安徽萧县方言的文白异读

语言本体研究 odern chineseM 21 XIANDAI YUWEN 2012 07 徐通锵 1991 认为 文白异读是方言语词中能体现 雅 土不同风格色彩的音类差异 1 P348 白读一般代 表当地方言的土语 文读则是权威方言音系中 一般为共 同语 即普通话 的音类成分 文白异读产生的原因有很 多 有的是来源不同 进入当地时间不同的若干语音层次 在共时层面上的叠加 这些叠加不是在短时间内完成的 而是经过长时间地渗透后沉淀下来 形成文白异读格局 的 有的是文化扩散 语言接触造成的 表现为强势语言 替换了弱势语言 或与弱势语言并存 无论是古汉语的底 层沉淀还是语言接触造成的语音变化 都可以在方言的文 白异读中找到真迹 安徽萧县方言的文白异读现象十分丰富 其中声母和 声调方面的文白异读情况较少 体现在韵母方面的文白异 读较多 一 声母的文白异读 萧县方言中声母的文白异读情况大概有以下几个方面 一 文读音为零声母 在萧县方言中读为其他声 母 或者文读音为其他声母 白读音为零声母 1 某些中古日母字声母 中古属于日母字 润闰 在萧县方言的文读音为 u n54 白读音为 yn54 润闰 日母字中古拟音为 n n 是一个破裂的摩擦音 在萧县方言中 中古 n 演变为 后再变为半元音 j 最后半元音 j 撮口后变成 y 类似的情况还有日母字 刃 萧县方言中白读音为 in54 中古日母字 儿耳尔迩洱饵而二贰 文读音为零声母 字 白读音声母为 应为边音 l 的变体 由于受韵母 的影响 舌尖前边音 l 在实际的发音过程中 舌尖略往 回收 并和上腭有摩擦动作 同时舌尖附带一个颤动的动 作 音值为舌尖后边音 2 某些中古微母字 中古微母字 唯薇微为 在萧县方言中老派白读音 均读为 vi 声母为唇齿音 v 文读音的声母为半元音 w 古微母发展到现在 大多数字的声母已经清化 变为 零声母字 萧县方言中这些白读音为 vi 的浊声母字 应 是古音的残留 二 部分来自古全浊声母 今读为塞音 塞擦音的 字在萧县方言中文读声母送气 白读声母不送气 或文读 声母不送气 白读声母送气 如 中古见母山摄合口一等末韵字 括 文读音为 k u 54 声母送气 白读音为 ku 213 声母不送气 中古昌母字 触 文读音为 t u54 白读音为 tsu213 文 读声母送气 白读音的声母不送气且发音部位稍微靠前 三 文读音和白读音声母的发音部位或发音方法不同 1 发音部位不同 瞅 文读音为 t ou45 白读音为 t iu45 文读音和 白读音发音方法相同 都为送气塞擦音 发音部位不同 文读音为舌尖后 白读音为舌面前 厦 在萧县方言中无论是 厦门 还是 大厦 中 的 厦 其白读音均为为 sa54 而 厦门 中的 厦 文读音为 ia54 大厦 中的 厦 文读音为 a54 两个 文读音声母在发音方法上和白读音相同 都为擦音 发音 部位略微不同 文读音的发音部位一个为舌面前 另一为 舌尖后 而白读音发音部位为舌尖前 逊 文读音为 yn54 白读音为 su 213 损笋隼 吮 文读音为 su 45 白读音为 yn45 s 为舌尖前擦音 为舌面前擦音 两者发音方法相同 发音部位略有差 异 损笋隼吮 在中古均为心母字 心母在中古为清擦 音 s 齐撮二呼后来发生颚化 读 这是由于受到后面 韵头的影响 损笋隼吮 在萧县方言中的韵母为 yn 韵 头为前高圆唇元音 故其声母为舌面前擦音 2 发音方法不同 束 文读音为 su213 白读音为 ts u213 声母由擦音变 为送气的塞擦音 缩 文读音为 su 213 白读音为 ts u213 安徽萧县方言的文白异读 徐 森 摘 要 安徽萧县方言为中原官话洛徐片的一个方言点 萧县方言中文白异读现象很多 其中以韵母相异的 文白异读最为常见 萧县方言的文白异读现象是共同语影响和语音存古两者共同作用的结果 文读音和白读音构 成了不同的语音层次 萧县方言的文白异读有很强的系统性 白读音更多地体现了语音的历史层次 而文读音往 往是共同语影响的结果 关键词 萧县 方言 文白异读 22 语言本体研究 odern chinese M 2012 07 声母也由擦音变为送气的塞擦音 输 在萧县方言中文读 音为 u213 白读音为 u213 声母由清擦音变为浊擦音 嫩 文读音为 n n54 白读音为 lu 54 声母一个是 鼻辅音 一个为边音 二 韵母的文白异读 一 文读音为复元音韵母 白读音为单元音 1 韵腹脱落 中古蟹摄合口一等灰韵字 背臂备被辈惫 文读音为 pei54 白读音为 pi54 昧 文读音为 mei 白读音为 mi 韵腹 e 脱落 中古止摄合口三等字 飞非菲霏妃肥匪蜚啡费沸 痱 蟹摄合口三等废韵字 废肺吠 在萧县方言中文读 音为 fei 白读音 fi 韵腹 e 脱落 普通话中唇齿音 f 不 能和齐齿呼韵母拼合 萧县方言中可以 梗摄开口三等昔韵字 液 文读音为 i 白读音 i 做 文读音为 u 白读音 u 2 韵头 韵腹均发生改变 中古遇摄合口一等模韵字 没 文读音为 mei45 白读 音为 mu44 没 属模韵 中古模韵韵母拟为 u t 萧县 方言的 没 保留了中古读音的主要元音 韵尾脱落 果摄合口一等过韵字 货 在 货郎挑子 一词中 其韵母由于受到 郎 字声母 l 的影响 文读音为 xu 54 白读音为 x 213 3 韵头脱落 甩 文读音为 sue45 白读音为 se45 介音丢失变为 开口呼韵母 二 文读音为单元音 白读音为复元音 1 韵呼不发生改变的 努 文读音为 nu213 白读音为 nu 45 2 韵呼发生改变的 通摄合口三等屋韵字 陆地 的 陆 字文读音为 lu54 白读音为 liu45 由合口呼变为齐齿呼 通摄合口三 等烛韵字 褥 文读音为 u54 白读音为 ou54 由合口呼 变为开口呼 果摄合口一等戈韵字 科棵课可颗 文读音均为 k 213 白读音为 ku 213 禾和 文读音均为 x 44 白读 音为 xu 44 由开口呼变为合口呼 宕摄开口一等铎韵字 乐 文读音为 l 54 白读音为 lu 213 由开口呼变为合口呼 乐 字中古与 落骆洛 络 同韵 落骆洛络 均为合口呼字 可见 萧县方言 中 乐 字的白读音和中古音相近 三 文读音 白读音均为单元音 韵母发生变化 梗摄开口二等陌韵 麦韵字 格隔阁戈革 文读音均 为 k 213 白读音为 ke213 则责窄泽拆测册策侧厕色涩 塞瑟啬 白读音的韵母也都是 e 相比于文读音 其韵母 的舌位较为靠前 曾摄开口一等德韵字 墨默 文读音为 m 54 白读音 为 me213 中古德韵字在萧县方言中其韵母均为单元音 e 梗摄开口二等麦韵字 核劾 文读音均为 x 45 白读 音为 x 45 通摄合口三等烛韵字 绿 文读音为 ly213 白读音为 lu213 由撮口呼变为合口呼 撸 文读音为 lu213 白读音为 ly213 由合口呼变为 撮口呼 四 文读音 白读音均为复元音 韵母发生变化 1 韵呼不变的情况 蟹摄开口二等皆韵 佳韵字 街解懈阶皆姐界介届戒蟹 械也野冶 在萧县方言中文读音韵母为 i 白读音韵母为 i 元音发生变化 白读音的主要元音舌位前移并降低 梗摄合口二等麦韵字 获惑 文读音韵母为 xu 54 白 读音韵母为 xue45 白读音的主要元音舌位前移并升高 止摄合口三等脂韵字 衰摔 文读音为 su 213 白读音 为 sue213 白读音的主要元音舌位比文读音要高 属于元音 高化 2 韵呼发生改变的情况 梗摄合口三等清韵字 倾 文读音为 t i 213 白读音 为 t y 213 由齐齿呼变为撮口呼 深摄开口三等侵韵字 林临淋邻磷麟鳞啉粼蔺赁吝 文读音为 lin44 白读音为 l 44 由齐齿呼变为开口呼 蟹摄开口一等咍韵字 挨埃矮 文读音均为 e 白读 音为 ie 由开口呼变为齐齿呼 挨埃矮 中古属于影母 字 拟音为 ai 挨埃矮 的白读音 ie 读音与中古音 ai 相近 宕摄开口一等铎韵字 凿 文读音为 ts 44 白读音为 tsu 44 由开口呼变为合口呼 凿 字中古与 昨 同 韵 可见 凿 的白读音更接近古音 山摄开口四等先韵字 现 在 现钱 一词中的文读 音为 i 54 白读音为 y 54 由齐齿呼变为撮口呼 五 白读音韵母舒声为鼻化韵 这种现象多发生在两字的连读中 后一个字声母为 鼻辅音 受后字声母的影响 前字韵母产生鼻化现象 如 奶奶 中的 奶 字白读音为 n 45 闺女 中 闺 白读音为 ku 213 两字的韵母受后一音节声母 n 的影响变 为鼻化韵 妹妹 中的 妹 白读音为 m 54 妹 字 则是受后一音节声母 m 的影响变为鼻化韵 三 结语 总体来说 安徽萧县方言的文白异读现象是共同语 影响和语音存古两者共同作用的结果 萧县方言中的文白 异读字原有读音和借入的读音叠置在一起 构成了不同的 语音层次 萧县方言的文白异读有很强的系统性 白读音 更多地体现了语音的历史层次 而文读音往往是共同语影 响的结果 还有一部分文白异读字是和其他字连读的