温州话水平测试

张正霞正宗温州话水平测试 趣味卷 如果你是正宗温州人或者已接近正宗温州人的温 州话水平 请参加本正宗温州话水平测试 60 分为 准级 70 分为毕业级 80 分为正宗级 90 分为专家 级 100 分为温州通级 以下试题全部用温州话发 音 姓名 等级 一 用温州话造句 1 胳 ge 筋 2 出更 3 汤罐 4 牵链 5 界华丽 6 范相道 7 水能种 8 神头北 9 和尚夹卵 10 格资拿钟 11 浪堂鸡乌 12 嘅 ge 里爬单 13 目堂鸡对虫 14 呵里大次 15 泥分烂至 16 脚肚之儿 17 之蓝活叫 18 踢脚彭手 19 格格之拿钟 20 起膊磊鸡儿 二 用温州话填空 1 两个朋友关系好响好 温州囡 nan 熟会讲 格两个囡关系 2 温州土话讲 吃臀队还替鸭愁 意思是讲 3 普通话讲 墙上芦苇头重脚轻根底浅 山间竹笋嘴尖皮厚腹中空 熟是温州土讲格 肚底 哈比酱油鸭 肉柴黄和翻 嘴嘴还铁硬 4 碎赛儿爬楼梯 鸡嘅 ge 稻杆绳 5 歇后语讲 讨饭囡儿过年 6 温州有句急口令 江心寺后老龙 你讲讲企 7 温州囡称啊讲 爬雨伞夹抗 该句话外路囡 是听虎懂嘅 8 生枚 mai 还虎用力 抱腰还用力嘞 该句话嘅意思是 9 温州还有一句急口令 八轮八角八个角 八支八仙桌 有八支 八金尖儿 歇喇八轮八角八支八仙桌嘅八个桌角头里落 该句话嘅意 思是 10 前清手里有个老囡 觉着儿子虎孝顺 于是嘅每訥 ne 拄一条 棒拄 边走边念 棒拄经 棒拄棒拄经 棒拄是我身边囡 上下阶 坎全靠你 比亲生儿子还好三分 儿子听后目堂感动 于是 11 你还记牢还碎囡嘎嘅枚枚 mai mai 歌吗 枚 mai 啊枚 mai 你仙 能 哈吾替你 做扭堂 果子店 两对门 12 还有一首枚枚歌是 嘎呢脓 故痨脓 嘎呢果 水果 嘎呢水 山水 嘎呢山 嘎呢糕 嘎呢年 1945 年 鸟起枪 凳起炮 日本囡打亡一头堂 13 还有一首枚枚歌是 枚枚打咣呗 枚枚打咣呗 咣呗打虎准 担尅 kei 买光笋 担尅买肖梨 肖梨满肚 籽 担尅买蔡柿 蔡柿墨囡黑 担尅买乌贼 乌贼单粒板 担尅买咕 蟹 咕蟹十支脚 担尅买喜鹊 喜鹊未卟出 担尅买蛐蛐 蛐蛐弹琴 弹喇朔门 朔门擂鼓 擂喇乡下 乡下吹叭 吹喇豆街 豆街打钹 大喔十七八粒 你一粒 我一粒 还争一粒 凑一粒 14 碎囡嘎吾嘞有一种游戏 就是两个囡分别窃牢另一个枚枚嘅双 手匡双脚 提到琴空位置左右摆荡 而且大家囡笑唱着 洗沙哒沙 15 还有一句温州童谣是 长咕嘎咕 嘎板老师 16 碎囡嘎吾嘞还有一句诅别囡的童谣 烂头烂 烂头烂 烂头走 吾喇买膏药 吾问烂头蚯铜钱 烂头死亡七 八年 囡嘎回想起真觉 着是几嘞童真 幼稚匡缺乏教养 从另一个角度瞧问题 匡现代教育 对比 啊反映出 17 当元初有个温州童谣叫 璇迷金刚 璇迷金刚 璇喇百里坊 百里坊囡叫你吃天光 嘎呢配 18 温州囡死囡喜欢用特殊嘅四字句 其中第 3 字抗第 4 字相同 譬如 水泡铃铃 饭草之之 花狗嘞嘞 火萤光光 等 请你啊写出 六个四字句 19 温州有首民歌 内容是 一个媛子儿面股红咚咚呀 喽嘞 半 升米落锅还煮虎起哎 走啦门头还 唷 喔咋 20 当元初还有首温州童谣叫 拜丈银 天里星 地里银 着 件纱衣拜丈银 丈银还愿 还喇乐清县 乐清县弹琴 弹喇朔门 朔 门擂鼓 擂喇乡下 乡下 头街打钹 打亡十 七八粒 你一粒 我一粒 还争一粒 把 捕哩凑一粒 三 选择题 仅选五道答案中的一道 1 污未喇出 还把狗呼哩先 该意思是 有备无患 患得患失 做事冒失 运筹帷幄 师出有名 2 鼻头孔抗团粒孔还隔个身桶 该意思是 一分为二 合二 为一 一误再误 三心二意 差距甚大 3 当着虎着 虎着偏偏着 团粒屁头儿贴膏药 该意思是 不 务正业 全力以赴 马马虎虎 精益求精 一塌糊涂 4 受委屈嘅 gi 嘅 gei 直头惶兮惶 眼灵珠还黄起金瓜囡 该意思是 病入膏肓 欢喜若狂 灵机一动 美食佳肴 心情狂躁 5 嘴嘴还囡馋 訥 ne 訥 ne 水鼓胀胀底 该意思是 风流倜傥 贪吃赖作 贪杯腐化 肝癌腹水 味同嚼蜡 6 和尚头光溜溜 广虱爬上打千秋 该意思是 六根清净 回光返照 光杆司令 取笑光头 异常滑溜 7 唔尼嘞烧还烧不死 井着还井死 该意思是 无辜受累 狼 狈为奸 同仇敌忾 互不相关 落井下石 8 当元初嘅媛子儿十三岁熟哈囡 好戏讲十三岁做娘做嘞苦 咦 着嘎枚 mai 咦着烧火 该意思是 吃苦耐劳 母亲伟大 母以子 贵 母仪天下 妇女控诉 9 你嘅皮比华大利嘅板枕还厚哩 该意思是 美味佳淆 粗中 有细 恬不知耻 自我表现 志向远大 10 乌龟爬铜盘里自称自 该意思是 自以为是 自吹自擂 自得其乐 自鸣得意 自圆其说 11 有银深山远远亲 无银对面虎相认 该意思是 金钱万能 世态炎凉 人穷志短 任人唯亲 任人唯贤 12 头队翻 吹喇叭 该意思是 别出心裁 自高自大 玩 世不恭 气宇轩昂 哗众取宠 13 戒华丽 哈脚币 该意思是 恬不知耻 轻歌曼舞 穷 奢极欲 不识时务 不务正业 14 囡瞧胚 物瞧魁 喇污瞧虚堆 该意思是 见机行事 见 多识广 见风使舵 见怪不怪 见貌辨色 15 棕吃虎着 值袅还值着 该意思是 好梦难成 祸不单行 怏怏不悦 咂嘴弄舌 偷天换日 16 囡家嘅娜儿厥着养 六样担哩颜颜响 凳喇地下嘭嘞响 倒喇 镬哩嗤喇响 该意思是 买卖婚姻 夫妻不和 夫唱妇随 嫁 女得福 女士优先 17 吾嘞是哒讲正经话 你勿览匝下争 该意思是 胡说八道 别乱插嘴 别开生面 别出心裁 不离不弃 18 字眼断个北还背起瞧三国 曹丕瞧皇做曹不一 该意思是 熟读三国 研究曹丕 目不识丁 装模作样 滥竽充数 19 吾对嘅了解兮了解 头杀喔 臀啊认着 该意思是 验明正 身 了如指掌 知己知彼 一丝不苟 20 嘅嘅脾气熟是嘅囡款式 水果汁兮水果汁 该意思是 开口 饮料 和蔼可亲 以和为贵 脾气固执 脾气随和 四 猜温州话谜语 用普通话答题 1 圆卵卵 扁欣欣 背田心 一条筋 打一用品 答案 2 奇怪真奇怪 骨头生皮外 胡须生抗牙齿底 帽头儿戴抗股臀屁 打一动物 答案 3 三横一直弯一弯 四头猪儿生墙间 打一字 答案 4 三横一直 肩胛头背磨石 打一字 答案 5 打妮两拳头 踢妮一脚头 囡虎抗囡相丈 爬妮娜嘅头里像 打一字 答案 6 头戴白盔薛仁贵 身着红袍李世民 面打黑脸尉敬德 请哩先 生徐茂公 打一用品 答案 7 做愿猜 做愿猜 双手合拢拍不开 拍开喔是血 嘴嘴訥底厥 打一动物 答案 8 鸡对西瓜皮 老鼠啃番薯 雨打白兵墙 钉鞋踏烂糊泥 打一 病名 答案 9 春雨绵绵妻独宿 打一字 答案 10 啊莲啊莲 辫儿蛮囡长 訥台翻劲倒 啊昏爬起乘凉 打一 物 答案 五 把温州笑话翻译成普通话 1 当元初嘅 ge 温州交通很虎方便 从温州到瑞安坐碎船儿喔着 花四到五个钟头 有衣天 从温州到瑞安嘅某只碎船儿里坐着三个囡 nan 衣个和尚 衣个白面秀才 衣个老宁客 囡长嘅时间坐碎船儿 实在太无聊 于是和尚提出 咬妮三个囡是虎是做做诗对好消磨时间 做对嘅就虎用出船钱 嘎妮囡做虎出就由嘅出船钱 白面秀才是满腹 经纶 学富五车当然赞成 老宁客觉着坐船无聊 只好勉强同意 于 是秀才就讲 那就由师父出题吧 和尚抬头一瞧 船正好要过衣条桥 间 桥间上枚嘅桥石上毕工毕正嘅写着三个大字 清和桥 和尚 就讲 就以清和桥三字为题 每个囡衣个字 孜那囡啊 秀才讲 好 请师父作第一字 和尚想衣想后做了第一首诗 清 有水是清 呶水啊是青 去掉清边水 加争便是静 清清静静人人爱 身边还带香烛袋 嘅次西方尅 kei 做个活佛离 秀才抗老宁客喔拍手叫好 过关 下妹轮着秀才作诗对 嘅虎加 思索熟出口成章 和 有口是和 呶口啊是禾 去掉和边口 加斗便是科 科科及第人人爱 身边还带四宝袋 嘅次上京尅 做个状元离 和尚抗老宁客喔讲好兮好 好兮好 啊过关 最后轮到老宁客 老宁客讲 我字眼断个北 虎会作诗 既然妮嘞囡热情 我阿学妮嘞 嘅样子试试次 嘅 gei 笑着讲 桥 有木是桥 呶 nau 木啊是乔 去掉桥边木 加女便是娇 娇娇滴滴人人爱 身边还带子孙袋 嘅次夫家尅 生落三个儿子离 衣个西方做活佛 衣个上京中状元 嘅把和尚抗秀才喔当作树蓝儿子来开玩笑 占个豆便宜 嘅时节 宿后枚 mai 划船嘅船老大哈哈大笑着问 妮讲三个囡还只讲出两个 还有衣个妮 老宁客接落讲 还有衣个虎成才 宿后枚撑船 嘅把船老大啊当作树蓝嘅儿子 占尽便宜 最后免费到瑞安 2 当元初有个教师先生 眼灵珠热起红咚咚 嘅听讲用童丝抹眼 灵珠热起效果直头好兮好 于是就叫嘅 gei 嘅 gi 衣个学生每衣囡天光 把头衣直丝烂哈嘅 gei 抹眼灵珠 否则就用戒跨儿打嘅嘅手掌心 有 衣訥 ne 天光 该个学生钟闷志望 把丝烂烂烂亡 嘎呶 nau 嘎 该訥 ne 衣定会哈先生打戒跨儿 学生哭烂起饭啊勿该吃 嘅娘娘瞧着孙儿 抗哒哭 心疼兮心疼 就问 枚 mai 啊枚 mai 妮卓尼抗哒哭 嘅孙 儿边哭边讲 先生眼灵珠热起红咚咚 嘅叫我每衣囡天光着腊衣直丝 哈嘅抹眼灵珠 该訥天光我钟闷志望把丝烂烂烂亡 嘎着走学堂里衣 定会哈先生打戒跨儿 娘娘就讲 囡嘎 妮勿急 娘娘腊衣直丝哈妮 带哈先生抹眼灵珠 于是娘娘就腊衣直丝交哈孙儿带哈先生抹眼灵珠 该直丝嘅效果确实好 先生衣抹眼灵珠就虎红亡 肿啊褪亡 先生 直头高兴兮高兴 后啵嘞先生衣想 虎对呀 卓妮灌前几直丝嘅效果 喔虎好 而该衣直丝嘅效果就会该囡好 底专衣定有文章 嘅就把该 个学生叫嘞问 该直丝是嘎呢囡拉哈妮嘅 妮替我老实讲离 哈衣句 就打戒跨儿 学生发啦起就把上妹嘅事干恶讲烂出亡 该衣喔 先生 非常高兴 就讲 妮啦娘娘真好 我写衣封信妮把嘅带哈妮啦娘娘 放学以后 孙儿把先生嘅信交喇哈娘娘 娘娘把信开喇皇衣瞧 原来是衣首诗 上枚讲 多谢婆婆衣直丝 抹好先生眼灵珠 哪乌嘎妮抹事谢谢妮 教妮孙儿读读书 老太娘瞧蓝皇心里快活 就叫孙儿带衣封回信哈先生 回信讲 着替我孙儿书教好 勿用讲丝 污啊哈妮 3 妮嘞只晓底 五女拜寿 嘅故事 晓底虎休底温州 四女拜寿 嘅笑话 请听我慢慢事儿囡 nan 讲离 当元初有衣个囡家生有四个囡 儿 豆囡儿嫁哈当地嘅县官儿当老鸳 悟囡儿哈抗当地嘅衣个豆财主 当老鸳 三囡儿嫁哈打船老大 四囡儿哈抗裁缝老师 头个有权有势 第悟个财大气粗 第三个勉强自保 第四个穷酸潦倒 有衣訥 正好 是丈迎老做寿 四个囡儿婿喔走离拜寿 丈迎老贪富欺贫 头个囡儿 婿抗第悟个囡儿婿礼物最重 分别安排在东楼抗西厢 第三个囡儿婿 抗第四个囡儿婿礼物很轻 就理啊虎理嘅 到啦鞋昏 豆姨夫抗豆太太睡东楼 睡起囡纷纷 悟姨夫抗老鸳 睡西厢 有讲有笑还开玩笑 三姨夫夫妻呶 nau 地方睡 瞧瞧柴仓里 有稻杆 只好双双睡抗柴仓里 四姨夫夫妻哦呶 nau 地方睡 暖嘅地 方恶哈别囡争皇湃 ba 只好睡抗墙间嘅派桌里 半夜里 豆爷夫睡爽起 卖弄文才做起诗对离 豆姨夫睡东楼 上有棉被下丝裘 睡啦五更金鸡叫 老鸳陪陪在边头 悟姨夫衣听 心想 豆姨夫还真风流 睡爽起 还唱起添 我啊作衣首抗嘅比衣比 悟姨夫高声朗诵 悟姨夫睡西厢 上有毯来下有棉 睡啦五更金鸡叫 老鸳陪陪在边香 三姨夫听蓝着心里懊恼 该两个囡真是吃底还包踊作食起 睡囡 起还唱起添 我囡穷志虎穷 豪气冲太空 啊做衣首抗嘅比衣比 作 诗曰 三姨夫睡柴仓 上有稻杆下笼糠 睡啦五更金鸡叫 脚脚穹尅灰塘缸 四姨夫衣听 叹口气想 真是囡穷气短 我啊只好应战 于是高 声朗诵 四姨爷夫睡桌背 哦呶 nau 棉被和身擂 睡啦五更金鸡叫 手脚冻皇冰囡冷 丈迎老听后摸摸胡须很高兴 心想 虽年讲老三 老四穷哩 四 个囡嘅才学恶还虎毛兮 门眧嘅嘞走归囡嘎 我啊哈嘎嘞做做诗 做 起着好 回务就多哈嘞嘅 第唔訥 四个囡儿婿衣起走离拜别丈迎老 丈迎老讲 昨夜夜里 听着妮嘞四个囡作诗搭对 恶做得虎毛兮 囡间 我出衣个题目由妮 嘞四个囡儿婿答 答得好 送妮嘞回务 带起妮嘞老鸳走归 答勿出 呶 nau 回务 还把妮嘞赶出尅 四个囡儿婿同声回答 请岳父大人出 题 丈迎老讲 昨夜夜里是老豆开始作诗 是由上到下 嘅 gi 訥 ne 就倒衣倒 由下到上 由老四先做 题目是 嘎妮魔事长 嘎妮魔事 短 讲啦尅还着倒讲转 四姨夫润润嗓子 三句虎离本行 作答曰 线长 针短 缝喇尅还倒缝转 丈迎老叫满意 过关 送嘅回务 带起老婆高高兴兴走归尅 下 妹是三姨夫答题 嘅啊是三句虎离本行 顺手牵羊 河长 船短 划喇尅还倒划转 丈迎老点点头 啊过关 送嘅回务 带起老鸳兴高采烈走归尅 再下妹是三姨夫答题 嘅想 嘅訥是祝寿 着讲讲理是利 金丝长 元宝短 礼物牵尅着倒牵转 三姨夫把丈迎老嘅回务当作是自带离嘅礼物哈还嘅 新囡讲 礼物 牵尅着倒牵转 袅晓底丈迎老把嘅误会皇 只当三姨夫小气 送离礼 物还想倒朵尅 眉头一皱 哦呶 nau 回务 送客 最后是豆姨夫作答 嘅想拍丈迎老嘅马屁 想到有衣次 丈迎老犯法打官司 还是我该个 做县官儿嘅囡儿婿帮忙新放嘅走归 趁囡间提衣提 哈嘅回忆回忆 于是讲 街路长 衙门短 丈迎老捕尅还倒走转 丈迎老衣听 大怒 妮揭哦嘅伤疤 我叫你滚蛋 把嘅两夫妻恶 赶出豆门 4 大王 张三抗李四是要好嘅酒肉朋友 每衣訥恶宿温州酒家里吃皇 泥粉烂姿走归 三个囡当中大王抗张三恶是温州嘅名门子弟 广有家 财 李四却是不学无术嘅倒山烂 浪败子 屋里吕啊穷滴出 嘴嘴亦 馋 因此全靠拍大王抗张三嘅马屁 每衣訥走温州酒家里吃白食 当 大王 张三两个囡坐落把菜点齐后 李四把自荡荡啦底 啊 哈 妮 嘞恶到吧 ba 我觉哦有哩儿事干 好斯走离迟亡 对虎起 对虎起 大王 张三恶晓底 哈哈衣笑 反正客离多双值 啊无所谓 倒山烂嘅酒肉朋友 啊就会叫嘅坐落作亚吃 吃白食蒙吃两訥 ne 是用着嘅 时间吃长久亡 别囡会万囡乌妮嘅 ge 好斯有衣訥 大王就对张三讲 该李四訥訥走 离吃白食 门招咬妮嘞勿宿温州酒家里吃 张三问 兮宿扭堂吃好呢 大王讲 门招啊半訥就转到华大利里吃 时间三点正 好 就该囡决 定 第唔訥闲半訥三点多量儿 李四荡荡啦温州酒家里 衣瞧 大王 抗张三恶虎是搭 嘅心里有数 嘅两个囡衣定万囡乌我 休底嘅嘞走 扭堂吃亡 李四就向酒店老板打听 老板讲 昨上哈比听嘅嘞讲过 大概是到华大利里吃皇吧 李四衣听 心里高兴 把自三摆荡荡蓝华 大利里 抬头衣瞧 大王抗张三正好坐是哒 酒啊摆起罢 ba 李四哈 哈大笑 囡凑巧 亦碰着妮嘞三个囡 大王抗张三相互瞧一瞧 意思 是讲 该家伙休底界华丽 运道还真真好 呶 nau 办法只好讲 座落 座落作亚吃 酒过三巡后 张三肚里想 虎能够哈李四占便宜 难衣难嘅 瞧 嘅之娜钟 张三提出 单门吃酒呶 nau 味道 我建议由大王