英语口译中的数字问题PPT课件.ppt

Lesson11句篇中的数字口译 2020 3 27 1 导入 105届广交会于4月15日 5月7日在广州召开 大会效果好于预期 本届广交会共有209个国家和地区的165436位境外采购商到会 比上届减少9126人 下降5 2 出口成交262 3亿美元 比上届减少53 2亿美元 下降了16 9 我市有10家企业52人参加了本届广交会 累计出口成交676万美元 比上届下降了17 6 2020 3 27 2 一 一期 二期成交比三期好 本届广交会我市一期有5 5个摊位5家企业参展 比上届增加1个摊位1家企业 累计出口成交387万美元 比上届增长47 7 二期有3个摊位2家企业参展 与上届持平 累计出口成交158万美元 比上届增长13 7 三期有3个摊位3家企业参展 比上届减少5个摊位4家企业 累计出口成交131万美元 比上届下降68 8 2020 3 27 3 同样的材料 但是这次难点在哪里 数字之间的关系 比上届减少9126人 下降5 2 出口成交262 3亿美元 比上届减少53 2亿美元 下降了16 9 我市有10家企业52人参加了本届广交会 累计出口成交676万美元 比上届下降了17 6 除了减少 下降 数字之间还有什么的关系呢 2020 3 27 4 outline 一 表达倍数的关系二 表示增减的趋势三 口译练习 2020 3 27 5 一表达倍数的关系 相当as as 两倍double twice三倍threetimes triple四倍fourtimes fourfold quadruple五倍fivetimes fivefold quintuple六倍sixtimes sixfold 十五倍fifteentimes 2020 3 27 6 AisNtimeslarger longer heavier thanB Aislarger longer heavier thanBbyNtimes AisNtimesaslarge long heavy asB A的大小 长度 重量 是B的N倍 A比B大 长 重 N 1倍 2020 3 27 7 Theearthis49timesthesizeofthemoon 地球的大小是月球的 倍 地球比月球大 倍 Sincemid 20thcentury theglobaleconomyhasnearlyquintupled Whilethepopulationhasdoubled demandforgrainhasnearlytripled andtheburningoffossilfuelshasincreasednearlyfourfold 2020 3 27 8 Within30yearstherewillbetwiceasmanyurbanpeopleascountrysidepeopleintheworld USAGDPfor2005wasabout12 36trilliondollars morethan5timeslargerthanChina 2020 3 27 9 AlthoughLondoncoverslessthan400 000acres itneedsnearly50millionacres 125timesitsarea toprovideitwithfood timber andotherresources andtoabsorbitspollution 2020 3 27 10 汉语表示倍数 是 的几倍 几倍于 增加到 的几倍NorN 1times 比 大几倍 比 增加了几倍NorN 1times 2020 3 27 11 去年该公司手机的销量增长了近一倍 Thesalesvolumeofmobilephonesofthiscompanyincreasednearlytwicelastyear Thesalesvolumeofmobilephonesofthiscompanynearlydoubledlastyear 2020 3 27 12 过去20年中 中国的国内生产总值增长了近一倍 Inthepast20years China sgrossdomesticproductincreasednearlysixtimes 2020 3 27 13 我们公司在本市的投资增长了近4倍 Ourcompanyhasincreaseditsinvestmentinthiscitybyfivetimes 2020 3 27 14 中国城镇居民人均居住面积由1978年的3 6平方米提高到1997年的8 8平方米 增加1 4倍 ThepercapitalivingspaceforurbanresidentsinChinaexpandedfrom3 6squaremetersin1978to8 8squaremetersin1997 ariseof1 4times 2020 3 27 15 1949年至1998年 中国的粮食总产量由1 1亿吨增加到5 1亿吨 增长3 5倍 年平均增长3 1 是人口增长率的2 5倍 China stotalgrainoutputincreasedfrom110milliontonesin1949to510milliontonsin1998 anincreaseof4 5times withanaverageannualgrowthrateof3 1percent 2 5timesthatofthepopulationgrowth 2020 3 27 16 1997年 全国高等学校在校生总数为608万人 其中研究生18万人 分别是1979年的2 2倍和9 6倍 In1997 6 08millionstudentswerestudyingincollegesanduniversities including180 000postgraduates 2 2timesand9 6timesthefiguresof1979respectively 2020 3 27 17 该公司的员工裁减了近三分之一 开支减少了两成 Thepersonnelofthecompanyhavebeenreducednearlybyone thirdandtheexpensesby20percent 2020 3 27 18 1998年 政府机构改革目标实现 国务院下设部门从40个减少到29个 人员减少了近一半 In1998 thetargetsofrestructuringgovernmentalinstitutionsweremet DepartmentsundertheStateCouncilwerereducedfrom40to29andpersonnelwerecutnearlybyhalf 2020 3 27 19 二表示增减的趋势 1 百分比的增减2 具体数字的增 减 2020 3 27 20 1 百分比的增减 1 单纯表示 增减了 Increase rise grow beup Decrease drop fall sink bedown Increase rise grow goupby beupby Decrease drop fall godownby bedownby 2020 3 27 21 Inthosetwoyears Nike ssalesdropped18percentandprofitssankbymorethan40percentasaresultofcompetitionwithReebok 那两年 与锐步鞋业竞争的结果是耐克的销售额下降了18 利润下降了40 多 2020 3 27 22 Byputtingoutmorethanonenewshoestyleeverydayonaverage in1995and1996 Nike ssalesandprofitsgrew71percentand80percentrespectively meanwhile Nike sclosestrivalReebokgrewjustninepercentinthesameperiod 靠平均每天推出一个以上新 鞋 款式 1995年到1996年 耐克的销售额和利润分别上涨了71 和80 而同期最接近耐克的竞争对手锐步之上涨了9 2020 3 27 23 Procter Gamblejustraisedpricesonitspaperproductsbyasmuchas8 普罗科特 甘布尔公司刚刚把他们的纸制品价格提高了8 2020 3 27 24 Spendingonnon durables everythingfromsoapflakestorazorstotennisshoes rose30 lastyear 去年非耐用品 从皂片 剃须刀到网球鞋的消费上升了30 2020 3 27 25 Inthefiscalyearof2000 exportslumped11 3percentinTaiwan 10percentinThailand 9 9percentinSouthKoreaand2 4percentinHongKong However theChinesemainlandpostedarespectable7 5percentgrowthrateinthefirstquarter 在2000财政年度 台湾的出口猛跌了11 3 泰国10 韩国9 9 香港2 4 然后 中国大陆却公布了第一季度7 5 的客观增长 2020 3 27 26 InAmerica thenumberofpeopleengagedinfarmingastheirprincipalofoccupationfellto961 560in1997 down8 7percentfrom1992 whilethenumberbetween theageof 25and34fell28percent 在美国以农业为主要职业的人数1997下降到961 560人 比1992下降了8 7 而年龄在25到34岁的人数下降了28 2020 3 27 27 China sInternetconsumptionhit398 8billionyuan 53 89billionU S dollars lastyearandisexpectedtoreach581 5billionyuanin2008 up45 8percent accordingtoasurveyreleasedonTuesday 周二发布的一项调查表明去年中国的互联网消费高达3988亿元 538 9亿美元 预计2008年将达到5815亿元 上升45 8 2020 3 27 28 Inthefirsthalfoftheyear exportsgrewnofasterthanlastyear andinvestmentinfixedassetsdroppedby3 9percentinthesameperiod 在上半年 出口增长和去年相当 固定资产投资同期下降了3 9 2020 3 27 29 ThenumberofnewlysetupenterprisesbytheEUinChinadecreasedby7 28 anditsactualinvestmentplungedby29 54 欧盟在华新成立的企业数量下降了7 28 实际投资额也大幅下降了29 54 2020 3 27 30 2 表示 与 相比 增 减了 Increase rise grow goupby beupby as comparedwith asagainst asopposedto over Decrease drop fall godownb bedownby as comparedwith asagainst asopposedto over 2020 3 27 31 1999年 普通高校招生规模比上年扩大了47 4 Universityandcollegeenrollmentin1999increasedby47 4 overthepreviousyear 2020 3 27 32 同1997年相比 1998年工业排污减少了11 6 家庭排污增加了2 6 Comparedwith1997 thedischargeofindustrialwastewaterdroppedby11 6percent whilethatofdomesticsewageroseby2 6percentin1998 2020 3 27 33 因受亚洲金融危机的冲击 1998年中国进出口总额比上年下降了0 4 其中进口总额下降1 5 出口总额增长0 5 AsaresultofAsianfinancialcrises China stotalvolumeofimportandexportin1998droppedby0 4percentoverthepreviousyear ofwhichthevolumeofimportwentdownby1 5percent andthevolumeofexportwentupby0 5percent 2020 3 27 34 ItsimportandexporttradefromJan toNov 2007amountedtoUS 34 874billion upby20 6 thanthatinthepreviousyear outofwhichtheimportwasUS 23 59billionandexportwasUS 11 29billion upby20 1 and21 5 respectively 2007年1月到11月间的进出口总额达到348 74亿美元 比上一年增长了20 6 其中进口额235 9亿元 出口额112 9亿元 分别增长了20 1 和21 5 2020 3 27 35 3 表示 增长率为 Be increase rise growth Be decrease drop decline Anincrease arise agrowthrateof Adecrease drop declineof Be up down Beup down 2020 3 27 36 1999年 中国外贸出口达1949亿美元 比上年增长6 1 China stotalexportsreachedUS 194 9billionin1999 ariseof6 1percentoverthepreviousyear 2020 3 27 37 1998年 中国全年海外游客入境人数6348万人次 比上年增长10 2 国际旅游收入达126亿美元 增长4 4 In1998 Chinareceived63 48milliontouristsfromoverseas upby10 2percent Incomeofforeignexchangefromtourismreached12 6billionUSdollars up4 4percent 2020 3 27 38 Accordingtorelateddata theretailsalesofNationalHotelandCateringIndustryamountedtoRMB581 37billion withanincreaseof18 Thegrowthratewas2 7percentagepointshigherthanlastyear 相关数据表明 国家酒店和餐饮行业的零售额达到5813 7亿元 上升了18 增长率比上一年上升了2 7个百分点 2020 3 27 39 2 具体数字的增 减 增 减了 具体多少 By 具体数字 2020 3 27 40 我国水土流失面积每年以10000平方公里的速度在扩大 目前 水土流失面积已达367万平方公里 占总土地面积将近38 TheareaofsoilerosioninChinahasbeenincreasingby10 000squarekm annuallyto3 67millionsquarekm atpresent accountingfornearly38percentofthetotallandarea 2020 3 27 41 由于低温多雨的影响 我国夏粮减产1460万吨 China soutputofsummergraindeclinedby14 6milliontonesduetolowtemperatureandrainydaysduringthegrowingperiod 20