《翻译基本原理》PPT课件.ppt

第二讲翻译基本原理 一 主要内容 翻译的定义翻译的种类翻译的标准翻译策略 翻译的定义 翻译就是用一种语言忠实地再现另一种语言所表达的内容 思想与感情 Theconversionofonelanguageintoanother oftenusedspeciallywithreferencetowrittentexts asopposedtotheinterpretationofspokenlanguage TheCambridgeEncyclopedia 翻译的种类 按所涉及的语言 语内翻译 语际翻译 语符翻译按翻译主体人工翻译 口译 笔译 机器翻译按翻译客体文学翻译 科技翻译 应用翻译按处理方式全译 节译 摘译 编译 译述 翻译的标准 中国 文 质 之争 佛经翻译 信达雅 严复 神似 傅雷 化境 钱钟书 一当力求其易解 一则保存原作的丰姿 鲁迅 艺术创造性翻译 茅盾 西方 翻译三原则 泰特勒Tytler 1 译文应完全传达原作的思想 2 译文的风格与笔调应和原作属于同一性质 3 译文应具有原作的流畅性功能对等 动态对等 奈达Nida 译文读者读了译文 应当得到像原文读者读原文一样的感受 忠实 忠实于原作的思想内容 保持原作风格 民族风格 时代风格 语体风格 作者的语言风格 Eg Sizedon tmatter choppingwood 1 说到劈柴 个头并不重要 2 个头没啥关系 劈柴嘛 通顺 译文语言必须通顺易懂 合乎规范 不可逐字硬译 Eg ConsequentlyMr Micawberwassoonsoovercome thathemingledhistearswithhersandmine 1 结果密考伯先生不久就伤感得把他的眼泪同她的和我的混合起来了 2 结果是 一会儿米考伯先生也受不住了 和她和我 眼泪对流起来了 翻译策略译者在翻译活动中所采取的行为方针 只有两种方法 译者要么尽可能不打扰作者 引导读者向作者靠拢 要么尽可能不打扰读者 引导作者向读者靠拢 施莱尔马赫Schleiermacher 归化 使外国文化靠近译入语文化的读者 使译本能为读者认知和熟悉 韦努蒂Venuti Eg HighbuildingsandlargemansionsarespringinguplikemushroomsinBeijing 在北京 高楼大厦犹如雨后春笋般地涌现 大家心里乐开了花 像办喜事那样忙忙碌碌地做着各种准备工作 Everyonewasaspleasedasthoughafestivalwasapproaching andsetaboutgettingreadyforit 要防止过分归化 在英汉翻译中有几种成语不宜使用 反映中华民族特殊习俗的 拂袖而去 罄竹难书 带有汉字特征的 目不识丁 八字没一撇 含有中国地名的 黔驴技穷 稳如泰山 含有中国人名的 班门弄斧 事后诸葛亮 异化 使读者靠近外国文化 让他 她看到两种文化的差异 韦努蒂Venuti Eg Theydaresaynotothesuperpower 他们敢于对那个超级大国说不 Itwasaconcern whichbroughjustemploymentenough 1 那是个小商行 刚好有足够的事情让他干 2 靠着一家商行 他不愁无事可做 归化与异化并用互补 归化翻译可以替读者排除阅读障碍 更容易使读者获得文学审美的愉悦 异化翻译可以保留原文的域外情趣 有助于引进西方一些新鲜生动的词语和表达方式 丰富译入语的表达手段 在语言层面上归化 在文化层面上异化 SingaporewilllaunchitssecondcampaignintwoyearstourgebetterspokenEnglishwhiletakingasofterstanceonthelocaldialectknownpopularlyas Singlish Singlishispartofthesearchforanationalidentity somethingthatisuniquelySingaporean DavidWong chairmanofthejointpublicandprivatesectorSpeakGoodEnglishMovementcommittee toldanewsconference ButwithSingaporelookingtobeakeyplayerontheinternationalstage goodEnglishwasvital Wongsaid Thecitystateoffourmillionpeoplehasfourofficiallanguages English Malay MandarinandTamil ButEnglishholdsswayasthelanguageofgovernment businessandeducation partlyduetotheisland spastasaBritishcolony 为了提高国民英语水平 新加坡将在两年内第二次发起全民运动 同时以一种更为温和的态度对待人称 新 家坡 式英语 的本地方言 官民合办的讲好英语运动委员会主席大卫 王在一次记者招待会上说 新式英语 是寻求民族身份努力的一部分 具有新加坡特色 同时他也表示 对于期望在国际舞台上扮演重要角色的新加坡来说 标准地道的英语至关重要 这个拥有400万人口的城市国家共有4种官方语言 英语 马来语 汉语和泰米尔语 不过英语作为政府 商业和教育使用的语言占有绝对主导地位 部分原因在于新加坡过去曾是英国的殖民地 InOctober1982 a25 year oldwomanfinishedtheNewYorkCityMarathon Nobigdeal untilyoulearnthatLindaDownhascerebralpalsyandwasthefirstwomanevertocompletethe26 2 mileraceoncrutches Downfellhalfadozentimes butkeptgoinguntilshecrossedthefinishline 11hoursaftershestarted Herhandicaplimitedherspeedbutnotherdetermination HenryW Longfellowoncewrote Greatistheartofbeginning butgreateristheartofending Howniceitwouldbeifweallhadageniewhocouldhelpusfinishwhatwebegin Unfortunately Wedon t Butwhatwedohaveisadynamiccalleddiscipline whichextractsahighprice 1982年10月 一位25岁的姑娘跑完了纽约市马拉松赛的全程 这没什么了不起 可是当你了解到琳达 道恩患有大脑性麻痹 是第一位拄着双拐跑完26 2英里的女子的时候 你就会改变想法了 道恩摔倒了