商业合同翻译ppt课件.ppt

BusinessContractTranslationofPurchaseContract 陈樱 周玲玲祝婧 廖婷婷 Thiscontractismadeonthe dayof 20 byandbetween Ltd hereinafter referredtoastheSeller and Company hereinafterreferredtoastheBuyer Throughfriendlynegotiation bothPartieshaveherebyagreedonthetermsandconditionsstipulatedhereunder 本合同由XX公司 以下简称卖方 和XX公司 以下简称买方 于XXX日签订 双方通过友好协商特此同意下列条款 调整语序 倒译 减词法 翻译二 买卖双方于XX日签订本合同 通过友好协商 一致同意如下条款 1 ContractProducts 合同货物2 Specification 规格3 Quantity 数量4 UnitPrice 单价5 TotalValue 总价6 CountryofOrigin 原产国7 ShippingMarks 唛头 运输标志8 Shipment 装运9 F O B 离岸价 Tobeshippedonorbefore subjecttoacceptableLetterofCredit L C reachesSellersbeforetheendof andpartialshipmentsallowed transshipmentallowed XXX日前装运 但以可接受信用证在XXX日前到达卖方处为前提 允许分批装运和转运 顺译法 9 GracePeriod Shouldlastshipmenthavetobeextendedforfulfilmentofthiscontract theBuyershallgivetheSelleragraceperiodof30daysuponsubmittingevidencebytheSeller 10 Insurance TobeeffectedbytheBuyer 11 Packing InnewKraftpaperbagsof kg bagorinwoodencasesof kg case freeofcharge 9 优惠期限 为了履行合同 若最后一次装船时需延期 在卖方提交凭证情况下 买方需给卖方提供30天的优惠期限 10 保险 由买方办理 11 包装 免包装费 用容量为XXX公斤 袋的新牛皮纸袋包装或XXX公斤 箱的木箱装 调整语序 转换词性 直译 12 Payment TheBuyershallopena100 confirmed irrevocable divisibleandnegotiableandpartialshipmentpermittedLetterofCreditinfavoroftheSellerwithin5calendardaysfromthedateoftheagreementthroughtheIssuingBank TheL Cshallbedrawnagainstdraftatsightuponfirstpresentationofthefollowingdocuments 1 FullsetofSeller sCommercialInvoices 2 Fullsetofclean blank endorsedBillofLading6 3 InspectionCertificatesofqualityandweight 12 付款 签订合同后5天内买方需通过开证行开出以卖方为受益人的全额保兑的 不可撤销的 可分割的 可议付的 允许分批转运的第一提示的见票即付的信用证 并出示下列单据 1 全套卖方商业发票 2 全套清洁 空白背书货运提单 3 质量 重量检验证书 调整语序 直译 13 NoticeofReadiness TheBuyershalladvisetheSellerbytelexthescheduledtimeofarrivalofcargovesselatleastsevendayspriortothearrivalofthevesselattheloadingport 14 PerformanceGuarantee 1 UponreceiptofBuyer sIrrevocableL CbytheAdvisingBank theSellershallperformaPerformanceGuaranteerepresenting oftheL Cvalue 13 装船通知 买方在货物到达装货港的前7天 将船只到达的时间用电传通知卖方 14 履约保证金 1 在通知行收到买方开立的不可撤销信用证 卖方需缴纳信用证金额的XXX 作为履约保证金 逆译法 2 ThePerformanceGuaranteeshallbereturnedinfulltotheSelleraftercompletionofshipmentanddeliveryofthecontractedgoods Incaseofnon deliveryof allorpart ofthegoodsforreasonsotherthanthosespecifiedinclause12 thePerformanceGuaranteeshallbeforfeitedinfavoroftheBuyerinproportiontothequantityindefault 2 合同货物装船和交货后 履约保证金将如数的退回给卖方 如果货物因第12条款以外的原因造成无法交货 全部或部分 将履约保证金按数量缺少的比例偿付给买家 逆译法 直译 3 ShouldtheBuyerbreachthecontractorfailtoopentheL CinfavoroftheSellerwithintheperiodspecifiedinclause9 exceptforclause12 theBuyerhastopaytheSellerthesamevalueasthePerformanceGuarantee 3 如果由于买方违约或者不按本合同第9条规定的时间内 第12条规定除外 开具以卖方为受益人的信用证 必须按照保证金相同的金额付给卖方 直译 转换词性 4 TheLetterofCreditmustfulfillallthetermsandconditionsofthiscontract ThetermsoftheL Cshouldbeclear fairandmadepayabletotheSeller UponacceptanceofL CbytheAdvisingBank theAdvisingBankshallsendthePerformanceGuaranteetotheIssuingBank 4 信用证必须满足合同规定的所有条款内容 信用证中的条件应该精确 公道 卖方可以予以承兑 通知银行收到信用证后 应寄履约保函给开证银行 直译 15 ForceMajeure TheSellerortheBuyershallnotberesponsiblefornon deliveryorbreachofcontractforanyreasonduetoForceMajeureincidents Incasethetimeofdeliveryorshipmenthastobeextended theBuyerortheSellershallhavetoprovideevidenceforsuchevent 15 不可抗力 卖方或者买方均不承担由不可抗力的任何原因所造成的无法交货或者违约 如果必须延迟交货或装运日期 卖方应提供的证明 调整语序 直译 减译 16 Arbitration AlldisputesordivergencesarisingfromtheexecutionofthecontractshallbesettledthroughfriendlydiscussionbetweenbothParties Incasenosettlementcanbereached thecaseatissueshallthenbesubmittedforarbitrationtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission8inaccordancewiththeprovisionsofthesaidCommission 16 仲裁 所有由合同执行时所造成的纠纷或分歧应通过双方友好协商解决 若协商未达成一致 可向中国国际经济贸易仲裁委员会提出仲裁 按其仲裁规定进行仲裁 直译 转换词性 TheawardbythesaidCommissionshallbedeemedasfinalandbindinguponbothParties TheArbitrationfeeshallbebornebythelosingParty IncourseofArbitration thecontractshallcontinuouslybeexecutedbybothPartiesexceptforthepartunderArbitration 17 CurrencyDevaluation IntheeventofanyofficialdevaluationofU S Currency theSellerreservestherighttoreadjustthecontractpriceinproportiontothedevaluationratio 仲裁委员会的仲裁是最终的裁决 对双方都有约束力 仲裁费用应由败诉方承担 除进行仲裁的部分外 在仲裁执行的同时 双方将继续执行合同的其余部分 17 货币贬值 若美元货币发生法定贬值 卖方保留按贬值比率对合同价格权利予以合同的其余部分 直译 18 ValidPeriod ThiscontractwillautomaticallybecomenullandvoidshouldtheBuyerfailtoopenaL CinfavoroftheSellerwithinsevendaysaftersigningthiscontract However theBuyershallstillberesponsibleforthepaymentofcompensationinaccordancewiththetermsinclause11 items2and3 Thiscontractismadeinduplicate bothPartieshavereadcarefullyandagreedtoabidebyallthetermsandconditionsstipulated Thecontractissignedb