商务现场口译UNIT5.ppt

BusinessInterview UnitFive UnitObjectives Afterstudyingthisunit youshouldunderstandtheimportanceandfeaturesofnotetakingininterpreting findwaystoimproveyourinterpretingskillsandperformance masterthebasicwordsandexpressionsaboutbusinessinterview knowsomeculturalbackgroundknowledgeaboutbusinessinterview Preparing Warm upExercises Youaregoingtohearashortpassage Howtomakeagoodimpressioninajobinterview Listentothespeechcarefullyandtrytonotedownwhatyouhear Thenreproducethepassagewiththeaidsofyournotes Preparing SkillsPresentation DecodingTraining III NoteTakingINoteTaking anAidandanEvilTwoFeaturesofNote takingThePurposeofNoteTakingistoSupplementMemoryEfficiency TheNotesareEssentiallyIndividualinCharacter Preparing PhrasesInterpreting EnglishtoChineseColumnistResidentcorrespondentWell informedsourceAuthoritativesourceTopnewsFront pagenewsExclusivenewsReliablenewsInsidestoryBoxnews 专栏作家常驻记者消息灵通人士权威来源头条新闻头版新闻独家新闻可靠消息内幕新闻花边新闻 Preparing PhrasesInterpreting ChinesetoEnglish采访人被采访人无可奉告新闻发布会现场报道通讯社记者证标题新闻专题报道时事 InterviewerIntervieweeNocommentNewsbriefingLivereportNewsagencyPresscardHeadlinenewsSpecialreportCurrentaffairs Preparing SentencesInterpreting EnglishtoChinese您在与中国建立合资企业方面取得了相当大的成功 我们坚信 健康的贸易伙伴关系是建立良好开端的基础 谢谢您今天给我们介绍的经验 您知道 世界已进入信息时代 在这个时代里 电讯为人类的相互作用构造了唯一通用的架构 我倒很想知道人力资源部经理都有哪些职责 B ChinesetoEnglishMayIaskyoutocommentuponyourexperiencesofdoingbusinessinChina Whatisthedifferencebetweenaprojectcontractandanordinarysalesandpurchasecontract Howdoyouaccountforthesuccess Isitduetomarketingstrategy goodmanagementorsomethingelse Insuranceisthebackboneofinternationaltrade Internationaltradeandinsurancehavedevelopedtogetherandwithoutit wewouldfindtheeconomiesoftheworldinaverysorrystate ShehasaperfectcommandoftheChineselanguage andisverypopularwiththelegalandbusinesscircleshere Performing Decoding Note taking Performing Memorizing Story retelling ListentotherecordingsofTextAagain Trytocatchmoredetailsandimproveyournotes Thenretellthespeechinyourownwordswiththehelpofyournotes Performing Encoding MessageReconstructing 中国印象 在西方社会 学生生活包含学习与社会交往两个部分 而侧重点则是社会交往 中国学生的这种付出和干劲确实给我留下了深深的印象 当我还是一个学生的时候 我几乎不会为了与学习相关的活动而牺牲我的业余时间 除非是为了迎接考试 否则我的周末全都用于玩乐或者用于做兼职 我的中国学生却截然不同 他们似乎是只要不睡觉 就总是在学习 我明白 在中国大学里竞争是极其激烈的 尽管这样 他们的精力和干劲还是使我觉得羞愧 Performing Coordinating FieldInterpreting GeneralElectricPresidentmanufacturingkeystrategiestoptenrepresentativeofficeforeignexchange 通用电气总裁生产主要战略10强代表处外汇 Packaging InterpretingandAssessment 个人权力人际关系权力职位权力知识权力任务权力人力资源 PersonalpowerRelationshippowerPositionpowerKnowledgepowerTaskpowerhumanresources Packaging InterpretingandAssessment Packaging FeedbackandComments AimsofthisUnitStudent sFeedbackTeacher sCommentsThecandidatehasmetthestandard knowledgeandskillrequirements Candidates Date Assessor Date Assignment SimulationExercises Workingroups Role playthefollowingsituationswithyourpartners actingastheChinesespeaker Englishspeakerandtheinterpreterrespectively Onegroupwillbeinvitedtoperforminclass SituationAOneofyouisajournalistfromShenzhenDaily YouaredoingaseriesofreportsaboutthefamousbusinessmaninthejointventureinShenzhen NowyouareinterviewingoneoftheCEOofaninternationaloilcompany PleaseaskhimsthabouthislivingandworkinginShenzhenandhispointofviewontheOpen policyinChina AnothertwostudentstrytobetheCEO andtheinterpreter SituationBOneofyouisareporterfromShenzhenTV theEnglishProgram YouaregoingtointerviewoneoftheChinesePh DfromU S A Youaregoingtoaskhimsomethingaboutthesimilaritiesanddissimilaritiesbetweenthetwoculturesandtheireffectonbusiness AnothertwostudentstrytobetheChinesePh Dandtheinterpreter PointstoRemember Note