftheSovietUnion Heexpectedashortcampaign tolastnolongerthan3months 5 Buthemadethesamevitalmistake underestimatedtheseverityofRussianwinter andtookatollonhisinvadingarmy 6 Theelementsofnaturemustbereckonedwithinanymilitarycampaign FortheRussianpeople thewinterwasanicydefender 1 汽车工业 20世纪最赚钱 最有影响力的产业 将感受到计算机革命的影响 2 首先 智能汽车已经制造出来 它们能监控行车过程以及附近行车状况 从而消除绝大多数汽车事故 3 其次 有了全球卫星定位系统 驾驶员能确定准确的方位 并得知交通路况 以免迷路和陷入交通堵塞 4 除此之外 远程信息学最终将把智能汽车送上智能高速公路 在计算机的控制下 编组行驶 5 总之 智能汽车能节约燃油 减少交通堵塞 降低空气污染 增加高速公路车流量 Unit2 1 Theautomobileindustry themostlucrativeandpowerfulindustryoftwentiethcentury isabouttofeeltheeffectsofthecomputerrevolution 2 First SmartcarsSmartcarshavealreadybeenbuiltwhichcanmonitorone sdrivingandthedrivingconditionsnearby thuseliminatingmostcaraccidents 3 Second GlobalPositioningSystemsmakeitpossibletolocatethedriver spreciselocationandalertthedrivertodrivingconditionstoavoidgettinglostandtrafficobstruction 4 Inaddition telematics willeventuallyattempttoputsmartcarsonsmarthighways Carswillbebunchedintogroups travelinginunisonandcontrolledbycomputer 5 Tosumup smartcarscouldsavefuel reducetrafficjam decreaseairpollution andserveasanalternativetohighwayexpansion Unit3 常言道 好的开端是成功的一半 Asthesayinggoes wellbegunishalfdone 在求职时 求职者事先做好充分的准备是非常重要的 Itisextremelyimportantforajobapplicanttodohishomework befullypreparedwhileseekingemployment 我认为 事先作不准备常常会影响求职者的成功机会 Formmystandpoint asIseeit whetherornotonehasdonehishomeworkclearlymakesadifferenceinhischanceofsuccess 另外 要想得到一份工作 还有以下四个关键 1 准备去赢 2 永不中断学习3 相信自己 哪怕没人相信你 4 想方设法显得与众不同 拥有了这些品质就会在求职中获得成功 Inaddition therearefourkeystogettinghired 1 Preparetowin 2 Neverstoplearning 3 Believeinyourself evenwhennooneelsedoes 4 Findawaytomakeadifference Allthesewillleadpeopletobeasuccessfuljobhunter 1 在人类历史上 所有的强国最终往往衰落 并且为新兴的帝国所取代 2 但是 美国现在并没有落败 因为美国新型的社会模式与以往的大相径庭 3 这个国家正在通过融合太平洋文化 拉丁文化和亚洲文化创造一种拼盘式的文化 4 一个典型的城市就是洛杉矶 在这里 如此众多的种族 民族和文化正在同时创建一个多元文化的社会 5 因此 在美国每一个人都有尝试的机会 这便构成了这个国家发展的潜力 Unit4 1 Inthehistoryofmankind allpowerfulnationstendedtodeclineandgavewaytoothernewempires 2 ButAmericaisnotonthedecline forthenewtypeofsocietyisentirelydifferentfromanythathasgonebeforeit 3 Thisnationisintheprocessofcreatingacollage likecivilizationbyfusingwiththePacific HispanicandAsiancultures 4 AtypicalcityisLosAngeles inwhichsomanyraces nationalities andculturesaresimultaneouslycreatingasocietyofpluralism 5 Therefore inAmericaeveryonehasthechancetotry whichmakesupthiscountry spotentialofdevelopment 1 就我来说 很难对一个人进行判断 因为外表往往是靠不住的 2 从外表和举止上看 伯顿好象是一个浑然一体 表里如一的人 3 善良文雅 伯顿看上去连蚂蚁都不忍伤害 4 然而 他队需要帮助的朋友却很残忍 5 他侮辱和愚弄山穷水尽的特纳 对他的死全然冷漠无情 Unit5 1 Formypart itisnoeasyjobtojudgepeopleforappearancesarealltoooftendeceptive 2 Asfarasappearanceandmannerswereconcerned Burtonseemedamanallofapiece 3 Kindandgentle Burtonappearedasifhecouldnotbeartohurtanant 4 Nevertheless heturnedouttobecrueltoafriendinneedofhelp 5 HeinsultedandfooledTurnerwhowasdownandout andwascompletelyindifferenttoTurner sdeath 攻势已经持续了三天 但是我们并没有取得多少进展 我们在前线与敌人交战的部队遇到了强力的抵抗 师长 divisioncommander 命令我们营 battalion 绕到敌人后方发起突然袭击 然而 要绕到敌人后方 我们必须越过一片沼泽地 marshland 我们很多人担心会陷入泥潭之中 我们营长决定冒一下险 我们在夜幕掩护下出发 不顾困难 奋勇向前 幸运的是 夜间气温突然下降到摄氏零下20度 烂泥地都结上了冰 由于这寒冷的天气 我们于天亮前到达并从敌人后方发起进攻 这一下扭转了战局 敌人没有戒备 不久便投降了 翻译 课文后练习 Unit1 Theoffensivehadalreadylastedthreedays butwehadnotgainedmuchground Ourtroopsengagingtheenemyatthefrontwerefacedwithstrong fierce stiffresistance Thedivisioncommanderinstructedourbattaliontogetaroundtotherearoftheenemyandlaunchasurpriseattack Todoso however wehadtocrossamarshlandandmanyofuswereafraidwemightgetboggeddowninthemud Ourbattalioncommanderdecidedtotakeagamble Westartedundercoverofdarknessandpressedoninspiteofgreatdifficulties Byastrokeofluck thetemperatureatnightsuddenlydroppedtominus20degreesCelsiusandthemarshfrozeover Thankstothecoldweather wearrivedatourdestinationbeforedawnandbeganattackingtheenemyfromtherear Thisturnedthetideofbattle Theenemy caughtoffguard soonsurrendered Unit2 汽车在二十世纪改变了世界 尤其是在美国和其他工业国家 Automobileschangedtheworldduringthe20thcentury particularlyintheUnitedStatesandotherindustrializednations 汽车确实对我们大有用处 但也带来了一些危害 比如声音污染 空气污染以及公路死亡事故 Theyareindeedofgreatuse benefittous buttheyhavebroughtsomehazardsaswell suchasnoiseandairpollution andhighwayfatalities 据报导汽车事故被列为全世界导致死伤的主要原因之一 Itisreportedthatautomobileaccidentsrankamongtheleading maincausesofdeathandinjuryintheworld 可庆幸的是 现代发明家们正在重新发明汽车 Fortunately Luckily Byastrokeofluck moderninnovators inventorsarereinventingtheautomobile 新的推进系统 燃料 设计以及制造汽车的手段在过去的十年中得到迅速发展 Newpropulsionsystems fuels designs andmeansofmanufacturingcarshavealldevelopedrapidlyinthepastdecade 例如 通过使用卫星辅助的全球定位系统 汽车里的计算机能给汽车精确定位 Forexample byusingthesatellite aidedglobalpositioningsystem GPS acomputerintheautomobilecanlocatethevehicle spreciseposition 随着遥感器的应用 智能汽车能排除不少汽车事故 andwiththeapplicationofsensors smartcarscaneliminatemostcaraccidents Unit3 常言道 好的开端是成功的一半 Asthesayinggoes wellbegunishalfdone 在求职时 求职者事先做好充分的准备是非常重要的 Itisextremelyimportantforajobapplicanttodohishomework befullypreparedwhileseekingemployment 我认为 事先作不准备常常会影响求职者的成功机会 Formmystandpoint asIseeit whetherornotonehasdonehishomeworkclearlymakesadifferenceinhischanceofsuccess 我的一位朋友在一家计算机软件公司供职 年薪十万美元左右 Ihaveafriendwhoisworkinginalargecomputersoftwarecompany earningintheneighborhoodof100thousanddollarsayear 他根据自己的经历告诉我说 那些对未来的雇员具有录用决定权的人 决策者 喜欢有充分准备的人 Hetoldmehatfromhisownexperiencethedecisionmakerswhointerviewprospectiveemployeeslikepeoplewhoarewellprepared 那些没有在了解未来的雇主方面尽全力的人很难有成功的希望 Thosewhomakenoendeavortolearnasmuchabouthisprospectiveemployeraspossibledon thavemuchchance prospectofsuccess Unit4 亨廷顿 Huntington 教授的论文使我深受启发 他认为 在一个多元化社会里 不同意见是不可避免的 关键在于怎样正确对待不同意见 使之发挥建设性 而非破坏性的作用 他还说 在一个多元化社会里 我们必须注重人际关系 强调合作 多从他人视角考虑问题 如果某些群体自视高人一等 不尊重其他种族或宗教 那么整个社会有可能陷入瘫痪 我相信 要是我们把上述想法付诸实践 那我们就有可能创造出一种新的文明 ThepaperofProfessorHuntingtongreatlyinspiredme Accordingtohim inaplural pluralisticsociety therewillinevitablybedifferentopinions Thekeyistodealwiththeminsuchawaythattheyplayaconstructiveratherthandestructiverole Hearguesthatinaplural pluralisticsocietywemuststress attachimportancetointerpersonalrelationships cooperation andlookingatissuesfromtheperspectiveofotherpeople Ifsomegroupsregardthemselvesassuperiorandtreatotherethnicgroupsorreligiouswithdisrespect thewholesocietymaybeparalyzed I mconvincedthatifweputintopracticetheideasmentionedabove thenthereisthepossibilityofcreatinganewcivilization 就我来说 如果要雇个职员我肯定不会单凭他的长相就做出决定 Formyownpart Ishouldcertainlyhesitatetohireaclerkonhisfacealone wouldnothireanemployeeinaccordancewithhisappearance 外表往往是靠不住的 Appearancesarealltoooftendeceptive 比如说吧 要是你凭外表去判断诸如毛姆笔下的爱德华 海德 伯顿这样的人 你就错了 Forinstance youmightwellcommitanerrorinjudgmentifyouwentbyappearances 根据外貌判断 onlywithpeoplelikeEdwardHydeBurton thecharactercreatedbyMaugham 从外表和举止看 伯顿好像是个浑然一体的人 Asfarasappearanceandmannerswereconcerned Burtonseemedamanallofapiece Unit5 他个子很小 满头白发 有着一双温和 蔚蓝的眼睛 Hewasatinylittlefellowwithwhitehairandmildblueeyes 他文雅坦率 和蔼可亲 许多人都说他是个世上最令人尊敬的人 Kind gentleandcandid hewasdescribedbymanyas saidtobeoneofthemostrespectablepeopleonearth 然而 它对需要他帮助的朋友却很残忍 Nevertheless heturnedouttobecrueltoafriendinneedofhishelp 他侮辱和愚弄山穷水尽的伦尼 让他去做那样的蠢事 HeinsultedandfooledTurnerwhowasdownandoutandmadehimcommithimselftoaninsaneventure 更让人吃惊的是 它对伦尼的死全然冷漠无情 毫无疑问 他是个铁石心肠的家伙 WhatwasstillmoresurprisingwasthathewascompletelyindifferenttoTurner sdeath Withoutdoub