奥巴马第一次就职演说全文

1 / 7奥巴马第一次就职演说全文我的同胞们：我今天站在这里，我们面临的任务使我谦逊，我感谢你们的信任，我会谨记我们的祖辈所承受的牺牲。我感谢布什总统为我们国家作出的服务，感谢他在过渡期间所展示的慷慨与合作。如今已有 44 位美国人宣誓成为总统。这些誓言曾在繁荣的高潮以及平静时期说过。然而，这些誓言也常常会遭遇愁云惨雾和狂风暴雨。在这些时刻，美国继续前进，这不仅是因为那些身居高位者的技巧或者远见，而且因为我们的人民仍然终于祖辈们的理念，并忠于我们的立国文件。一直如此。这一代的美国人也必须如此。奥巴马第一次就职演说我们都明白我们现在处于危机当中。我们的国家处于战争状态，与一个影响深远的、暴力与仇恨的网络作战。我们的经济遭到严重削弱，这是部分人贪婪和不负责任的后果，但也因为我们作为一个集体没能作出艰难选择，为新时代作好准备。有人失去了家园;就业减少;企业倒闭。我们的医疗过于昂贵;我们的学校有太多缺陷;每一天都有更多证据证明我们使用能源的方法助长了我们的敌人，威2 / 7胁了我们的地球。这些是危机的指示灯，可以用数据和统计说明。不那么容易衡量的、但同样深刻的是我国信心的削弱一种焦灼，担心美国的衰退是一种必然，而且下一代必须降低期望。今天，我要告诉你们，我们面临的挑战是真实的。它们是严重的，而且数量众多。我们无法轻易解决它们，无法在短期内解决它们。但知道这一点，美国它们将得到解决。今天，我们聚集在一起，是因为我们选择希望而不是选择恐惧，选择团结目标而不是冲突和不协调。今天，我们宣布结束琐碎的委屈、虚伪的承诺、互相揭丑、陈旧的教条，这些东西扼杀我们政治的时间太长久了。我们仍然是一个年轻的国家，但摆脱幼稚的时机已经来临。重申我们持久的精神，选择更好的历史，弘扬祖祖辈辈薪火相传的崇高理念和珍贵礼物的时机已经到临：人人生而平等，生而自由，都应该获得机会追求充分的幸福。在重申我们国家的伟大的时候，我们明白这种伟大并非既定。它是必须争取的。这不是怯懦者走的路，不是喜欢悠闲甚于工作的人所走的路，不是只寻求名利的人所3 / 7走的路。带领我们走过漫长崎岖的繁荣与自由之路的，是冒险家、实干家、创造者他们有些是名人，当更多的是默默劳动的男人和女人。为了我们，他们带着为数不多的财产，远渡重洋寻求新生活。为了我们，他们在血汗工厂辛苦工作，在西部定居;忍受鞭子的抽打，耕耘坚硬的土地。为了我们，他们在康科德和盖茨堡、诺曼底和溪山等地方战斗，死亡。这些男人和女人一次又一次地奋斗、牺牲，工作到双手疼痛，以便让我们过上更美好的生活。他们认为美国大于我们个人野心的总和，大于出身、财富或派别的差异。这是我们今天要继续的旅程。我们仍然是地球上最繁荣最强大的国家。我们的工人的生产能力并不弱于危机开始时。我们的心灵同样善于创新，我们的商品和服务和上周、上月、去年一样受欢迎。我们的能力不减。但我们固执、保护狭隘利益以及推搪不愉快的决定的时光肯定成为过去。从今天开始，我们必须从跌倒中起来，拍拍灰尘，再次开始重塑美国。处处都有工作要做。经济状况需要果断迅速的行动，我们不仅仅要行动起来创造新就业，而且要为增长铺垫新4 / 7基础。我们将修建道路与桥梁，电网、数字线，帮助我们的商业，让我们联系在一起。我们将给科学恢复应有的地位，并运用技术的奇迹提高医疗的质量，降低成本。我们将利用太阳能、风能和土壤的能力为我们的汽车和工厂提供燃料。我们将改造我们的学校、学院和大学，满足新时代的要求。所有这些我们都是可以做的。而且所有这些我们都将会做。如今，有人质疑我们的雄心他们认为我们的制度无法容忍太多的大计划。他们的记忆太短暂。他们忘了这个国家已经做过什么;当想象力与共同的目标、必要的勇气结合，自由的男人和女人可以实现什么。愤世嫉俗者不明白他们脚下的大地已经改变消耗我们这么长时间的陈旧政治论据不再适用。我们今天要说的问题不是关于政府太大或者太小，而是它是否有效它能否帮助家庭寻找到薪水不错的工作，提供他们可以负担得起的医疗，以及有品质的退休生活。哪里能提供肯定的答案，我们就往哪走。哪里提出否定的答案，计划就将中止。而且我们这些管理公共财产的人将要负起责任，明智地花钱，改革坏习惯，在阳光下做事因为只有这样，我们才能重塑民众与重负之间至关重要的信任。我们眼前的问题也不是市场是一股善的力量还是恶的力量的问题。它创造财富与扩大自由的能力无与伦比，5 / 7但这次危机提醒我们，如果不加以监督，市场可能失控，而且如果它只偏爱有钱人，国家就不能长久繁荣。我们经济的成功不是取决于我们 GDP 的规模，而是取决于繁荣的可及范围;取决于我们为每一位愿意做事的人拓展机会的能力这不是处于慈善，而是因为这是达到共同利益的最稳健途径。至于我们共同的防务，我们拒绝在安全与理想之间作出虚假的选择。我们的 123 下一页 1、梦想不受限制无事不能成就。2、市场的力量将如野马一样脱缰一个仅有财富的国家不可能持续繁荣。3、人生因为承担责任而充实。4、政府所扮演的角色应该帮助家庭获得体面的收入，购买他们的所需，有尊严地退休。5、我们就是我们正在寻找的变化!6、我们吸收了各种文化的精髓，从世界的每个角落学习。7、这些愤世嫉俗的人无法理解这个国家所发生的转变那些陈腐的政治已经缠绕了我们太久太长。8、当我们面对挑战时，我们没有怯懦、没有退缩，更没有踟蹰不前。我们在上帝的关爱下眺望远方，我们在自由的道路上继续前进，我们的精神将永远闪耀着光芒。6 / 79、我们今日遇到挑战前所未有，所有的情况完全陌生。但是，我们赖以走向成功的价值观从未改变诚实、勤勉、勇敢、公正、宽容、好学、忠贞和爱国。10、我们有信心再次领导世界。11、今天，我们聚集在一起，因为我们选择了希望而不是恐惧;我们选择了为共同的目标团结在一起，而不是冲突与争执。12、如今，我们面对的是一个全新的责任时代人人都需重视，对我们自己，我们的国家乃至整个世界，都有一份责任。我们会欣然接受这份责任，人生也正因此而充实。13、最好的，尚未到来。14、我们就是我们一直在等待的救世主!15、一次又一次，这些男男女女，他们奋斗和牺牲;他们将双手磨破为了给我们带来更好的生活。在他们眼中，美国超越了我们每个人雄心的总和，超越了个人、财富和派系的差别。16、你的人民评判你的依据是你建立了什么，而不是破坏了什么。对于那些依靠腐败和欺骗并压制异议而追求权利的人们：你们站在了人类历史的对立面。如果你们能张开紧握的拳头，我们也将伸出友谊