口译材料15范文

口译材料口译材料1515范文范文 腾讯作为中国最大的互联网企业之一 12年来的成长经历可以说鉴 证了中国互联网产业从到有从弱到强的发展奇迹 今天关注中美两 国互联网发展的朋友们聚集一堂共同分享腾讯如何看待云计算在中 国的发展状况和前景 以及我们所关注的关键的技术 以及它对于 未来互联网行业乃至整个I T行业的影响 Tencent isChina s largestprivately ownedenterprise orientedtoward prehensive I nter business Founded12years ago it isa testament to the miraculous developm ent ofChina s I nter industry Today all friendsconnected with the industrygather togetherhere giving me aprecious opportunityto sharewith yousom eof ourthoughts on the developm ent andprospects of cloud puting in China our technologicalfocuses and the influence of cloud puting on the I nter industryand the entire I T industry 首先我简单介绍一下腾讯 腾讯为全国4亿网民提供高质 量服务的企业 它提供从及时通讯 网络媒体 网络游戏 搜索引 擎到电子商务完整的电子服务 今天随着云计算计算的兴起 为所 有的互联网用户提供更反变得应用提供可能性 也为我们互联网今 后的发展提供广阔的空间 As China s largestI nter pany Tencent offershigh quality workservices to400m illion users acrossthe country We boastall kindsof I nter businesses including instant munication tools online media online games SNS societies search enginesand e business Such awide servicerange israre bothinChinaand in the otherparts of the world The advancedcloud puting technologyhas m ade itpossible forI nterusers toenjoy goodservices m ore convenientlyand openeda spaciousroom for the developm ent of the I nter industryin thefollowing years 云计算从概念到实现只有短短几年时间 腾讯也赶上了这一 次的浪潮 不同的公司对云计算有不同的解读 对我们来说云计算 就是应用公共网络设施对逻辑的组建 像水和电一样融入大家的生 活 为用户提供海量一站式的服务 通过云计算可以让用户在任何 时间地点访问任何信息 让他们获得在PC时代和网络初期无法得到 使用 I tonly tookcloud puting afew yearsto changefrom avague ideato realtechnology Chinese I nter panies including Tencent caught thetrend fortunately Different panies may have a differentunderstanding onthis technology For Tencent the keyvalue of cloud puting isthat itcan utilizethe publietwork structureto m ake our putingability processing abilityand logiom ponentsas assessableas householdtap waterand electricity With theaid of cloud puting we canhelp users to acquireany inform ation anytim e anywhere This isan unprecedentedconvenience as paredwith the PC eraand theinitial periodsof the I nterera This isour understandingof cloud puting platform 我们在云计算投入了大量的人力资金和物力 我们正在建立亚洲最大的数据中心以及对云计算提供硬件资源的支 撑 同时开发用于支持分布式存储 变形计算支持云计算的平台 中国一些其它的互联网企业在云计算的基础上做了一些布局 中国 政府和我们企业界也在共同制订云计算的国家标准 I nrecent years the Chinesegovernm entand Chineseenterprises haveinvested largequantities offunds devices andpersonnel to develop cloud putingtechnologies For instance Tencent isbuilding Asia s largestdata centerto supporta cloud platform anddeveloping acloud puting platformto supportdistributed storage parallel puting andintelligent resourcem anagem ent Other Chineseenterprises arealso workingon cloud putinghardware andrelated support At the sam e tim e the government isworking withthe industryto setup relativenational standards 我们想结合我们的特点谈谈云计算 除了超级数据中心 等等的云计算平台以外 我想着重讲三方面的技术和挑战 Now I wouldlike totalk aboutthe m ajor technologiesand challengesTencent isfocusing on Since youare allfam iliarwith superdata centers high speed broadbandwork and the cloud puting platform thatcan manage thesehardware devicesand system s I willshow youthree otherkey technologiesand challenges 首先是信息安全 如果我们把以往个人和企业的计算机比做自己家里的保险柜 把信 息比作现金 过去把信息存储在自己计算机的做法相当于把现金放 在自己的保险柜里这样当然是既不利于使用也不利于流通 云计算 就是相当于现在的银行 把现金存在银行里面 实际上比自的保险 对是既安全又方便 首先是这个银行是有信用的 云计算能够得到 普及和得到所有互联网用户的认可 关键在于互联网安全能否做好 一方面使用户可以方便使用云端的服务 一方面是这些服务和隐 私是得到保护的我们知道便利性和安全性是矛盾的 在技术上如何解决这个问题 关系到云计算得到广大用户的认可 在过去几年 云计算在24小时不间断的保护用户的信息 基本上满 足了用户随时随地使用在线产品的便利性 保证他们的安全性 这 样的前提下用户可以放心的把原本在本地存储的终端信息防盗云端 的数据银行当中 另外一方面我们要在法律和政策上制止任何危害用户信息安全问题 的发生 保证云计算产业有良好的发展 First inform ationsecurity Let s make a parison I fpersonal puters and pany putersare likeone s safe and ifinform ationis money the practiceof storinginform ationin aputeris likeputting money inhis safe which is of course inconvenient andnot goodfor liquidity I nstead depositing money in a bankis m ore convenientand safer onthecondition that the bankis secure and credible I nthis sense the key to popularizing cloud puting technologyand gainingusers recognition ishow safethe I nter is I nterm sof technology efforts shouldbe made to ensure that users canconveniently useservices in the cloudand thatthe servicesare safeand thatusers privacy isprotected We allknow that in theonline world it s difficultto realizeconvenience and safety atthesam etime How toaddress theissue bees thekey topopularizingcloud puting Inthe pastdecade Tencent hasmadecontinuous effortsto developtechnologies oninform ationsecurity A professionalteam isworking24hours aday toprotect userinform ationwiththebest devicesand solutions Generally speaking we arenow able to offerusers easyaess toour onlineproducts and services anytime anywhere and ensure theirinform ationis safe Inthis situation users arewilling touse our cloud services and move datafrom their own term inals toourcloud based data bank With regardto lawsand policies efforts shouldbe made toprohibit actsthat may harmthe safetyof userinform ation thus tofoster anenvironm entconducive tothe development ofcloud puting and the entireindustry 第二大点就是通用和标准开放的平台 云计算的一个好处就是不受终端系统限制 给用户带来连贯性的体 验 比如我们的个人电脑从传统的PC向手机和平板电脑 互联网电 视 车载资讯的娱乐终端等智能终端发展 操作系统也出现新兴系 统百花齐放的局面 云计算要支持这些系统就要做好标准化通用性 在标准化方面 微软和中国工业界正在制定统一的标准 云计算的 目的之一是要将计算资源以最经济的方式提供给社会 由于它的规模巨大 不可能每一个企业和机构都发展自己的云计算 平台 而是由主要的互联网公司提供给全社会 为了强调这个目的 我们强调云计算平台是在通用的标准上提供的 能否做到开放和合 作 关乎到云计算技术能否普及 以及能否带动整个I T产业上下游的发展 云计算要像提供水了电一样为中小机构提供计 算能力 海量输出和带宽资源 如果云计算的提供商将它作为垄断 资源 将云计算作为控制中小企业及互联网上下游的工具 用一些 条条框框把这些属于产业链中下游的业务变成约束在自己的业务中 从长远来说会伤害到整个I T产业链 腾讯本着互通互利的原则 希望共同发展完善云计算的产业链 不 仅让广大用户通过云计算平台共享信息和服务 也要让中小企业机 构分享云计算的成果 基于云计算发展增值服务 The secondthing Iwant totalk aboutis theplatform which shouldbe universal standardized andopen to all An advantage ofcloud puting is theconsistent experienceit offersusers onall term inals and system s Currently the scopeof personal puter has expandedfrom traditionalPC andMac puters tosm artterm inalslike cellphones flat panel puters I nterTV andcar infotainment system s And puter operatingsystem shave seena rigorousdevelopment with Android iOS Meego and other newsystemsem ergingin addition to Windows To supportall theseterm inals andsystems cloud puting must bestandardized anduniversal Now the government isworking with I nterenterprises including Tencent to setup unifiedstandards An objectiveofcloud puting is tomakeputingresources aessibletothewhole societyinthe m osteconom icway Given thelarge scaleof thework it s impossible andunnecessary forevery enterpriseand institutiontodevelopits owncloud putingplatform This workcan bedone bym ajorI nterpanies To achievethe objective Tencent insiststhatthe cloud putingplatformbe universal standardized andopen toall The opennessand cooperativenessof theplatform iskeytoits popularityand itsinfluence onI TI ndustryand nationaleconom y Platform suppliersshould ensuretheir puting abilities m assdata storageand bandwidthscan beas availableas waterand electricityfor small and medium sized enterprisesand researchinstitutions I fsuppliers takecloudputing asa monopolized resource use itto controlenterprises inthemidstream anddownstream industryand make specialrules toforce theenterprises touse theseservices theentire I T industry willbe ruinedinthelong run Inthe principleof openness cooperation and m utualbenefit Tencent hopesto workwith otherI nterpaniesto promote technologicaldevelopmentand industrydevelopmentbased on cloudputing We hope to helpInterusers shareinformationand servicesoncloudplatform help small and medium sized enterprisesand researchinstitutions sharecloudputing resultsand make ourcontributions tothe development ofvalue added cloud based productsand services 第三大点就是我想谈一下基于云计算的应用和服务 云计算是个载体 它上面的各种服务才是实质 没有这些应用和服 务 云计算就成了一个摆设 一个泡沫 我们要在云计算的基础上整合各种已经有的I T服务 从通信 媒体 办公自动化 网络游戏 SNS 搜索引擎到 电子商务等等完整的各种各样的互联网应用 这样才能真正给用户 带来好处 下面我有一个腾讯的例子是我们QQ的云应用 分享我们 在云应用方面的策略 这个例子里面我们可以看到云计算为互联网 用户带来的价值 以及对互联网和I T产业的影响 我们的目标是创建一个用户携带自己的使用组合 使用习惯 以及 隐私数据的任何平台 首先我们要提供一个跨终端跨系统的体系 现在终端的大量涌现 我们QQ的云是搭建一个云体系 确保用户可 以得到完善的云服务体验 QQ云提供了一个免下载 免安装 即插 即用的平台 为用户解决了各种烦恼 同时云也可以携带各种组合到任何一个场景 也可以为用户提供量 身定做的个性化服务 以及用用户的关系网络 完成社区化的服务 基于云计算平台 可以做到客户不仅可以按照时间场景选择不同的 组合 也可以同步到自己每个终端甚至功用的设备上 以及处理方 式的选择信息接受等等方面 我们在云计算倡导市场性的开放心态 为了营造一个健康的生态环境和产业连 QQ云平台对第三方开发 者和商业伙伴来讲是完全开放和透明的 我们希望不仅是腾讯还是合作伙伴 第三方开发者还是个人都可以 创造自己的云应用 并分享和提供到应用市场上去 QQ将云应用为提供商作为基础服务 比如终端兼容 个性化设置 关系链传播 支付体系等等 通过丰富的应用 便捷的管理 安全 的使用 让客户的个性化使用得到体现 同时让应用提供商能够接 触到巨大的用户群和关系链 共同开拓新的市场机会 The thirdthing Iwant totalk aboutis thekey roleofcloud applications and services Cloud putingisonly abearer Services andapplications based on itare them ostim portant Without theservicesandapplications cloudputingisuseless Therefore T encent willintegrate allI Tservices including instant munication tools online media office automation online games SNS societies search enginesande business onthebasis ofcloudputing Only inthis waycan webring realbenefits to users Next I willtake the QQ cloudas anexam pleto showyou ourstrategy oncloudapplication After myexplanation you will see thevalues cloudputing can bringto users and youwillseetheinfluencecloudputingcanleave onthe Inter andI Tindustries The objectiveof the QQ cloud is to build anapplication platformwhere users can safely bring theirservice portfolio online habitsand privatedata toany otherscenes To achievethis we willfirst offerusers consistenttrans term inal trans system services Currently there area varietyof terminalsandsystems such as thePC sm artphone andflat panel puter but theyall use the Webastheapplication platform Based onthe Web the QQcloud triestobuildaplete cloud application systemtoensurethatuserscan enjoyconsistent cloudservices The QQcloud offersa browser server plug and play cloudplatform saving usersfrom troublescaused byvarious terminals Meanwhile it allowsuserstosafelybringtheir cloudservice portfolio user habitsand privatedata toany otherapplication scene Based onthe cloudplatform the QQcloud canprovide users with custom ized servicesand socialservices basedonusers contact chain Users dem andsand habitsdiffer Inthe past such information wasstored ontheirownterminals unable tobe takento otherplaces Now basedonthecloudplatform we canhelp userschoose differentservice portfoliosaording tothe timeandthe sceneand safelysynchronize theportfolios betweenvarious terminals orpublic devices Users canusetheportfolios including UI application settingsand message receivingand processingm ode inafam iliarenvironm entin theiraustom edway Meanwhile userscanshare their cloud applications experiences andcreations withfriends intheir societies We alwaysstress thatcloudputing development needsthe effortsof theentireI Tindustryandthewhole society We advocatean open m arket oriented businessenvironm ent The QQcloud isan openplatform I t s impossible tohave anysingle pany developall applications andservices To builda healthy win win industrialenvironm ent theQQcloudplatformis openand transparenttoallthird party developersand m ercialpartners We hopethatinadditiontoTencent our partners petitors independent developersand evenindividual userscan createtheircloudapplicationsandshare orsell themin application m arket The QQcloud willprovide applicationsuppliers withbasic services such asterminal patibility custom izedsettings cloud storage contact chainspreading applicationmanagem entand payment system With abundantapplications convenient managementandsafeusage theQQcloudisabletom eetusers customizeddem andsand better