2019年到任讲话范文.doc

2019年到任讲话范文 92019年到任讲话范文尊敬的曼彻斯特市长里昂斯先生，尊敬的利物浦市长普兰德加斯特先生，尊敬的斯托克波特市长琼斯先生，尊敬的贝利市长克莱斯韦尔女士，各位来宾，各位侨胞，女士们，先生们，DearLordMayorofManchester,CouncillorHarryLyons,DearLordMayorofLiverpool,CouncillorFrankPrendergust,DearMayorofStockport,CouncillorLesJones,DearMayorofBury,CouncillorYvonneCrewell,DistinguishedGuests,LadiesandGentlemen,大家晚上好!非常欢迎大家光临中国驻曼彻斯特总领事官邸，出席我的到任招待会。 Itisindeedagreatpleasuretoweleyoutomyresidenceonthishappyoasionthisevening.Thankyouforhonoringuswithyourpresence.我们全家于10月27日抵达曼彻斯特。 一个多月来，我们结识了很多新朋友，了解了不少领区情况。 虽然冬天已经降临，天气开始转冷，但我们依然感受到了领区政府、人民和侨界对我们的友好与热情。 我们很快地适应了在这个美丽而友好的城市的新生活，衷心感谢大家对我们的支持和帮助。 MyfamilyandIarrivedinManchesteron27October.Sincethen,wehavemetmanynewfriends,andlearnedalotabouttheUnitedKingdomandinparticular,ourconsulararea.Althoughwinterisjustaroundthecorner,wefeelthewarmthofthelocalcouncils,thelocalpeople,andtheChinesemunity.Andwehavefoundourselvesquicklyadaptedtoournewlifeinthisbeautifulandfriendlycity.Thankyouallforyourkindsupportandhelpinthepastmonth.我到曼彻斯特的时间虽然不长，但这一个多月的感受，使我更加认识到中英关系的重要性。 近年来，中英关系保持着良好发展势头。 以领区为例，双方的经济合作关系在互利基础上稳步向前，文化、教育、科技等各领域的交流充满活力而富有成果。 明年还将迎来中英建立大使级外交关系40周年，两国关系面临着新的发展机遇，我们对中英友好合作关系的发展充满信心。 中英关系的发展不仅符合中英两国的根本利益，更是对世界和平发展的重要贡献。 ThisismyfirsttourinManchester.Butmyone-monthexperienceherehasalreadyenabledmetoseehowimportantChina-UKrelationshipis.Inrecentyears,China-UKrelationshiphaspickedupagoodmomentum.Takeourconsularareaasanexample.ItseconomiooperationwithChinacontinuestogrowsteadilytoourmutualbenefit.Exchangesincultural,educational,scientificandtechnologicalfieldsaredynamicandproductive.Aswelookforwardtothe40thanniversaryofourambassadorial-leveldiplomaticrelationsnextyear,weareconfidentthatourfriendlyrelationsandcooperationwillcontinuetogrow.Thiswillnotonlyservethefundamentalinterestsofourtwocountries,butwillalsocontributetopeaceanddevelopmentoftheworldatlarge.今年是社会经济发展十二五规划的开局之年。 根据该规划，在今后五年内，中国将致力于进一步深化改革开放、加快经济发展方式转变，实现科学发展，积极扩大内外需求，提高利用外资质量和效益，并支持中国企业走出去，全面参与国际合作。 未来五年，每年我们将进口超过一万亿英镑的商品。 这必将为中国与英国以及世界其他地区的经济合作带来巨大的商机。 ThisyearisthestartingyearofChinasTwelfthFive-YearPlanforSocialandEconomicDevelopment.AordingtothePlan,Chinawillcontinuetodeepenreformandopening-upandchangethepatternofeconomicgrowthsoastoobtainscientificdevelopment.Wewillexpanddomesticdemands,makebetteruseofforeigninvestment,andsupportChinesebusinessesin“goingglobal”.ItisestimatedthatChinawillimportmorethan1trillionpoundsofgoodseveryyearinthenextfiveyears.ThiswillbringabouttremendousopportunitiesforeconomiooperationbetweenChinaandtheUKandtherestoftheworld.中英两国同为世界上有影响力的国家，两国经济充分互补，合作具有先天优势。 我们欢迎英国工商界人士积极参与中国改革和现代化进程。 一些英国朋友告诉我，英国目前正在采取措施，争取早日彻底