集装箱理货常用语.ppt

集装箱理货常用语 1 大副 船上有多少只20尺 40尺集装箱 ChiefOfficer howmany20 containerand40 containerarethereonboard 2 船上有加载集装箱吗 Arethereanyadditionalcontainersonboard 3 请把重箱装在空箱下面 Pleaseloadtheloadedvans fullcontainer undertheemptyvans 4 大副 这只集装箱超长一米 超宽一点三米 ChiefOfficer thiscontainerisoverlength1meterandover wide1 3meter 5 那些集装箱需要翻舱 Whichcontainerneedbereloaded 6 贝位图准备好了吗 HaveyougottheBayplanready 7 这航次我们要装运多少空箱 Howmanyemptyvansshallwecarrythistime 8 所有重箱都在前方堆场吗 Arealltheloadedvansavailableonthemarshallingyard 9 一人在船边工作 检查外表状况 核对箱号 另一人在甲板上工作 检查箱顶 记录箱子的实际积载位置 Onetallymanworkatship sside examiningtheapparentconditionandcheckingthecontainernumberandsealnumber anotherworksondeck inspectingthecontainer stopandjottingdownitsactualstowage 10 码头上我们有二辆装卸桥吊 Wehaveonlytwoportainersonthewharf 在11 你们是怎样把集装箱转运到船边的 是跨运车还是叉车 Howdoyoutransferthevanstotheship sside Doyouusestraddlecarriersorforklifts 12 我们通常用集卡来运集装箱 Weusuallyusecontainertrucksandchassistotransfercontainers 13 我们装运了一些特殊的集装箱 它们是30只冷冻集装箱 24只框架集装箱里装有大件 Wehavecarriedsomespecialcontainers thatis 30reefercontainersand24flatrackcontainerswithheavyliftsinthem 14 在卸冷冻集之装箱之前 不要忘了切断电源 Don tforgettocutofftheelectricitysupplybeforedischargingthereefercontainers 15 船上所有的集装箱情况良好 因为它们已经过特殊地捆扎 Allthecontainersareingoodorderonboard becausetheyhadbeenspeciallylashed 16 我们发现两只集装箱铅封失落 一只集装箱严重擦损 请签字 Wefoundtwovanswiththeirsealsmissingandonevanbadlybruised Pleasesignit 17 本装卸公司是一个现代化的集装箱码头 Thisstevedoringcompanyisamodernizedcontainerterminal 18 本公司向来自各地的客户提供最优质的服务 Ourcompanyoffersserviceoftheutmostqualitytocustomersfromalloftheworld 19 你们集装箱码头有货运站吗 DoyouhaveaCFSinyourcontainerterminal 20 贵船装有多少整箱和拼箱 在装货港或航行中有集装箱残损 HowmanyFCLsandLCLsarethereonboard Andwasanyofthecontainsdamagedat1theloadingportorduringthevoyage 21 贵船装有多少箱位 这次在上海卸多少箱 计划装多少箱 HowmanyTEUsarethereinyourship HowmanycontainerswillbedischargedinShanghaiandhowmanydoyourplantoload 22 我们每条作业线每工班可卸集装箱约250箱 Wecandischargecontainerabout250moveseachworkingshift 23 我们码头的装卸效率是相当高的 桥吊完成一个集装箱周期时间约平均为2分钟Thehandlingefficiencyofourportisratherhigh Thequaycranecompletesthecycleinatimeaverageofabout2 5minutespercontainer 24 大付 残损集装箱是卸上岸 还是留在船上让你检查 Chief shouldthedamagedcontainerbedischargedashoreorlaidasideonboardforyourinspection 25 这个集装箱将卸在码头前沿 以检查外表损伤情况 Thiscontainerwillbedischargedattheapronofthewharftocheckwhetheritisinapparentgoodorderordamaged 26 卸船的空箱较多 这是集装箱残损记录 请签字 Therearemanyemptycontainersindischarging Hereisthedamagedcontainerrecord Pleasesignit 27 如发现残损集装箱 我与当班付联系可以吗 Ifanydamagedcontainerbefound canIcontacttheDutyofficerforit 28 在卸集装箱过程 我们发现3舱内有1只残损箱 显然 擦伤是原残 请认定事实并签字好吗 Duringdischarging wefoundonedamagedcontainerinhatchno 3 Obviously thebruiseisoriginaldamage Wouldyoupleasecertifythefactandsign 29 这个集装箱的铅封已经失落 我们不能接收 只得退关 Thesealofthiscontainerislost sowecan tacceptit 30 我们将拆除甲板上集装箱间的绑扎物 马上开始卸船了 We lluntiethelashingsbetweenthecontainersondeck Dischargingwillbeginatonce 31 请在积载图上标明本船的确安全水尺和满载后的前后吃水 Pleasemarkthesafetydraftscaleandforeandaftfulldraftofthevesselinthestowageplan 32 这些出舱翻舱的集装箱必须先卸上岸去 Theseshiftingandreloadingcontainersshouldbedischargedtoshorefirst 33 对不起 大副 我发现有一只平板箱上的货物件数同进口舱单上所列明的不相符合 I msorry Chief Ifoundthere soneplatformcontainerwherepackagesonthecontainerloadlistdonotconformtothoseontheinwardmanifest 34 这些集装箱箱号与船图上不符 是否混装或错装 Thenumberofthesecontainersdisagreeswiththoseshownontheplan Isitpossiblethattheyhavebeenmixedupormisplaced 35 大副 我发现25贝位一些集装箱在装货港混装了 请随我一起去核实一下 Chief IfoundthatsomecontainersinBayNo 25havebeenmixedupattheloadingport Pleasefollowmetocheckthem 36 在20贝位上的集装箱与船图不符 多 少 了一箱 请你解释一下 ThesecontainersinNo 20disagreewithyourstowageplanwithoneoverloaded shortlanded Explainitplease 37 3舱的隔槽有些变形 请你去看一下 TheslotinhatchNo 3hasbeensomedeformed Pleasegothereandhavealook 38 修复隔槽需要多少时间 Howlongwillittaketorepairtheslot 39 请你通知当班人员将所有冷藏集装箱的插座拔掉 15点左右卸船结束 何时装船请等待通知 PleaseinformDutyOfficertotakeofftheelectricsocketsforallreefercontainers 40 We llfinishdischargingatabout15 00pm Pleaseawaitourinformationastowherewe llbeginloading 41 配载计划员正在编制装船积载图 请稍等片刻 Thestowageplanneriscompilingtheloadingplan Pleasewaitamoment 42 我们正在等卸支线驳的中转集装箱转装到本航次上 Wearewaitingforthetransshipmentcontainersfromthefeederbargebeingloadedtothisvoyage 43 货主告诉我们 他的一个集装箱必须退关 因此 我们正在寻找该集装箱 Theshippertoldus oneofhiscontainersshouldbeshutout Sowearelookingforit 44 请告诉我 选港货集装箱在装载时有什么要求 Wouldyoupleasetellmeanyrequirementsforloadingtheoptionalcontainers 45 大副 这些去香港的集装箱已没有位置可装了 请告诉我如何拉动到其它贝位去 Chief thesecontainerstoHongKonghavenospacetobeloaded WouldyoupleasetellmehowtodragthemtoantherBay 46 请告诉你的船员 装危险品集装箱时 不要在甲板上抽烟 Pleasetellyourcrewnottosmokeondeckwhenloadingdangerouscontainers 47 现在装易燃品集装箱 请船方准备好灭火设备 Wearegoingtoloadtheinflammablegoodscontainers Asktheshiptogetthefireextinguisherdeviceready please 48 这些冷藏集装箱是到鹿特丹的吗 ArethesereefercontainersforRotterdam 49 请把3舱栏杆撤掉 以防碰坏 PleaseremovetherailingsathatchNo 3topreventagainstdamage 50 按照船图 舱内要装些高箱 这要影响关舱盖 请告诉我 如何将此拉动到其它贝位去 Accordingtothisplan therewillbesomehighcubecontainersloadedinhold Itwillinfluencetheclosingofthehatch cover PleasetellmehowtoshiftthemtoanotherBay 51 右侧的集装箱移一些到左舷 因为船右倾了 Containersonthestarboard sideneedtobeshiftedtotheportside sincetheshipislistingtoomuchstarboard 52 现在船翘头 需要从55贝一些集装箱到01贝去 Theshipisdownbysternnow somecontainersshouldbeshiftedfromBayNo 55toNo 01 53 现在船左倾 我们将装右舷的集装箱 Theshipislistingtotheportsidenow soweshouldloadthecontainersonthestarboard side 54 桥吊发生故障 暂时不能作业 Thequaycranehasbrokendown wecan tworkforthetimebeing 55 虽然桥吊在修理中 但我们相信准时完成装船是没有问题的 因为桥吊仅出现一些小故障 Althoughthequaycraneisunderrepair webelievethattherewillbenoprobleminhavingyourcontainersshippedintime becausethere sonlysomesmalltroublewithit 56 吊架有点故障 我们将尽快修复 Thereissomethingwrongwiththespreader We llrepairitquickly 57 请问对甲板上的集装箱捆扎要何特殊要求 Wouldyoupleasetellmeanyspecialrequirementsforlashingthecontainersondeck 58 请你提供捆扎工具 使用完毕立即归还 Pleaseprovidetoolsforuntiringthelashings We llreturnthemtoyouafterusing 59 我们需要旋锁和连接锁 请船方提供 Weneedthetwistlocksandjointlocks andasktheshiptoprovidethem 60 请指给我看 旋锁和连接锁放在哪里 Pleaseshowmewherethetwistlocksandjointlocksare 61 现在落潮 必须到涨潮才能开航 Thetideisgoingoutnow You llsailwhenthetidecomesin 62 请打开高频同外代联系 他们有事同你商量 PleaseturnontohighfrequencyandcontacttheAgents theyhavesomebusinesstotalkwithyou 63 请计算一下本班的装货水尺和集装箱箱数 Pleasecalculatetheloadingscaleandthenumberofcontainersoftheirshift 64 我们应根据事实来编制现场记录 WeshouldmakeouttheOn The Spotrecordonthebasisoffact 65 我们不能用溢卸集装箱来抵消短卸集装箱 Weshouldnotsetoffoverloadedcontainertoshortlandedones 66 请相信我们 决不会把工残记在船方的记录中 因为我们是根据事实办事的