翻译综合材料范文

翻译综合材料范文翻译综合材料范文 翻译资料汇编Text 在纽约 这段时候可以常常听到圣诞歌声从街 口的什么地方传出来 哪怕是在最脏的七号线车站 许多人在这里 换车 黄昏时 这里上楼梯要排队 车从这里的地铁爬上天桥 颤颤巍巍地从又乱又脏的街区开过去 往下一望 有时会看到一栋破极了的大楼的窗子里 有一些脸色神 秘的东方人 穿着日式的大黑衣服 在练拳 再往下一望 看到一个穿脏花裙子的黑老女人 摇摆着生了痛风病 的胖腿 拿着一个大塑料袋 气息奄奄地走过去 要是心情恍惚的话 会以为自己走到好莱坞的影城里去了 这里正 好是在拍犯罪片 这里也是美国啊 做着美国发财享福梦的人 要在这个站口哭起来 那一天 近着圣诞节了 我在这里换车 天气寒冷又潮湿 人们慢慢地向前动着 要上楼去换7号线 在边上 我看到一只大大的灰老鼠一闪而过 报纸上说 纽约地铁里的老鼠 有七岁孩子的智慧 也许这是真的 地铁里的老鼠 那一闪而过的黑眼睛里 有一种马上可以说话一 般的神情 然后 我听到有孩子的声音 随着小手风琴 在唱歌 在唱 平安 夜 他们站在楼梯口 一个老人和一个孩子 孩子一手拿着小红铁筒 一手摇着小铁铃铛 黑色大衣上的小脸 被冷空气激得红红的 经过他们的人 有的摸出钱来放在孩子的小红铁筒里 那洋铁的小 筒 就丁地一响 那是救世军在募集圣诞捐款 寒冷的黄昏里 清脆的铃声响着 孩子在唱歌 陈丹燕 圣诞歌声 Usually atthis timeof theyear Christmas carolscan beheard allover NewYork They willwaft fromany streetand lane even from the dirtieststation of the dirtiestroute Route7 Many peoplehave tochange trainshere When duskfalls the mutershave toline upto moveupstairs The trainis toclimb upand onto the overpassand wobbleits waythrough thisdirty andmessy block Peering downwardsand into the windowsof someextremely dilapidatedbuilding passengers maysometimes seesome mysterious looking Orientalsdressed inJapanese style darksuits practicingkarate Looking furtherdownwards they maysee an elderly blackwoman wearinga dirtyflowery skirt and holdinga bigblack plasticbag Breathing withmuch difficulty she istottering alongon legsswollen withgout If onehappens to be in a dreamyand imaginativemood he mightthink hehas blunderedinto Hollywoodand happensto bewatching themaking of a crimefilm This isAmerica too At thesight some rags toriches dreamers mightburst intotears The otherday Christmas fastapproaching I waschanging trainshere It wascold and wet People inchedforward intending tochange toRoute7 Suddenly Icaught aglimpse of a king size grayishrat scurryingby Some newspaperssay that the ratsin NewYork have the IQof a7 year old child This maywell betrue Scuttling by those ratsseem tobe talkingto youall thewhile with their darkglinting eyes Then Iheard thevoice ofa child who wassinging Silent Night to theaompaniment ofa smallaordion They werestanding at the footof thestairs anelderlyman and a littleboy Holding a little redtin canin onehand the boywas ringingan ironbell with the other His littleface that appeared abovehis blackovercoat wasflushed in the coldair Some passengersproduced coinsand droppedthem with a tinkleinto thecan That waspart of the effortof theSalvation Armyto collectmoney donations In thebone chilling dusk the bellkept ringing and thechild singing loud andclear Text 秋天 无论在什么地方的秋天 总是好的 可是啊 北国的秋 却特别地来得清 来得静 来得悲凉 我的不远千里 要从杭州赶上青岛 更要从青岛赶上北平来的理由 也不过想饱尝这 秋 这故都的秋味 江南 秋当然也是有的 但草木凋得慢 空气来得润 天的颜色显 得淡 并且又时常多雨而少风 一个人夹在苏州上海杭州 或厦门 香港广州的市民中间 浑浑沌沌地过去 只能感到一点点清凉 秋 的味 秋的色 秋的意境与姿态 总看不饱 尝不透 赏玩不到十 足 秋并不是名花 也并不是美酒 那一种半开半醉的状态 在领略秋 的过程上 是不合适的 郁达夫 故都的秋 Autumn where it is always hassomething toremend itself In NorthChina however it isparticularly limpid serene andmelancholy To enjoyits atmosphereto thefull in the oimecapital I have therefore made lightof travelinga longdistance fromHangzhou to Qingdao and thenceto Peiping There isof courseautumn in the Southtoo but overthere plantswither slowly the airis moist the skypallid and it is more often rainythan windy While muddlingalong allby myselfamong theurban dwellersof Suzhou Shanghai Hangzhou Xiamen Hong Kongand Guangzhou I feelnothing butalittlechill in the air without everrelishing tomy heart s contentthe flavor color mood and style of the season Unlike famousflowers whichare mostattractive whenhalf opening or goodwine whichis mosttempting whenone ishalf drunken autumn however is bestappreciated inits entirety Text 改革开放胆子要大一些 要敢于试验 冒一定的风 险是必要的 不冒点风险 办什么事情都有百分之百的把握 万无一失 谁敢说 这样的话 一开始就自以为是 认为百分之百正确 没那回事 我 就从来没那么认为 每年领导层都要总结经验 对的就坚持 不对的就丢掉或赶快改 新问题出来抓紧解决 无论是打仗还是搞改革 都经不起慢腾腾的决策 在很多情况下 都需要冒险试一试 然后一边前进一边改正自己的 错误 恐怕再有三十年的时间 我们才会在各方面形成一整套更加成熟 更加定型的制度 在这个制度下的方针政策 也将更加定型化 邓小平文选 We ve mustbe courageousenough toventure onexperiments asfar asreforms areconcerned A certain amount ofrisk taking isnecessary Who daresto claimthat heis100 sure ofsuess rightfrom thebeginning and without takingany risks There isno suchthing ascertainty I havenever hadsuch notionsas thinkingI m100 correct Every year leaders shouldreview what they havedone so as tohold towhat worksand discardwhat doesnot or takeimmediate correctivesteps We shouldlose notime intackling themwhenever newproblems arise No onecan affordthe luxuryof slowdecision making whether itinvolves fightinga battleor makinga reform In manycases you haveto takea chance and correctyour mistakesas yougo along I m afraidthat itmay takeanother30years toestablish aset ofmore matureand more consistent systemin allfields ofendeavor under whichall policieswill bemoreconsistent too 1敬启者 我第55号销售确认书项下货物交货 日近 然迄今仍未收到有关信用证 请从速办理开证事宜 以便我方顺利装运 为避免日后修正 务请保证信用证条款与确认书条款一致 盼赐早复谨上Dear Sir With referenceto thegoods underour SalesConfirmation No 55 we wish to drawyour attentionto thefact that the date of deliveryis approaching but we have notyet receivedthe coveringL C todate Please doyour utmostto expeditesame so thatwe mayexecute theorder smoothly In orderto avoidsubsequent amendment please seeto itthat theL C stipulationsare inexact aordancewith theterms in the Confirmation We awaityour favorablereplay withkeen interest Yours faithfully2提请卖方注意 我方定单拖欠至今尚未履行 We broughtto theknowledge of the Sellerthat ourorder hadbeen outstandingfor considerabletime 3如能速报你方产品最低价 我方将不胜感激 We shallbe obligedif youwill quoteus yourrock bottom pricesfor yourproduct atyour earliestconvenience 4你方上月来函收悉 We arein receiptof yourletter oflast month 5诸多麻烦 容此申谢 We hope to thankyou in advance for your troubleon ourbehalf 6随函附寄我方价目单一式两份 烦请查收 Enclosed pleasefind twocopies of our pricelist 7我方经营多种轻工业产品 详见附表 We dealinawide range of lightindustrial productsas perlist enclosed 8谨告之装船单证正本通过中国银行寄送你方 Please beadvised that the originalsof shippingdocuments arebeing sentto youthrough theBank of China 9现冒昧来函 以谋求与贵公司进行贸易 We take the libertyof writingto youwithaview todoing businesswith you 10 雪山牌 羊绒衫色泽鲜艳 手感柔滑 穿着舒适 轻软保 暖 其品质优良 做工细致 花型 款式新颖 尺码齐全 深受国内外 消费者青睐 Snow Mountain Cashmere Sweatersare lustrous in color and supple light warm andfortable towear Owing to their finequality excellent workmanship novel designsandstyle and pletesize range they havegained popularityfrom consumersat homeand abroad 11全兴特曲酒为中国名酒 产于中国四川省成都市锦江河畔 历史悠久 始产于满清道光四年 选用优质高粱 上等小麦为原料 采用传统工艺 陈年老窖发酵精 心酿制 酒质最佳 具有窖香浓郁 醇和协调 绵甜甘冽 落口净爽的独特 风格 Quanxing DaquLiquor one of the famousspirits of China is madefrom first class sorghumand wheat Produced on the bankof theJinjiang Riverin ChengduCity Sichuan Province the historyof itcan betraced back to thedays ofDaoguang the emperorof theQing Dynasty A D 1824 It isfermented inaged cellarsand brewedinameticulous waywith traditionalmethod Being mildlymellow andcrisply refreshing the liquorboasts itsown uniquestyle witha harmoniousnature anddelicate bouquet 12产品能值是加工产品所消耗的总能量 它由加工过程中 所用的能源 原材料 劳动力以及能源和原材料的运输提供的能值 所组成 Energy valueofaproduct being thetotal amount of energyconsumed in the productionof theproduct consists of the energy values contributedby materials labors andenergies consumedduring theprocessing as well as theenergyvaluesprovided by the transportationof energyresources andmatters 13气垫船能直接从地面升空 这意味着它起飞和着陆都 无需港口和机场 The factthatthehovercraft canrise updirectly from the groundmeans thatneither harbornor airportis requiredfor itstake off orlanding 14应力是一种平衡外力或荷载的内部阻力 当一个500磅的物体悬挂在一根绳子上 在绳子内部的每一个截面上 都存在一个500磅的应力 换句话说 如果把这根绳子的任何地方切 断 然后接上一根弹簧秤 这只弹簧秤上的读数将显示为500磅 A stressis aninternal resistancewhich balancesan exteriorforce orload For example when aweight of500pounds issuspended by a rope a stressof500pounds existsin everycross section of the rope or if thisrope iscut anywhereand theends areconnected bya springbalance this willregister500pounds 15这一简单事实表明 摩擦力减少得越多 球会滚得越远 由此我们可以推论出 如果将起阻碍作用的引力和阻力加以去除 就没有理由认为球一旦开始运动就会停下来 This simplefact showsthatthemoreof the forceof frictionis gotrid of the fartherwill theball travel andwe are ledto inferthat if all the impedingforces ofgravitation andresistance couldbe removed there isno reasonwhy theball once inmotion should everstop 16受控条件包括规定生产和安装方法的书面工作规程 使 用适当的生产和安装设备 合适的工作环境 Controlled conditionsshall includedocumented workinstructions definingthe mannerof productionthey arethetouchstonesforthepossibilities towhich humanthought andimagination mayaspire they carrythe mostprofound messagesthat canbe sentfrom onehuman to another 来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样 大多非常刻 苦勤奋 周末也往往会抽出一天甚至两天的时间去实验室加班 因 而比起美国学生来 成果出得较多 我的导师是亚裔 嗜烟好酒 脾气暴躁 但他十分欣赏亚裔学生勤 奋与扎实的基础知识 也特别了解亚裔学生的心理 因此 在他实验室所招的学生中 除有一名德国外 其余5位均是亚 裔学生 他干脆在实验室的门上贴一醒目招牌 本实验室助研必须每周工作7 天 早10时至晚12时 工作时间必须全力以赴 这位导师的严格及苛刻是全校有名的 在我呆的3年半中 共有14位 学生被招进他的实验室 最后博士毕业的只剩下5人 1990年夏天 我不顾别人的劝阻 硬着头皮接受了导师的资助 从 此开始了艰难的求学旅程 My supervisoris Asianin origin who lovessmoking anddrinking and hasa lottemper Nevertheless he appreciatesAsian studentsfor theirdiligence andsolid foundationof knowledge Furthermore he knowsthem verywell As aresult ofallthe studentsenrolled inhis laboratory five arefrom Asia only oneis fromGermany He evenputs astriking noticeon thedoor of his laboratorywhich reads The researchassistants ofthis laboratoryare requiredtowork7days perweek from7a m to12p m andtoconcentrate fullyon theirwork duringworking hours He iswell known inthe schoolfor beingstrict andmerciless During thethree anda halfyears Istayed there altogether14students wereadmitted tohis lab but only5got theirPh D degree 1998I agreeto someextent withmy imaginaryEnglish reader American literaryhistorians areperhaps proo viewtheir ownnational sceoo narrowly mistaking prominencefor uniqueness They over phrase theirown literature or certainlyits minorfigures And Americansdo swingfrom aggressiveover phrase of their literaturetoanequally unfortunate imitative deference But then the Englishthemselves aresomewhat insularin theirliterary appraisals Moreover in fieldswhere theyarenotpre eminent e g in paintingand music they tooalternate betweenboasting ofnative productsand copyingthose ofthe Continent How manyEnglish paintingstry tolook asthough theywere donein Paris how manytimes havewe readin articlesthat theyreally representan English tradition after all To speakof Americanliterature then is notto assertthat itis pletelyunlike thatof Europe Broadly speaking America and Europe havekept step At anygiven momentthe travelercould findexamples inboth ofthe samearchitecture the samestyles indress thesamebooks onthe shelves Ideas havecrossed theAtlantic asfreely asmen andmerchandise though sometimesmore slowly When Irefer toAmerican habit thoughts etc I intendsome sortof qualificationto precedethe word for frequentlythe differencebetween AmericaandEurope especially England willbeone ofdegree sometimes onlyofasmall degree The amountof divergenceisasubtle affair liable toperplex theEnglishman whenhe looksat America He islooking ata countrywhich inimportant sensesgrew outofhis own which inseveral waysstill resembleshisown and whichis yeta foreigncountry There areodd over lappings andabrupt unfamiliarities kinship yieldstoasudden alienation as whenwe hailapersonacross thestreet only todiscover fromhis blankresponse thatwehavemistaken astranger fora frie