《肯定与否定的翻译》PPT课件.ppt

肯定与否定的翻译 一 英语肯定 汉语否定形式上 英语采用肯定句式 但实际在含蓄表达否定意义 翻译成汉语时用否定 1 动词英语中含有否定的动词有 fail miss lack ignore escape refuse withhold neglect deny overlook exclude differ forbid defy hate etc 动词词组 keep from refrain from Eg Toourdisappointment hefailedtotaketheoverallsituationintoaccount 使我们失望的是他不顾大局 Heranhiseyesovertherefreshmentsonthetablebutshookhisheadandrefusedtotouchanything 他看了看桌子上的点心 摇了摇头 一点也不想吃 Herhintescapedme 她的暗示没有引起我的注意 Shewenttotheairporttomeetherfriend butshemissedherinthecrowd 她去机场接她的朋友 可是没能在人群中见到她 Hekeepsfromalcoholandtobaco 他烟酒不沾 2 名词 表示否定的名词有 absence avoidance failure denial refusal freedom loss lack ignorance defiance embarrassment etc Eg Hisabsenceofmindduringthedrivingnearlycausedanaccident 他开车时心不在焉 几乎闯祸 Herchildwasinaterriblestateofneglect 她的孩子简直没人管 Hecoughedwithembarrassment 他不自然地咳嗽 Alackofawarenessofculturaldifferencesorlocalcustomscancreateproblems 不注意文化差异和当地的习俗可能会出问题 3 形容词 表达否定意义的形容词及短语 few little thin deaf absent awkward had blind dead last poor freefrom farfrom safefrom shortof ignorantof safeandsound etc Eg Theexplanationisprettythin 这种解释理由很不充分 Hewasdeaftoalladvice 他不听一切劝告 Iamgladtoseeyousafeandsound 我很高兴看到你安然无恙 Hewouldbethelastmantosaysuchthings 他决不会说这种话 4 副词 常见的否定副词有 little seldom hardly barely scarcely otherwise rarely etc Eg Theoldladysaididly Well whatdoseitmatter 那老妇人漫不经心地说 哼 这有什么关系 Timeiswhatwewantmost butwhatmanyuseworst 时间是我们最缺少的 但偏偏许多人最不善于利用 Travelingalone shewassittinginthecornerofthecarriage 她没有同伴 只一个人坐在车厢一角动也不动 Slipsarescarcelyavoidablewhenyouarenewtoyourwork 没有工作经验 出点差错是不可避免的 5 介词及介词短语 表示否定的介词和介词短语有 beside against from above below under beyond beneath without except within insteadof outof etc Eg Sheisabovemeannessanddeceit 她不至于做卑鄙和欺骗的事情 Heisbeyonddoubtanenterprisingyoungman 无疑 他是一位有进取心的青年人 Whathesaidisbesidethequestion 他说的与本题无关 Goodadviceiswithoutprice 好的建议是无价的 Itisfarfromhimtodoanythingtohurtyou 他决不会做任何伤害你的事情 6 连词及短语 表示否定意义的常用连词有 before ratherthan unless too to or etc Eg I ratherthanyou shoulddothework 应该做这个工作的应该是我 而不是你 Yououghttoknowbetterthantodothatsortofthings 你应知道不该做那种事情 You dbetterdoitnowbeforeyouforgetit 趁着还没有忘记 你最好现在就做 Theywouldrathergoonwiththeexperimentthangiveitup 他们宁愿把实验继续下去 而不愿放弃 Wearyourraincoatoryouwillcatchcold 穿上雨衣 不然你会着凉的 7 一些特定结构 Itisawisefatherthatknowshisownson 再聪明的父亲也不见得了解自己的儿子 Itisasillyfishthatiscaughttwice 再愚蠢的鱼也不会上钩两次 智者不会重蹈覆辙 Butthatshewasprevented mymotherwouldhaveaccomplishedherdesign 若不是被阻止 我妈妈早就完成她的设计了 Wehavebittenoffmorethanwecanchew 我们承担了力所不能及的事 贪多嚼不烂 Oh God Ifthisisalady smanners 噢 天哪 这决不是女人的举止 8 一些习惯表达 Heisanuisance Iwanttoseethebackofhim 他真讨厌 我也不愿意见到他 Wearelivinguptowhatthepeopleexpecttous 我们不会辜负人民对我们的期望 Hewhohasamind tobeathisdogwilleasilyfindhisstick 欲加之罪 何患无词 Abirdinthehandisworthtwointhebush 双鸟在林 不如一鸟在手 Letmecatchyouatitagain 再让我逮着你 可饶不了你 Iheareverything 什么都瞒不过我 Astitchintimesavesnine 小洞不补 大洞吃苦 Tomwasprofessor sgodson andhadbeenoneofthefamilyanytimethese20years 汤姆是教授的干儿子 这20年来 一家人没把他当外人看 in Heistryinginvaintoanswerthequestion 他回答不出来那个问题 Thecriminalisstillatlarge 罪犯还尚未捉拿归案 Therestaurantwasanythingbutsatisfactory 这家饭店太不让人满意了 Iwasatalosstounderstandwhathealludedto 我无法领悟他话中暗示的是什么 二 英语否定 汉语肯定 1 动词Suddenlyheheardasoundbehindhim andrealizedhewasnotaloneinthegarage 他突然听见背后有响声 便立刻意识到车库里还有别人 Themothergentlydisengagedherhandfromthatofhersleepingbaby 母亲小心翼翼地从熟睡的孩子手里抽出自己的手 Thebosscouldfireanyemployeewhohadeverdispleasedhim 老板可以开除任何得罪过他的雇员 Howoftenhashenotcomplainedabouttheweatherhere 他经常抱怨这里的天气 2 副词 Itisawisemanthatnevermakesmistakes 再聪明的人也会犯错 Heinvoluntarilyraisedhishandtoscratchhishead 他下意识地举起手挠挠头 3 名词 Therehasbeenseriousdisagreementbetweenthetwopoliticalpartiesoverthisquestion 关于这个问题两个政党之间存在严重分歧 Wewerepuzzledbythesuddendisappearanceofourteamleader 队长突然失踪使我们感到困惑不解 Thereisnothinglikejoggingasameansofexercise 慢跑是锻炼身体的最佳办法 4 形容词 Eg Teachersshouldbenondiscriminatoryandshouldbeequaltoanyoftheirstudents 老师应该一视同仁 平等地对待每一位学生 ThisfishisanunusualwintervisitortoJapanSea 这种鱼很少冬季到日本海来 ManypeoplethoughtHenrywassoindecisivethatitwashardtobeateamleader 好多人认为亨利是个优柔寡断的人 不适合做队长 5 短语 Shewillforgetallaboutitaslikelyasnot 她很可能会忘得一干二净 Heisold nonethelessheworkslikeayoungman 他虽然上了年纪 但干起活来 还象个年轻人 Wedonotlikeherotherthansheisnow 我们就喜欢她现在的样子 Theyareonlytoopleasedtoseethefilm 他们非常喜欢看这部电影 6 一些习惯用法 Wecannotbetoocarefulindoingexperiment 我们做实验越小心越好 Theimportanceofscientificresearchcannotbeovervalued 科研的重要性无论怎样估计都不过分 Itisawisemanthatnevermakesmistakes 再聪明的人也会犯错误 智者千虑必有一失 Well ifsheisn tbeautiful 哇 她太漂亮了 Whodoesn tlovehiscountry 谁都热爱自己的祖国 Teachersandparentsdidn tpraiseherslightly 老师 家长们对她大加赞赏 Hespentnotalittleonhisreading 他买书花了很多钱 Shewastooeagertoknowtheresultofbloodtest 她急切地想知道验血的结果 双重否定 双重否定比较符合英美人的习惯 是一种委婉的表达方法 可译成汉语的肯定句 常用句式有 1 too notto nottoo to太 肯定会 不要 不 Eg Heistoowickednottomeetabadendsomeday 他太坏了 总有一天会有恶报 Youshouldnotbetooproudtolearnfromothers 你不应该骄傲得不向别人学习 你应该虚心地向别人学习 2 cannot too over怎么 都不过分 越 越好 Youcannotbetoocarefulindoingyourhomework 你做作业越细心越好 Onecanhardlypaytoohighaprizeforliberty 一个人为了自由付出的代价再高也值得 3 否定词 表示否定意义的词 两个否定词不一定是同等意义的否定 一般是一个否定词和一个表示否定意义的词或词组构成 Itneverrainsbutitpours 不雨则已 一雨倾盆 不鸣则已 一鸣惊人IpromisedthatneveradayshouldpassthatIdidnotvisithim 我答应每天去看他 Hespokenothingtonopurpose 他绝不空谈 Fightnobattleunprepared 不打无准备之战 一些需要注意的情况 1 否定从句中的谓语动词主句的谓语动词为think feel seem believe suppose expect imagine reckon等时 形式上在前的动词否定后移 Itdoesn tseemthatwecanreturnthebooksontime 好像我们无法按时把书还回去 2 否定介词短语 Shehasnotcometoyouforlunch 她不是为吃午饭来找你的 notforlunch Hehadnevertraveledbyair 他从来没有乘飞机旅游过 notbyair 3 否定动词不定式 Onedoesnotlivetoeat buteatstolive 人活着不是为了吃 而吃却是为了活着 nottoeat Wearenotheretoquarrelwithyou buttohelpyou 我们来这不是为了同你吵架 而是来帮助你的 nottoquarrelwithyou 4 否定谓语 有些介词短语中带有no neither之类的否定词 形式上否定名词 但译成汉语时 应把否定词移到谓语上 Innocasecantheparentsagreetheirdaughtertogowithastranger 在任何情况下 父母都不会同意女儿跟一个陌生人走 no