语用学 deixisppt课件.ppt

指示语 Deixis 1 1 WhatisDeixis 1 Knowledgeispower 2 IamtheBritishPrimeMinister 3 ThePresidentmettheBritishPrimeMinisterthereyesterday Q Cantruth conditionalsemanticsaccountforthesethreesentencesequallywell Ifnot wherearethedifferencesbetweenthem 2 1 2DefiningDeixis AtechnicaltermfromGreek meaning pointing vialanguage Anylinguisticformusedtoaccomplishthis pointing iscalledadeicticexpression whichisalsocalledanindexical Adeicticexpressionisusedtoindicatesomethingintheimmediatecontext Soadeicticexpressionencodesinformationincontext Yule 1996 3 Deicticsareexpressionswhoseinterpretationsmakeessentialreferencetocertainaspectsoftheircontextsofutterance includingtheroleofparticipantsinthespeecheventandtheirspatio temporalandsociallocation Toputitsimply thoseexpressionswhosemeaningcannotbefullyunderstoodwithoutreferencetothecontextinwhichtheyareuttered orwhosereferencesdependcriticallyonthecontextinwhichtheyareuttered Levinson 1983 4 classification Persondeixis me you etc 人称指示spatial placedeixis here there 地点指示Temporal timedeixis now then 时间指示Otherstermeddiscoursedeixis that this Socialdeixis tu vous 篇章指示社交指示 5 Deicticexpressionsincludedefinitenounphrases personalpronouns demonstratives adverbs tenses etc 表空间位置的副词 Johnnylivesupstairs Harrylivesnearby 6 2 Pragmaticdescription 2 1categoriesusedtodescribedeixisPersondeixis theroleofparticipants1stperson thespeaker2ndperson thehearer3rdperson thirdparty neitherthespeakernorthehearer 7 学生 病了 今天不能去上课了 他让我跟您请个假 教授 好的 我知道了 那么 你是谁 学生 是我的同屋 Levinson 1983 人称指示是以发话人作基准的 受话人理解话语时自然要对人称指示作相应的变换 这已成为一条交际的准则 8 第一人称指示语 1 Let sgotothecinema 2 Let sgotoseeyoutomorrow 根据夸克等人 Quirket al 合著的 当代英语语法 1973 let s在非常通俗的口语中有时也可用作单数 这就是说它可以不包括谈话的对方 而只借指单数的 让我 相当于letme Let sgiveyouahand Letmegiveyouahand 汉语 我们 我 9 第一人称复数代词借指单数的功能在汉语中是常见的 1 经过观察和分析 我们认为 2 本文只对乔姆斯基的转换生成语法作一概述 有关它的近期发展我们准备另文介绍 3 咱们 我 是个计算机盲 不会拨弄那玩意儿 10 2ndperson 1 Weshouldnotdoit Tom 2 Youshouldnotdoit Tom Style intimate汉语第二人称指示语 第二人称指示信息有时可以通过第一人称指示语表达 1 我相信 我们 你们 每个青年同志一定不会辜负党和国家对我们 你们 的期望 2 你要记住 我们 你 是学生 我们 你 的主要任务是学习 11 3 同志 咱们 你们 这儿有海尔电冰箱吗 4 咱们 你 对小孩 别哭 妈妈给你拿好吃的 Q 汉语中哪些情况下第二人称指示信息可以用第一人称指示语来表达 这种现象的语用学解释 12 第二人称指示还可以泛指任何人 这时用单数 复数代词表示 1 你想在事业上取得成功 你就必须下一番苦功夫 2 他那刻苦钻研的精神你不能不佩服 3 这个人性格内向 不善表达 你问他十句 他才答你一句 13 Placedeixis TheencodingoftemporalpointsorspansrelativetothelocationofthespeakerProximal hereDistal thereQ 从语用学的角度看 这 那 的指示用法 从语用学的角度看 来 去 的指示用法 汉语中哪些成分可以表示地点指示 14 Timedeixis Theencodingoftemporalpointsorspansrelativetothetimeofspeaking thecodingtimeasopposedtothereceivingtime Proximal nowDistal thenProximal presenttensesDistal pasttenses 15 时间指示中的时间单位概念可以分为历法时间单位 calendrictimeunits 和非历法时间单位 non calendrictimeunits 历法时间单位都是固定的 绝对的时间1987年 1月1日 12月31日 历法时间我在北京住了一年 从1987年9月1日到1988年9月1日 非历法时间 16 Discoursedeixis theencodingofreferencetoportionsoftheunfoldingdiscourseE g ThatiswhatIwanttoknow Socialdeixis 语言结构中能反映出语言使用者的身分和相对社会地位的那些词语和语法范畴tu vousdistinctioninFrench Chinesecounterparts Ni nin 17 社交指示 社会指示 语言中的社交指示信息 根据菲尔默 Fillmore 的意见 可以在下面几个方面得到反映 A人称标记 如语言中的代词等的应用 B不同的言语平面 speechlevels 如坦率或礼貌的言谈 敬语或谦语等的认别 C谈话场合 如正式与非正式场合 严肃与随便场合的区别 D人名 职务和亲属的称谓 如根据说话人 听话人和第三者的关系反映出不同的称谓表达方式 E作为社交行为的言语表现方式 如问候 道谢等F配合其他社交行为而使用的言语表现方式 G说话人运用言语手段向听话人发出的种种指示信息 18 称呼语 一个名叫王薇的姑娘 其男友热烈追求她时称呼她 薇 或 小薇 后来随着二人感情的变化 他开始称她 王薇 当男友称她 小王 时 她知道他的感情已经离去 敬谦语 称自己 愚 仆 臣 妾 鄙人 下官 小生不才称别人 君 公 子 卿 阁下 先生称妻子 内人 荆妇 山妻称儿子 小儿 犬子称别人的儿女 令郎 令嗣 令爱 令媛谦 寒舍 敝姓尊 贵姓 贵体 19 2 2characteristicsofdeixis Alldeicticexpressionsdepend fortheirinterpretation onthespeakerandthehearerwhosharethesamecontext Infacetofaceexpressionismoretiedtothespeaker hearer scontext SpeakerThespeakerexpresseshisideasabouttheworldfromhispersonalpointofview 20 Therefore deicticexpressionshavebasicdistinctionsbetweenbeing nearspeaker and distantfromspeaker or awayfromspeaker 21 ThedeicticcenterDeixishastobeinterpretedintermsofthespeaker slocation orthedeicticcenterwhichmeansthatthespeakerorganizesmessagesfromhispersonalpointofview Thiscanbeunderstoodasegocentric 22 deicticcenter thecentralpersonthespeaker thecentraltimethetimeatwhichspeakerproducestheutterance thecentralplacethespeaker slocationatutterancetimeorCT thediscoursecenterthepointwhichthespeakeriscurrentlyatintheproductionofhisutterance thesocialcenterthespeaker ssocialstatusandrank towhichthestatusorrankofaddresseesorreferentsisrelative 23 Thedeicticsystem A thecodingtimeB inconnectionwiththecodingtimeC notinconnectionwiththecodingtime 24 ThedeicticprojectionThespeakerspeaksasifthecentralpersonwerethehearer thecentraltimewerethetimethehearerreceivedtheutteranceandthecentralplacewerethehearer slocationratherthanthespeaker slocation 25 Whenitisnotaface to faceconversation whenthespeakerandtheaddresseearenotinthesameplaceatthetimeofspeaking thentheegocentricitymaybeviolated Itmeansthatsometimesdeicticexpressionsareusedinwaysthatshiftthedeicticcentertootherparticipantsinnarratives Lyonscalledthisdeicticprojection Fillmore 1975 calleditshiftsinpointofview 26 Howtorealizedeiticprojection 1 说话人把指示中心从 自我 转移到他人身上 addressee centered ornon addressedparticipant centered orhome basedIamnotherenow noticelefttoothers Someoneknocksatthedoor I mcoming Icameoverseveraltimestoyourplace butyouwereout 27 2 在叙述文中 指示中心从话语生产者 作者本人 转移到故事中的某个角色身上或者转移到隐藏在幕后虚构的叙述者身上 Iwaslookingatthislittlepuppyinacagewithsuchasadlookonitsface Itwaslike Oh Iamsounhappyhere willyousetmefree 28 Examplesforanalysis Dadwillplaywithyou talkingtohisbaby I vegonetothepostofficeandwillbebacksoon theleftmessageonthedoor 29 Whydoesdeiticprojectionappearinlanguageuse Pragmaticempathy fortheempathyeffectEmpathy thepowerofunderstandingandimaginativelyenteringintoanotherperson sfeelings 30 从语用学的角度出发 虽然违背了指示语以说话人为中心的属性 但说话人不以自身为指示中心 而把参照点转移到听人或其他听众身上 在这个过程中说话人以对方为指示照 从对方的角度说话 从而产生了语用移情 移情在语用学上指交际双方情感相通 能设想和理解方用意 涉及说话人如何刻意对听话人吐露心声 表达意图 听话人如何设身处地来理解说话人言谈的心态和意思 31 Lyonscalledthisphenomenonempatheticdeixis 移情指示现象 P677 Forexample Firstpersonpronounsmaybeusedtorefertothesecondandthirdpersons DoctortoPatient Howarewefeelingtoday MumtoDad We reinabadmoodtoday thekid 2 spacedeixis come go here there this that 32 发话人常常通过选择不同的移动动词come go及指示代词this that等 自觉 不自觉地违反指示语的自我中心特性 来缩短或拉开自己和受话者之间的心理距离或感情距离 以示友好或冷漠 从礼貌的角度讲 在交谈中发话者选择表示近指的come this here比选择表示远指的go that there显得友好和亲切Conditionforempatheticdeixis 33 Conditionforempatheticdeixis 移情是指示语映射现象这一非常规选择所产生的最基本的语用效果 移情的产生需有两个必要的条件 一是意识到或了解自己的感受 二是将自己与别人等同起来 王初明 P112 34 contextanddeicticprojection 语境是会话含义产生的寓所 要研究指示语映射现象所凸现的语用含义和效果 不能离开其所依附的语境 在不同的语境中 指示语映射除了产生 移情 的语用效果外 由于说话人和听话人之间特殊的关系 还能产生更为复杂的语用效果 如幽默滑稽 羞辱贬斥 嘲讽和诱骗等等 35 Whyisdeixisego centricinnature 36 Twopoints Theroleoftheencoderandthedecoder especiallytheroleoftheencoder encodingfromhisperspective Therelationestablishedbetweenegoandnon egointheorganizationofthemessageatdifferentdimensions 37 Deicticandnon deicticusagesExamples 1Youcanvacuumwhileyouwashthedishes and keepyourhaton I llgetthegroceries 2IhavebeenmonitoringactivitiesonEarthforsometime andhavesentaninvasionforcedisguisedastruckstheretocontrolwidespreadcorruption 3We resupposedtoseeDr Gesundheittoday butSandyrefusestogothereunlessshegetsaballoon 38 Deicticusage revolvingarelationbetweenanobjectintheworldandalinguisticformwithnosemanticallydeterminedreference theformXisusedtorefertoA thereferenceisdeterminedinthediscourse Non deicticusage involvingrelationsbetweensuchaformandsomeotherlinguisticexpression theformXisusedtothesamething asitsantecedent coreferentialrelations 39 同一词语可以既具有指示性的用法 又具有非指示性的用法 指示语的理解依赖于语境 它的所指 referent 存在于语境之中 而指示语作为非指示性词语来用 它们的所指是存在于它们出现的上下文中的 我们将其称为 照应用法 anaphoric 照应用法 指的是一个词语的所指跟上文或下文出现的别的词语的所指是同一对象 40 小王学的是日语 他希望有一天能到日本去深造 回指 前指他是这样对我说的 下指 后指语用学研究所关心的是词语的文外照应关系 因为这是一种存在于语言和语境之间的关系 词语的这种用法源出于语境 它们的使用和理解又都有赖于语境 我们把某些词语称为指示语是因为这些词语在很多情况下具有文外照应功能 但这并不等于说这些词语不能具有文内照应功能 只是它们的不同用法体现了词语的不同功能 41 4Ok thiswillprovethatEksisirresponsible whenwewereonacommitteetogether hefeltasleepduringeverymeetingthathemanagedtoattend 5Putthatinthewastebasket please 6ThedeanexpelledJohnbecausehediscoveredhissecret 7Beforehegotoutofbed JamesdecidedthattodaywouldbeagooddaytoleaveforCrisfield 8Howdidyouenjoyyourtrip 9Icutfinger thisone 10IamenjoyinglifehereinNottingham 11Sandywantstogotothepark butdoesn tknownowtogetthere 42 deicticandnon deicticdistinction Deictic gestural symbolicNon deictic anaphoric non anaphoric 43 指示语有两种指示用法 一种是身势用法 gesturalusage 一种是象征用法 symbolicusage 这一对术语是菲尔默 Fillmore 在1971年的一篇论文中首先使用的 1 身势用法 指示词语通常伴随副语言特征一起使用 withreferencetoanaudio visual tactileandaphysical monitoringofthespeechevente g Thisoneisgenuine butthisoneisfake 那辆自行车是我的 把钢琴放这儿 不 不是这儿 是这儿 44 2 象征用法 只需知道言语事件的