日本文学感想范文15

日本文学感想范文日本文学感想范文1515 讲座报告 关于日本文学日本文学指的是以日本语写作的文学作品 横跨的时 间大约有两千年 一般分为三个主要时期上古文学 中古文学以及近现代文学 文学的重要特征之一就是它的民族性 日本文学反映的只能是日本民族的社会生活特点和民族的文化传统 风俗习惯 心理素质 语言等特点所形成的特色 因而 它是既不同于中国文学 也不同于欧美文学的一种富有日本 列岛特色的文学 如同文学的民族性是在文学作品的内容与形式的统一中显现出来的 一样 富于日本民族特点的经济生活 政治生活 文化传统 风俗 习惯 性格特征 心理状态 自然景物等描写 都是构成日本文学 作品民族性内容的主要因素 我大概是从 海边的卡夫卡 开始 读村上春树的作品 有时我又想 一个人之所以会翻开村上春树的书 不知不觉就一页 页读下去 继而一本一本去搜罗 多半是在他人生比较死气沉沉的 时期 工作也好 爱情也好 总之一塌糊涂的时期 如同午后厚厚天鹅绒窗帘内的宁静 本来或许也很享受 但因为正 处于骚动不安的年纪 这宁静才蜕变成死气 才愈发使人觉得空荡 心烦意乱 恨不得撕碎窗帘打破窗户一跳了事 村上的好处就在于 他承认这种死气 并替你坦然接受 早在其出道之作 且听风吟 中 他就曾借虚拟作家哈特费尔德之 口说道 我向这房间中至为神圣的书籍 即按字母顺序排列编印的 电话号码簿发誓说真话 我只说真话 人生是空的 但正因为其空 他的主人公们才更可以放心享受生活 霏霏细雨或漫漫大雪永远是窗外的布景 他们固执地坐在窗内 深 陷在咖啡的香气和音乐的柔曼中 这是一种深到骨髓又不知具体为何物 徒然在自我营造的孤独世界 审视内心空洞的绝望 然而 他的小说有些重复 主人公永远为男性 三十到五十不等 其年纪随作者自己年纪增长 会适当增长 离异或分居 喜欢爵士乐 阅读趣味是巴尔扎克托 马斯曼古希腊史 身旁总有几个可人女孩儿 很会享受生活 却永 远沉浸在过去与幻梦中 他的小说着力塑造的 不是人物也不是故事情节 而是某种略嫌沮 丧的人生 只是因为恰巧某个时段的我也身处人生沮丧的阶段 因 此得以共鸣 以及深深的安慰 如今 倘若我对村上还是尊敬 那因为他在小说家的身份之外 还 一直是一个勤勉的盗火者 在中国还没有发现一位作家 在丰富的小说创作之余 还有力量翻 译那么多域外的小说 村上并非像我们国内很多作家一样 仅仅满足做一个外国小说的 推荐专业户 相反 他是扎扎实实地去翻译这些作品 并成为日 本迄今出版译作最多的作家 身体力行地把影响自己的域外作品翻译成自己的母语 这种看似吃 力不讨好甚至有点自曝家底的事情 似乎是很多国外大作家常做的 事情 波德莱尔翻译爱伦坡 菲茨杰拉尔德翻译鲁拜集 陀思妥耶 夫斯基翻译巴尔扎克 数不胜数 我们早先也有作为翻译家的鲁 迅和巴金 但如今 似乎中国的翻译家和作家俨然就是两种人 村上的英文很好 且痴迷音乐 这两个因素渗透到他的小说写作中 帮助他形成自己独特的文体 将母语日语在脑中先做一次 假性外语化 规避意识中语言那 与生俱来的惰性 然后再构筑文章 用它来写作小说 反思过去 我觉得自始至终都是这么做的 这可以令人想到德勒兹引用过的普鲁斯特的话 美好的书是用某 种类似外语的语言写成的 当然 对今天已习惯于欧化表达的中 文写作者而言 更有效的追摹方式 不是跟着翻译里面的村上腔亦 步亦趋 而是不妨把这里所说的 外语 理解成古典的汉语文言 其次 村上认为 音乐也好小说也好 最基础的是节奏 关于 文章的写法 我差不多都是从音乐里学来的 这个我觉得说的也 很对 生物之以息相通也 艺术和生活中最简单动人的表达和 传递 都是在节奏和气息上的 他又引用爵士钢琴家塞隆尼斯 蒙克的话 所谓新的乐音 是哪里 都不会有的 请看那键盘 所有的乐音都早已排列在那里 只要你扎扎实实把意义注入一个乐音 它就会发出别样的乐响 日本文学的美呈现于所有细节 而