VTS操作人员英语培训教材(中英文)珍藏版

船舶交通管理中心船舶交通管理中心 VTSVTS 标准用语培训 中英文 标准用语培训 中英文 课程框架课程框架 一 课程概述 一 课程概述 本课程主要简要介绍有关本课程主要简要介绍有关 VTSVTS 专业用语 专业用语 二 课程适用对象 二 课程适用对象 1 1 值班员 值班员 2 2 其他与 其他与 VTSVTS 相关的海事工作人员相关的海事工作人员 三 教学目标 三 教学目标 通过本课程的教学 学习 使学员能够熟练应用标准海事通信英通过本课程的教学 学习 使学员能够熟练应用标准海事通信英 语 为提供卓越海事服务 提高海事执法水平打下较好基础 语 为提供卓越海事服务 提高海事执法水平打下较好基础 四 教学方法 自学四 教学方法 自学 集中授课集中授课 实际操作实际操作 其他 其他 自学为主 集中授课自学为主 集中授课 五 引用的公约 规范 规则等五 引用的公约 规范 规则等 1 1 国际海事组织第 国际海事组织第 2222 届大会于届大会于 20012001 年年 1111 月月 2929 日以日以 A 918A 918 2222 号决议 号决议 2 2 IMO SMCPIMO SMCP 六 教科书六 教科书 参考资料参考资料 国际海事组织标准航海通信用语国际海事组织标准航海通信用语 VTS VTS 操作人员标准用语 中英文 操作人员标准用语 中英文 VTSVTS 标准用语 中英文 标准用语 中英文 具体教学大纲具体教学大纲 课程要点课程要点 引用国际引用国际 公约 规公约 规 则则 教科书教科书 参参 考资料考资料 学 学 时时 教学教学 评估方评估方 式式 笔试 笔试 实操实操 其他 其他 1 1 导论导论 2 2 总则总则 3 3 词汇词汇 4 4 IMOIMO 海事标准用语海事标准用语 PARTPART A A 4 14 1 对外通信用语对外通信用语 4 1 14 1 1 遇险通信遇险通信 4 1 24 1 2 紧急通信紧急通信 4 1 34 1 3 安全通信安全通信 4 1 44 1 4 引航引航 4 1 54 1 5 专门用语专门用语 4 1 64 1 6 船舶交管服务标船舶交管服务标 准用语准用语 1 1 要求船舶和为船舶要求船舶和为船舶 提供信息用语提供信息用语 2 2 VTSVTS 服务用语服务用语 3 3 转交给其他转交给其他 VTSVTS 4 4 紧急救助与支持联紧急救助与支持联 合行动通信用语合行动通信用语 1 1 国际 国际 海事组织海事组织 第第 2222 届届 大会于大会于 20012001 年年 1111 月月 2929 日以日以 A 918A 918 2 2 2 2 号决 号决 议议 2 2 IMO IMO SMCPSMCP 国际海事国际海事 组织标准航组织标准航 海通信用语海通信用语 2 2 笔试笔试 实操实操 4 24 2 船上通信用语船上通信用语 4 34 3 标准舵令标准舵令 4 44 4 标准车钟令标准车钟令 4 54 5 引航员在驾驶台引航员在驾驶台 5 5 IMOIMO 海事标准用语海事标准用语 PARTPART B B 5 15 1 船上通信用语船上通信用语 5 25 2 船舶操纵船舶操纵 5 35 3 船上安全船上安全 5 45 4 货物与货物装卸货物与货物装卸 5 55 5 旅客照管旅客照管 6 6 4 4 目目 录录 第一章第一章 VTS 通信协议通信协议 VTS communication protocols 1 第二章第二章 总则总则 GENERAL 1 2 12 1 程序程序 procedureprocedure 1 1 2 1 12 1 1 交换程序交换程序 exchangeexchange procedureprocedure 1 1 2 1 22 1 2 广播程序广播程序 BroadcastBroadcast procedureprocedure 2 2 2 1 32 1 3 遇险 紧急和安全通信程序遇险 紧急和安全通信程序 DistressDistress urgencyurgency andand safetysafety communicationcommunication proceduresprocedures 2 2 2 22 2 VTSVTS 标准用语信文标题的应用标准用语信文标题的应用 4 4 2 2 12 2 1 指示 指示 INSTRUCTIONINSTRUCTION 4 4 2 2 22 2 2 建议 建议 ADVICEADVICE 4 4 2 2 32 2 3 警告警告 WARNINGWARNING 4 4 2 2 42 2 4 信息信息 INFORMATIONINFORMATION 4 4 2 2 52 2 5 询问 询问 QUESTIONQUESTION 5 5 2 2 62 2 6 回答回答 ANSWERANSWER 5 5 2 2 72 2 7 请求 请求 REQUESTREQUEST 5 5 2 2 82 2 8 意图 意图 INTENTIONINTENTION 5 5 第三章第三章 VTS 标准通信用语标准通信用语 VTS standard communication phrases 5 第四章第四章 常见用语常见用语 6 4 14 1 信号强度信号强度 SignalSignal strengthstrength 6 6 4 24 2 选择工作频道选择工作频道 selectingselecting workingworking channelchannel 6 6 4 34 3 改正改正 correctionscorrections 6 6 4 44 4 重复重复 repetitionrepetition 6 6 4 54 5 数字数字 NumbersNumbers 6 6 4 4 6 6 位置位置 PositionsPositions 6 6 4 74 7 方位方位 BearingsBearings 7 7 4 84 8 航向航向 c co oursesurses 7 7 4 94 9 距离距离 distancesdistances 7 7 4 104 10 速度速度 SpeedSpeed 7 7 4 114 11 时间时间 TimesTimes 8 8 4 124 12 地理名称地理名称 geographicalgeographical namesnames 8 8 第五章第五章 通信范例通信范例 8 5 15 1 动态报告动态报告 MovementMovement ReportReport 8 8 5 25 2 作业报告作业报告 OperationOperation ReportReport 9 9 5 35 3 分道通航制分道通航制 TSSTSS 9 9 5 45 4 碰撞碰撞 COLLISIONCOLLISION 1111 5 55 5 搁浅搁浅 GroundingGrounding 1212 5 65 6 失火失火 FIREFIRE 1313 5 75 7 油污染油污染 OILOIL POLLUTIONPOLLUTION 1414 5 85 8 遇险通信遇险通信 DISTRESSDISTRESS COMMUNICATIONCOMMUNICATION 1515 5 95 9 搜寻救助搜寻救助 SEARCHSEARCH ANDAND RESCUERESCUE 1515 5 105 10 医疗援助医疗援助 MEDICALMEDICAL ASSISTANCEASSISTANCE 1717 第六章第六章 词汇词汇 VOCABULARY 18 6 16 1 船舶规范船舶规范 1818 6 26 2 船舶结构船舶结构 SHIPSHIP S S STRUCTURESTRUCTURE 1818 6 36 3 操纵设备操纵设备 MANOEUVERINGMANOEUVERING FACILITIESFACILITIES 1919 6 46 4 安全设备安全设备 SAFETYSAFETY EQUIPMENTEQUIPMENT 1919 6 56 5 船舶定线制和报告制船舶定线制和报告制 SHIPSHIP S S ROUTINGROUTING ANDAND REPORTINGREPORTING SYSTEMSYSTEM 2020 6 66 6 航行和操纵航行和操纵 NAVIGATINGNAVIGATING ANDAND MANOEUVERINGMANOEUVERING 2121 6 76 7 航标航标 AIDSAIDS TOTO NAVIGATIONNAVIGATION 2121 6 86 8 气象和水文状况气象和水文状况 METEOROLOGICALMETEOROLOGICAL ANDAND HYDROLOGICALHYDROLOGICAL CONDITIONSCONDITIONS 2222 6 96 9 港口设施和海岸特征港口设施和海岸特征 PORTPORT FACILITIESFACILITIES ANDEANDE COASTCOAST FEATURESFEATURES 2222 6 106 10 搜寻救助搜寻救助 SEARCHSEARCH ANDAND RESCUERESCUE 2222 6 116 11 医疗医疗 MEDICALMEDICAL SECTIONSECTION 2323 第七章第七章 字母和数字的拼读字母和数字的拼读 24 1 第一章第一章 VTSVTS 通信协议通信协议 VTSVTS communicationcommunication protocolsprotocols 作为一个通信系统 必须制定协议 以保证作为一个通信系统 必须制定协议 以保证 VTSVTS 的信息是 的信息是 AsAs a a communicationcommunication system system protocolsprotocols needneed toto bebe developeddeveloped toto ensureensure thatthat VTSVTS messagesmessages are are 清晰的 清晰的 Clear Clear 简明的 简明的 Simple Simple andand 仅包含必要的信息 仅包含必要的信息 OnlyOnly containcontain essentialessential information information 应注意报文的结构和特征 如 应注意报文的结构和特征 如 DueDue attentionattention shouldshould bebe givengiven toto thethe compositioncomposition andand charactercharacter ofof thethe messages messages suchsuch asas 目的 目的 Objectives Objectives 紧迫性 紧迫性 Urgency Urgency 权限级别 权限级别 LevelLevel ofof authority authority 传播范围 传播范围 Distribution Distribution 传输模式 如 介质选择 频道选择 通信程序 所用语言 传输模式 如 介质选择 频道选择 通信程序 所用语言 2 ModeMode ofof transmission transmission suchsuch asas mediummedium selection selection channelchannel selection selection communicationcommunication procedures procedures languagelanguage used used 第二章第二章 总则总则 GENERALGENERAL 2 12 1 程序程序 procedureprocedure 一次完整的通信包括以下内容 一次完整的通信包括以下内容 称呼和识别 指定工作频道称呼和识别 指定工作频道 频率 在工作频道频率 在工作频道 频率上通信 频率上通信 结束通信 结束通信 A A completecomplete communicationcommunication normallynormally consistsconsists ofof thethe following following AddressAddress andand identify identify indicateindicate workingworking channel frequency channel frequency messagemessage transmissiontransmission onon workingworking channel frequencychannel frequency endend procedure procedure 上述过程如果有海岸电台 例如上述过程如果有海岸电台 例如 VTSVTS 台站 介入 则由海岸台台站 介入 则由海岸台 站控制 否则可由发出初始呼叫的台站控制 站控制 否则可由发出初始呼叫的台站控制 ThisThis procedureprocedure shouldshould bebe controlledcontrolled byby a a coastcoast ofof shoreshore radioradio stationstation such such asas a a VTSVTS station station asas soonsoon asas itit becomesbecomes involvedinvolved inin thethe communication communication oror controlledcontrolled byby thethe stationstation thatthat makesmakes thethe initialinitial call call 2 1 12 1 1 交换程序交换程序 exchangeexchange procedureprocedure 两个或更多台站间相互完成了通信即为进行了一次交换 交换两个或更多台站间相互完成了通信即为进行了一次交换 交换 3 程序包括以下内容 程序包括以下内容 ThisThis appliesapplies whenwhen twotwo oror moremore stationsstations achieveachieve communicationcommunication withwith eacheach other other AnAn exchangeexchange isis thenthen saidsaid toto bebe takingtaking place place ItIt consistsconsists ofof thethe following following 初始呼叫 称呼初始呼叫 称呼 我是我是 识别识别 请回话请回话 InitialInitial callcall AddressAddress this this is is identify identify over over 工作频道工作频道 频率转换 请转频率转换 请转 频道频道 频率 频率 IndicateIndicate workingworking channelchannel frequency frequency changechange toto VHFVHF channelchannel frequency frequency 信息交换 信息交换 MessageMessage exchanging exchanging 终止 结束通信 终止 结束通信 EndEnd procedure procedure out out 2 1 22 1 2 广播程序广播程序 BroadcastBroadcast procedureprocedure 广播程序适用于一个台站发射时不期待其他台站的回答或不知广播程序适用于一个台站发射时不期待其他台站的回答或不知 道其他台站是否会收到的情况 广播程序包括以下内容 道其他台站是否会收到的情况 广播程序包括以下内容 BroadcastBroadcast procedureprocedure appliesapplies whenwhen a a stationstation transmitstransmits withoutwithout expectingexpecting a a responseresponse fromfrom anyany otherother stationstation oror a a stationstation transmitstransmits withoutwithout knowingknowing ifif a a responseresponse fromfrom anotheranother stationstation willwill bebe receivedreceived oror not not ItIt consistsconsists ofof 4 thethe following following 初始呼叫 称呼初始呼叫 称呼 我是我是 识别 识别 InitialInitial callcall addressaddress this this isis identify identify 广播主题 广播主题 IndicateIndicate contentcontent ofof thethe broadcast broadcast 频道转换 请转频道转换 请转 频道频道 频率 频率 IndicateIndicate workingworking channelchannel frequency frequency changechange toto VHFVHF channelchannel frequency frequency 重新呼叫 称呼重新呼叫 称呼 我是我是 识别 识别 CallingCalling onon workingworking channelchannel frequency frequency addressaddress this this isis identify identify 广播主题 广播主题 IndicateIndicate contentcontent ofof thethe broadcastbroadcast 广播信息 广播信息 BroadcastBroadcast message message 终止 结束通信 终止 结束通信 EndEnd procedureprocedure outout 2 1 32 1 3 遇险 紧急和安全通信程序遇险 紧急和安全通信程序 DistressDistress urgencyurgency andand safetysafety communicationcommunication proceduresprocedures 1 1 遇险通信程序遇险通信程序 distressdistress communicationcommunication procedureprocedure 遇险指船舶或飞机遇到严重和迫切的危险 需要立即援助 遇遇险指船舶或飞机遇到严重和迫切的危险 需要立即援助 遇 5 险通信由险通信由 MaydayMayday 标识 它包括以下内容 标识 它包括以下内容 A A shipship oror aircraftaircraft isis threatenedthreatened byby gravegrave andand imminetimminet dangerdanger and and requestsrequests immediateimmediate assistance assistance A A distressdistress messagemessage isis markedmarked byby Mayday Mayday ItIt consistsconsists ofof thethe following following Example Example ExampleExample Mayday Mayday Mayday Mayday Mayday Mayday THISTHIS ISIS BIRTE BIRTE BIRTE BIRTE BIRTE BIRTE MAYDAYMAYDAY THISTHIS ISIS TWO ONE ONE TWO THREE NINE SIX EIGHT ZERO TWO ONE ONE TWO THREE NINE SIX EIGHT ZERO MOTORMOTOR VESSELVESSEL BIRTE BIRTE CALLCALL SIGNSIGN DELTADELTA ALPHAALPHA MIKEMIKE KILO KILO POSITIONPOSITION SIXSIX TWOTWO DEGREESDEGREES ONEONE ONEONE DECIMALDECIMAL EIGHTEIGHT MINUTESMINUTES NORTHNORTH ZEROZERO ZEROZERO SEVENSEVEN DEGREESDEGREES FOURFOUR FOURFOUR MINUTESMINUTES EAST EAST I I AMAM ONON FIREFIRE AFTERAFTER EXPLOSION EXPLOSION I I REQUIREREQUIRE FIREFIRE FIGHTINGFIGHTING ASSISTANCE ASSISTANCE SMOKESMOKE NOTNOT TOXIC OVER TOXIC OVER 收到遇险信息 收到遇险信息 MaydayMayday received received Mayday Mayday BIRTE BIRTE BIRTE BIRTE BIRTE BIRTE 6 ThisThis isis MaydayMayday received received Over Over 注意 遇险通信应在注意 遇险通信应在 VHF16VHF16 频道上优先进行 进行遇险通信时 频道上优先进行 进行遇险通信时 不允许任何电台发送与遇险情况无关的报文 不允许任何电台发送与遇险情况无关的报文 2 2 紧急通信程序 紧急通信程序 UrgencyUrgency communicationcommunication procedureprocedure 紧急指有关船舶 飞机 其他运载工具或者个人的安全方面需紧急指有关船舶 飞机 其他运载工具或者个人的安全方面需 要发送得十分紧急的报文 紧急通信由要发送得十分紧急的报文 紧急通信由 Pan PanPan Pan 标识标识 它包括它包括 以下内容 以下内容 TheThe stationstation sendingsending itit hashas a a veryvery urgenturgent messagemessage toto transmittransmit concerningconcerning thethe safetysafety ofof a a ship ship aircraftaircraft oror otherother vehicle vehicle oror thethe safetysafety ofof a a person person AnAn urgencyurgency messagemessage isis markedmarked byby Pan PanPan Pan EX EX PANPAN PANPAN PANPAN PANPAN PANPAN PANPAN THISTHIS ISIS BIRTE BIRTE BIRTE BIRTE BIRTE BIRTE PANPAN PANPAN THISTHIS ISIS TWO ONE ONE TWO THREE NINE SIX EIGHT ZEROTWO ONE ONE TWO THREE NINE SIX EIGHT ZERO MOTORVESSELMOTORVESSEL BIRTE BIRTE CALLCALL SIGNSIGN DELTADELTA ALPHAALPHA MIKEMIKE KILOKILO POSITIONPOSITION SIXSIX TWOTWO DEGREESDEGREES ONEONE ONEONE DECIMALDECIMAL EIGHTEIGHT MINUTESMINUTES NORTHNORTH ZEROZERO ZEROZERO SEVENSEVEN DEGREESDEGREES FOURFOUR FOURFOUR MINUTESMINUTES EAST EAST I I HAVEHAVE PROBLEMSPROBLEMS WITHWITH ENGINESENGINES 7 I I REQUIREREQUIRE TUGTUG ASSISTANCE OUTASSISTANCE OUT 3 3 安全通信程序安全通信程序 SafetySafety communicationcommunication procedureprocedure 安全报文指需发送的内容重要的航行警告和气象警告 安全通安全报文指需发送的内容重要的航行警告和气象警告 安全通 信由信由 SecuriteSecurite 标识 通信程序与广播程序相同 标识 通信程序与广播程序相同 TheThe stationstation sendingsending itit hashas a a messagemessage toto transmittransmit containingcontaining anan importantimportant navigationalnavigational oror meteorologicalmeteorological warningwarning A A safetysafety messagemessage isis markedmarked byby Securite Securite ItsIts communicationcommunication procedureprocedure isis thethe samesame asas a a broadcastbroadcast procedure procedure EX EX SECURITESECURITE SECURITESECURITE SECURITESECURITE ALL SHIPS ALL SHIPS ALL SHIPS IN AREA PETER REEF THISTHIS ISIS TWO ONE ONE TWO THREE NINE SIX EIGHT ZEROTWO ONE ONE TWO THREE NINE SIX EIGHT ZERO MOTORMOTOR VESSELVESSEL BIRTE BIRTE CALLCALL SIGNSIGN DELTADELTA ALPHAALPHA MIKEMIKE KILOKILO DANGEROUSDANGEROUS WRECKWRECK LOCATEDLOCATED ININ POSITIONPOSITION TWOTWO NAUTICALNAUTICAL MILESMILES SOUTHSOUTH OFOF PETERPETER REEF REEF OUT OUT 2 22 2 VTSVTS 标准用语信文标题的应用标准用语信文标题的应用 是否使用其中某一个信文标题 由岸上人员或船舶驾驶人员决是否使用其中某一个信文标题 由岸上人员或船舶驾驶人员决 定 并根据使用者对情景的正确评估而决定选用哪一信文标题 定 并根据使用者对情景的正确评估而决定选用哪一信文标题 8 ItIt isis atat thethe discretiondiscretion ofof thethe shoreshore personnelpersonnel oror thethe ship sship s officerofficer whetherwhether toto useuse oneone ofof thethe messagemessage markersmarkers andand ifif soso whichwhich ofof themthem toto applyapply dependingdepending onon thethe user suser s qualifiedqualified assessmentassessment ofof thethe situation situation 信文标题 信文标题 MESSAGEMESSAGE MARKERSMARKERS 2 2 12 2 1 指示 指示 INSTRUCTIONINSTRUCTION 这表示以下信文含有发话人企图通过规章制度影响他方的意图 这表示以下信文含有发话人企图通过规章制度影响他方的意图 说明 这意味着发话人诸如说明 这意味着发话人诸如 VTSVTS 台或军舰 必须拥有全权发布台或军舰 必须拥有全权发布 这样的信文 收话人必须遵循这一合法的约束性的信文 除非这样的信文 收话人必须遵循这一合法的约束性的信文 除非 他具有悖于安全的理由 并必须报告给发话人 他具有悖于安全的理由 并必须报告给发话人 EX EX INSTRUCTION INSTRUCTION DODO NOTNOT ANCHORANCHOR ININ THETHE FAIRWAY FAIRWAY 2 2 22 2 2 建议 建议 ADVICEADVICE 这表示以下信文含有发话人企图通过建议影响他方的意图 这表示以下信文含有发话人企图通过建议影响他方的意图 说明 是否遵循这一建议由收话人决定 收话人不必非得执行说明 是否遵循这一建议由收话人决定 收话人不必非得执行 这一建议 但应非常仔细的加以考虑 这一建议 但应非常仔细的加以考虑 EX EX ADVICE ADVICE ADVISEADVISE YOUYOU PROCEEDPROCEED TOTO THETHE QILI JINTANGQILI JINTANG ANCHORAGE ANCHORAGE 2 2 32 2 3 警告警告 WARNINGWARNING 9 这表示以下信文含有发话人企图向其他船舶通报有关危险的情这表示以下信文含有发话人企图向其他船舶通报有关危险的情 况 况 说明 这意味着任何收到警告的收话人应对所提及的危险立即说明 这意味着任何收到警告的收话人应对所提及的危险立即 引起警觉 对警告的重要程度将由收话人决定 引起警觉 对警告的重要程度将由收话人决定 EX EX WARNINGWARNING OBSTRUCTIONOBSTRUCTION ININ THETHE FAIRWAY POSITIONFAIRWAY POSITION LATLAT LONGLONG 2 2 42 2 4 信息信息 INFORMATIONINFORMATION 这表示以下信文局限于所了解到的事实 情境等 这表示以下信文局限于所了解到的事实 情境等 说明 这一标题适合用于航行和交通信息等 信息的重要程度说明 这一标题适合用于航行和交通信息等 信息的重要程度 由收话人决定 由收话人决定 EXEX INFORMATION INFORMATION MVMV NBNB STARSTAR WILLWILL OVERTAKEOVERTAKE YOUYOU FROMFROM YOURYOUR STARBOARDSTARBOARD SIDE SIDE 2 2 52 2 5 询问 询问 QUESTIONQUESTION 这表示以下信文是疑问性质的 这表示以下信文是疑问性质的 说明 这一标题用以消除是询问问题还是进行陈述的疑虑 特说明 这一标题用以消除是询问问题还是进行陈述的疑虑 特 别当疑问词诸如别当疑问词诸如 什么什么 哪里哪里 为什么为什么 谁谁 如何如何 等用在问题之首时 期望收话人给予回答 等用在问题之首时 期望收话人给予回答 EXEX QUESTION QUESTION WHATWHAT ISIS YOURYOUR PRESENTPRESENT MAXIMUMMAXIMUM DRAFTDRAFT 2 2 62 2 6 回答回答 ANSWERANSWER 10 技巧有技巧有 YESYES NO STANDBY NONO STANDBY NO INFORMATION IINFORMATION I WILLWILL CAN CAN OROR I I WILLWILL CAN CAN NOTNOT 这表示以下信文是对前面咨询的答复 这表示以下信文是对前面咨询的答复 说明 注意一个回答中不应包含另一问题 说明 注意一个回答中不应包含另一问题 EXEX ANSWER ANSWER MYMY PRESENTPRESENT MAXIMUMMAXIMUM DRAFTDRAFT ISIS 8 8 METRES METRES 2 2 72 2 7 请求 请求 REQUESTREQUEST 这表示以下信文是请求他方采取与船舶有关的行动 这表示以下信文是请求他方采取与船舶有关的行动 说明 这一标题用于示意 我希望有关事项得到安排或提供 说明 这一标题用于示意 我希望有关事项得到安排或提供 如拖轮 引航员 医疗队等 如拖轮 引航员 医疗队等 注意 请求不准用于涉及航行规则或不准用于更改避碰规则注意 请求不准用于涉及航行规则或不准用于更改避碰规则 COLREGS COLREGS EXEX REQUEST REQUEST I I REQUIREREQUIRE ONEONE PILOTPILOT ANDAND TWOTWO TUGS TUGS 2 2 82 2 8 意图 意图 INTENTIONINTENTION 这表示以下信文是通知他方关于即将要采取的航行活动 这表示以下信文是通知他方关于即将要采取的航行活动 说明 这一信文标题原则上仅限用于发信船发布航行活动的信说明 这一信文标题原则上仅限用于发信船发布航行活动的信 文 文 EXEX INTENTION INTENTION I I WILLWILL REDUCEREDUCE MYMY SPEED SPEED 第三章第三章 VTSVTS 标准通信用语标准通信用语 VTSVTS standardstandard communicationcommunication phrasesphrases 11 见大连海事大学见大连海事大学 VTSVTS 水域通信用语水域通信用语 第四章第四章 常见用语常见用语 4 14 1 信号强度信号强度 SignalSignal strengthstrength HowHow dodo youyou readread me me I I readread youyou bad poor fair good excellent bad poor fair good excellent 极弱极弱 很弱很弱 还好还好 较好较好 很好 很好 4 24 2 选择工作频道选择工作频道 selectingselecting workingworking channelchannel 保持守听保持守听 StandStand byby onon VHFVHF channel channel 转到另外一个频道转到另外一个频道 ChangeChange toto VHFVHF ChannelChannel 4 34 3 改正改正 correctionscorrections 当信息出现错误时当信息出现错误时 说说 错误 错误 随后说 随后说 改正 改正 加上正确信息 例如 加上正确信息 例如 我现在的速度是我现在的速度是 1414 节 错误 改正 节 错误 改正 我现在的速度是我现在的速度是 12kn 12kn12kn 12kn WhenWhen a a mistakemistake isis mademade inin a a message message say say Mistake Mistake followedfollowed byby thethe word word correction correction plusplus thethe correctedcorrected partpart ofof thethe message message Example Example My My presentpresent speedspeed isis 1414 knotsknots mistake mistake Correction Correction mymy presentpresent speedspeed isis 12 12 one twoone two knotsknots 4 44 4 重复重复 repetitionrepetition 1 1 如果你认为某些信息非常重要 为确保无误 可说 如果你认为某些信息非常重要 为确保无误 可说 重复 重复 随后是信文的相应部分 例如 随后是信文的相应部分 例如 我的吃水为我的吃水为 12 612 6 重 重 12 复 复 12 612 6 米 米 不得追越不得追越 重复重复 不得追越 不得追越 IfIf somesome messagesmessages areare consideredconsidered sufficientlysufficiently importantimportant toto needneed safeguarding safeguarding say say Repeat followed Repeat followed byby thethe correspondingcorresponding messages messages Example Example My My draftdraft isis 12 6 12 6 repeat repeat one twoone two decimaldecimal 6 6 meters meters Do Do notnot overtakeovertake repeat dorepeat do notnot overtake overtake 2 2 如果信息没有确切听到 说 如果信息没有确切听到 说 请再说一遍 请再说一遍 IfIf a a messagemessage isis notnot properlyproperly heard heard say say Say Say againagain please please 4 54 5 数字数字 NumbersNumbers 数字逐位读出 数字逐位读出 150150 应读作应读作 一五零一五零 2 52 5 应读作应读作 二点五二点五 NumbersNumbers areare toto bebe spokenspoken inin separateseparate digits digits one one five zero five zero forfor 150 150 two two decimaldecimal five five oror two two pointpoint five five forfor 2 5 2 5 注 注意 当读舵角及舵令时 应按以下示例 注 注意 当读舵角及舵令时 应按以下示例 1515 读作读作 十五十五 2020 读作读作 二十二十 NoteNote Attention Attention WhenWhen rudderrudder anglesangles e g e g inin wheelwheel ordersorders areare givengiven say say fifteen fifteen forfor 1515 oror twenty twenty forfor 20 20 4 4 6 6 位置位置 PositionsPositions 1 1 当使用纬度 经度时 应以度 分 如果需要 可以用分的当使用纬度 经度时 应以度 分 如果需要 可以用分的 小数 来表示 并应标出北纬或南纬 东经或西经 例如 小数 来表示 并应标出北纬或南纬 东经或西经 例如 警警 13 告 在北纬告 在北纬 15 34 15 34 西经西经 61 29 61 29 处有危险沉船 处有危险沉船 WhenWhen latitudelatitude andand longitudelongitude areare usedused thesethese shallshall bebe expressedexpressed inin degreesdegrees andand minutesminutes and and decimalsdecimals ofof a a minuteminute ifif necessary Northnecessary North oror southsouth ofof thethe EquatorEquator andand EastEast oror WestWest ofof Greenwich Greenwich Example Example WARNING WARNING dangerousdangerous wreckwreck inin positionposition 1515 degreesdegrees 3434 minutesminutes NorthNorth 061061 degreesdegrees 2929 minutesminutes West West 2 2 当位置相对于某一标志时 当位置相对于某一标志时 该标志必须是海图上明确标出该标志必须是海图上明确标出 的物标 方位应从物标位置的真北起算 以的物标 方位应从物标位置的真北起算 以 360 360 表示 表示 例如 例如 你的位置在你的位置在 BigBig HeadHead 灯塔灯塔 137 137 距离 距离 2 42 4 海里 海里 WhenWhen thethe positionposition isis relatedrelated toto a a markmark thethe markmark shallshall bebe a a well definedwell defined chartedcharted object object T