关于chinglish的英文解析ppt课件.ppt

chinglish GroupOne contents 1 Chinglish2 DiagnosisofChinglish3 MaincausesofChinglish4 HowtoavoidChinglish 1 Chinglish 中国式英语 Chinglish ChinglishreferstospokenorwrittenEnglishlanguagethatisinfluencedbytheChineselanguage Theterm Chinglish iscommonlyappliedtoungrammaticalornonsensicalEnglishinChinesecontexts andmayhavepejorativeordeprecatingconnotations Othertermsusedtodescribedthephenonmenoninclude ChineseEnglish ChinaEnglish and SinicizedEnglish ThedegreetowhichaChinesevarietyofEnglishexistsorcanbeconsideredlegitimateisdisputed 中国式英语 Chinglish 指中国的英语学习者和使用者由于受母语的影响和干扰 硬套汉语规则和习惯 在英语交际中出现的不合规范或不合英语语言和西方文化习惯的畸形英语 1 你的身体很健康Yourbodyisveryhealthy 2 我非常喜欢它中国式 Iverylikeit美国式 Ilikeitverymuch3 我想我不行中国式 IthinkIcan t美国式 Idon tthinkIcan 第一部分是汉语说法 第二部分是Chinglish说法 第三部分是英语的标准说法 欢迎你到 welcomeyouto welcometo 永远记住你 rememberyouforever alwaysrememberyou 祝你有个 wishyouhavea Iwishyoua 给你 giveyou hereyouare 很喜欢 verylike like verymuch 黄头发 yellowhair blond blonde 2 DiagnosisofChinglish 复旦大学英语教授葛传槼先生认为 Chinglish是在语法和用词方面基本上不能算错 而意思也明白 可是明显地从汉语思维产生而英语民族人民并不这么说的那种英语 Chinglishphrases大片 bigmovie blockbuster早恋 earlylove puppylove方便面 convenientnoodles instantnoodles拳头产品 fistproductknockoutproduct新闻自由 freedomofnews freedomofpress买一赠一 Buyone presentoneBuyone getonefree Chinglishsentences上海的交通很拥挤 Shanghai strafficisverycrowed ThetrafficisveryheavyinShanghai 新学期已经过去一个多月了 Ournewtermhaspassedonemonthandmore Morethanonemonthhaspassedsincethenewtermbegan 本 航空 公司的经营方针是 安全第一 旅客至上 优质服务 树立信誉 初译 Theguidelineofourairlinesis safetyfirst passengerconsideration excellentservices establishmentofprestige 逐字死译 用词和搭配不当 为典型Chinglish 改译1 Ouraimis SAFETYFIRST PASSENGERABOVEALL TOPQUALITYSERVICE GOODREPUTATION 改译2 With customeraboveall and reputationfirst inmind ourairlinesmaintainhighqualityandefficiencyofalltheserviceweprovide 参考 Convenience Availability Satisfaction作为一句广告 译文已灵活而达意地简化为三个英语单词 很有广告英语的味道 3 MainCausesofChinglish A 搭配不当Outofcollocation来信写道 theletterwrites应改为 theletterreads把中国建设成 buildChinainto应改为 turnChinain B 滥用使役动词Overusedcausativeverb make or let 看到这些照片使我想起自己的童年Thesightofthesepicturesmademeremembermyownchildhood 应改为 Thesightofthesepicturesremindedmeofmyownchildhood C 过多使用修饰词Unnecessarymodifiers完全征服 completelyconquer应改为 conquerconquer不可能是partly 加completely多此一举 极为可耻 extremelyshameless应改为 shameless伟大的历史性转变 greathistoricchange应改为 historicchange D 重复和累赘Redundancy为推动中美关系的发展 中国需要进一步了解美国 美国也需要进一步了解中国 TopromotethedevelopmentofChina USrelations ChinaneedstoknowtheUSbetterandtheUSalsoneedstoknowChinabetter 应改为 TopromoteChina USrelations ChinaneedstoknowtheUSbetterandviceversa E 主语选用不当Impropersubjects世纪之交 中国外交空前活跃Attheturnofthecentury China sdiplomacyismostactive 应改为 TheturnofthecenturyfindsChinamostactiveonthediplomaticarea 因为diplomacy没有生命 active的主语应该是人 F 没有注意词类转换Necessaryconversion汉译英有时不能完全按照原文是什么词类就译成什么词类 而要根据情况对词类进行调整和转换 轻纺工业产品的花色品种增多 质量继续有所提高 Thedesignsandvarietyoflightindustrialandtextileproductshaveincreasedandtheirqualityhascontinuedtoimprove 应改为 Lightindustryandtextileproductsarenowavailableinbetterdesignsandqualityandinrichervariety G 字对字死译Wordforword中国特有的一些新词汇新提法无法找到对应的英语表达方式 译文往往是解释性的 若字对字死译 就会出现Chinglish国际关系民主化Internationalrelationsshouldbedemocratized 应改为 Democracyshouldbepracticedininternationalrelations 你的手表不对Yourwatchisnotcorrect 应改为 Yourwatchdoesnotkeepgoodtime 4 HowtoAvoidChinglish A GuardingagainstTakingtheWordsattheirFaceLevel吃透中文意思 摆脱中文字面束缚 以清晰的文字表达原文的意思人文奥运 people s cultural Olympicsculture enrichedOlympics科技旅游 technologicaltours science themetourist B 要养成用英语来思维 英汉两种语言差异较大 用汉语思维模式来取代英语思维模式 往往会逐字理解 对释 这种一一对应的错误模式违反了英语表达规律 如 错 Todayisveryclose 今天天气很闷 英语语法中表示天气时间和距离 常用it做主语 正 Itisveryclosetoday 又如 错 Sorry Iforgetmydictionaryathome 对不起 我把字典忘在家里了 这是按照汉语的字面意思来表达 动词 forget 在表示 忘记带某物 时 不与地点状语连用 该句正确表达是 Ileftmydictionaryathome C 要了解西方国家的文化和风土人情 强调了解中西文化差异才能使交际有效 如 Jackisagreenhandatdoingthiswork 杰克做这种工作没有经验 这里 greenhand 意思是 生手 没有经验 而不是 绿色的手 之意 England是个岛国 船是重要交通工具 为保养船只 常用与海水一样的绿色油漆来漆船 一个不熟练的油漆工 工作时常会双手粘满油漆 了解了这一背景 greenhand 之意就不喻自明 又如 Smithcandonothinginthecompanybecauseheisjustasmallpotatothere 史密斯在这家公司起不了什么作用 因为他在那里是个小人物 asmallpotato 是 小人物 之意 而非 小土豆 的意思 只有了解西方文化 才会理解这种修辞的意义 D Keepingagooddictionaryathand酸奶sourmilk Themilkmusthavegonebad yoghurt宣传部 propagandadepartment departmentinchargeofpublicity E DevelopingPragmaticCompetenceTranslators pragmaticabilityispartoftheircommunicativecompetence Itcomprisestheabilitytouselanguageappropriatelyaccordingtothecontext Moreoftenthannot makingapragmaticerrorinaChinglishsentenceisfarmoreseriousthanalinguisticone 培养对语言的浓厚